vivre

vivre leben, miterleben leven, wonen, zich in leven houden, bestaan חי (פ'), חַי leef viure žít leve vivi vivir elama elää él vivere, campare vivere żyć, przeżyć viver жить leva yaşamak ζω يعيش živjeti 生きる 살다 leve ดำเนินชีวิต sống 生活

v i vivre [vivʀ]

1 être en vie, exister عاشζωvivir ['βiβiř]vivere ['vivere]###生（い）きる、生きている [romaji: ikiru, ikiteiru]żyć [ʒɨʨ]viver [vi'ver]житьyaşamak活,生存 [pinyin: huó，shēngcún]

avoir la joie de vivre لديه لذة العيشνιώθω τη χαρά της ζωήςtener la alegría de viviravere la gioia di vivere生きる喜（よろこ）びを感（かん）じる [romaji: ikiru yorokobi o kanjiru]cieszyć się życiemter alegria de viverра́доваться жи́зниyaşama sevinci olmak高兴地活着 [pinyin: gāoxìng de huózhe]

2 passer sa vie d'une certaine façon عاشζωvivir ['βiβiř]vivere ['vivere]暮（く）らす、生活（せいかつ）する、住（す）む [romaji: kurasu, seekatsu suru, sumu]mieszkać [mjɛʃkaʨ]viverжитьyaşamak维持生活,过日子 [pinyin: wéichí shēnghuó，guò rìzi]

vivre seul عاش وحيداζω μόνοςvivir solovivere solo一人暮（ひとりぐ）らしをする [romaji: hitori-gurashi o suru]mieszkać samemuviver sóжить одному́tek başına yaşamak独自生活 [pinyin: dúzì shēnghuó]

vivre à la campagne عاش بالريفζω στην εξοχήvivir en el campovivere in campagna田舎（いなか）に住む [romaji: inaka ni sumu]mieszkać na wsiviver no campoжить в дере́внеkırsal alanda yaşamak住在乡下 [pinyin: zhù zài xiāngxià]

3 avoir ce qu'il faut pour se nourrir, seloger إعتاش [ʔiʔʼ׳taːʃa]vivere ['vivere]生計（せいけい）を立（た）てる、食（た）べる [romaji: seekee o tateru, taberu]viveryaşamak维持生活,度日 [pinyin: wéichí shēnghuó，dùrì]

travailler pour vivre عمل ليعتاشδουλεύω για να ζωtrabajar para vivirlavorare per vivere食べるために働（はたら）く [romaji: taberu tame ni hataraku]pracować, żeby żyćtrabalhar para viverрабо́тать, что́бы име́ть сре́дства к существова́ниюyaşamak için çalışmak工作以糊口 [pinyin: gōngzuò yĭ húkŏu]

De quoi vit-il ? مما يعتاشΑπό τι ζει;Με τι ασχολείται;¿De qué vive él?Di che vive?彼（かれ）はどうやって生計を立てていますか？ [romaji: Kare wa dooyatte seekee o tateteimasuka ?]Z czego on żyje?De que vive ele?На каки́е сре́дства он живёт?Neyle yaşıyor ?

v t vivre traverser une période تعايش، قضيζωvivir ['βiβiř]vivere ['vivere]＜日々（ひび）を＞送（おく）る、生（い）きる、体験（たいけん）する [romaji: ###(hibi o) okuru, ikiru, taikensuru ]przeżywać [pʃɛʒɨvaʨ]viverжить, прожива́тьyaşamak过日子;度过,经历 [pinyin: guò rìzi；dùguò， jīnglì]

vivre des jours heureux قضي أياما سعيدةζω ευτυχισμένες μέρεςvivir días hermososvivere giorni felici幸（しあわ）せな日々を送る [romaji: shiawasena hibi o okuru]przeżywać szczęśliwe dniviver dias felizesпережива́ть счастли́вые дниmutlu günler yaşamak度过快乐的时光 [pinyin: dùguò kuàilè de shíguāng]

Il a mal vécu son divorce. تعايش مع طلاقة بصعوبةΒίωσε άσχημα το διαζύγιό του.Vivió mal su divorcio.Lui ha vissuto male il divorzio.彼は離婚（りこん）で辛（つら）い思（おも）いをした。 [romaji: Kare wa rikon de tsurai omoi o shita.]Źle przeżył swój rozwód.Ele viveu mal o divórcio.Он пло́хо пережи́л разво́д.Boşanmayı kötü yaşadı.离婚后他过得很苦. [pinyin: Líhūn hòu tā guò de hĕn kŭ.]

---

vivre [vivʀ]

vi

(= résider) → to live
J'aimerais vivre à l'étranger → I'd like to live abroad.
Je vis en Écosse → I live in Scotland.
Il vit chez ses parents → He lives with his parents.
Il a vécu à Paris pendant dix ans → He lived in Paris for ten years.

(= être vivant) → to be alive
Et ton grand-père? Il vit encore? → What about your grandfather? Is he still alive?
avoir vécu
Ce régime a vécu → This regime has had its day.

(= exister, mener son existence) → to live
vivre longtemps → to live a long time
vivre avec qn → to live with sb
On vit de plus en plus longtemps → People are living longer and longer.
se laisser vivre → to let o.s. go
ne plus vivre (= être anxieux) → to live on one's nerves
avoir vécu (eu une vie aventureuse) → to have seen life
Il a vécu → He has seen life.

(= subsister) → to live
Ils avaient à peine de quoi vivre → They had barely enough to live on.
faire vivre qn → to provide for sb
vivre de [+ salaire, allocations] → to live on
vivre mal (= chichement) → to have a meagre existence

vt

[+ vie] → to live; [+ aventures] → to go through; [+ temps] → to spend
Ils y ont vécu des jours heureux → They spent some happy times there.

(= ressentir) mal vivre qch → to take sth hard
Il a très mal vécu son licenciement → He took his redundancy very hard.

(autres locutions) être facile à vivre → to be easy to get on with
vivre sa vie → to get on with one's life

nm
le vivre et le logement → board and lodging vivres

nmpl → provisions, food supplies