voici

voici

prép. voici (de vois, impér. de voir, et ci)

1.  Désigne une personne ou une chose relativement proche (par opp. à voilà): Voici mes amis. Voici les premiers coureurs. As-tu mon stylo ? Le voici.

2.  Annonce ce qui arrive, approche, va avoir lieu: Voici la pluie. Voici venu le moment de partir. Voici ce que nous allons faire.

3.  (Parfois en corrélation avec que). Indique une durée écoulée: J'y suis allé voici trois jours (il y a). Voici une semaine qu'elle est partie.

adv. 

1.  S'emploie en réponse à une demande: Avez-vous la monnaie de dix euros ? Voici.

2.  (Dans une relative introduite par que). Attire l'attention sur la personne ou la chose désignée: La journaliste que voici voudrait vous poser quelques questions. Le livre que voici est une édition originale.

Remarque L'emploi de voici et voilà dans la même phrase marque souvent une opposition: voici ma place, voilà la vôtre. Mais, en l'absence d'opposition, on emploie plus fréquemment voilà que voici.

Traductions

voici da, hier, hier ist, siehe, da bald hier, hierzo, kijk, ziedaar, ziehier, ziezo, (zie)hier, alsjeblieft, alstublieft, kijk הנה (מ קריאה), הִנֵּה dis heus ací, vet ací ιδού, να jen he tässä tessék ecco oto eis, eis aí, eis ali, eis aqui iată вот

prép voici [vwasi]

1 pour présenter ce qui est proche هذاνα; ιδούhe aquí [ea'ki]ecco qui ['ɛk:o kwi]ここに～がある、これが～である [romaji: koko ni ~ga aru, kore ga ~dearu]oto [ɔtɔ]eis [ɐjʃ]вот, здесьişte [iʃ'te]这是,这ㄦ是,这就是 [pinyin: zhè shì，zhèr shì，zhè jiùshì]

Voici mon frère. هذا أخيΝα ο αδερφός μου.He aquí a mi hermano.Questo è mio fratello.こちらが私（わたし）の兄（あに）です。 [romaji: Kochira ga watashi no ani desu.]Oto mój brat.Eis o meu irmão.Вот мой брат.İşte kardeşim.这是我哥哥(弟弟). [pinyin: Zhè shì wŏ gēge (dìdi).]

2 pour indiquer ce qui se produit هاكναaquí está [a'ki es'ta]ecco ['ɛk:o]なる、起（お）こる、始（はじ）まる [romaji: naru, okoru, hajimaru]oto [ɔtɔ]olha ['ɔʎɐ]вотişte [iʃ'te]降临了,开始了 [pinyin: jiànglín le，kāishĭle]

Voici l'orage ! هاك العاصفةΝα η καταιγίδα!¡Aquí está la tormenta!Ecco il temporale!嵐（あらし）になった！ [romaji: Arashi ni natta !]Oto burza!Olha a tempestade!Начала́сь гроза́!İşte fırtına !打雷了 ! [pinyin: Dăléi le!]

3 pour indiquer ce qui va suivre dans un texte, undiscours إليكecco ['ɛk:o]以下（いか）が～である [romaji: ika ga ~dearu]eisişte [iʃ'te]以下就是,下面就是 [pinyin: yĭxià jiùshì，xiàmiàn jiùshì]

Voici les raisons de notre décision. إليك أسباب قرارناΙδού οι λόγοι της απόφασής μας.He aquí las razones de nuestra decisión.Ecco le ragioni della nostra decisione.以下が我々（われわれ）の決定（けってい）の理由（りゆう）である。 [romaji: Ika ga wareware no kettee no riyuu dearu.]Oto przyczyny naszej decyzji.Eis os motivos da nossa decisão.Вот причи́ны на́шего реше́ния.İşte kararımızın nedenleri.以下就是我们决定的理由. [pinyin: Yĭxià jiùshì wŏmen juédìng de lĭyóu.]

---

voici [vwasi] prép

(pour introduire, désigner, singulier) → here is; (pluriel) → here are
Voici mon frère et voilà ma sœur → This is my brother and that's my sister.
me voici → here I am
le voici! → here he is!
Tu as perdu ton stylo? Tiens, en voici un autre → Have you lost your pen? Here's another one.
Tu veux tes clés? Tiens, les voici! → You want your keys? Here you are!

(= il y a) il est parti voici 3 ans → he left 3 years ago
voici une semaine que je l'ai vue → it's a week since I've seen her
voir aussi voilà