voie

voie Bahn, Chaussee, Strecke, Weg, Gleis baan, route, spoor, weg, (rij)weg, buis [biologie], kanaal, middel, spoorweg, wijze, wijze van vervoer, rijbaan דרך (ז), כביש (ז), מעבר (ז), עורק (ז), ערוץ (ז), צינור (ז), דֶּרֶךְ, שְׁבִיל, כְּבִישׁ δρόμος, οδός, τρόπος via, maneira binario, corsia, strada سبيل způsob vej camino tapa put 方法 방법 måte droga путь väg วิธีหรือแนวทาง yol đường đi 路

n f voie [vwa]

1 route, rue طريقδρόμος; οδόςcalle ['kaλe]via ['via]; strada ['strada]道（みち） [romaji: michi]droga [drɔga]via ['viɐ]путьyol,sokak [so'kak]道路,大道 [pinyin: dàolù，dàdào]

une voie sans issue طريق بدون مخرجτο αδιέξοδοuna calle sin salidauna strada senza uscita行（ゆ）き止（ど）まりの道 [romaji: yukidomari no michi]ślepa ulicaum beco ['beku] sem saídaтупико́вый путьçıkmaz sokak死路 [pinyin: sĭlù]

2 rails pour la circulation des trains سكةσιδηροδρομική γραμμήvía ['βia]binario [bi'narjo]線路（せんろ）、路線（ろせん） [romaji: senro, rosen]tor [tɔr]viaпутьray [ɾaj]铁轨,铁路 [pinyin: tiĕguĭ，tiĕlù]

Il y a eu un incident sur la voie. حصل حادث على السكةΈγινε ατύχημα στη γραμμή.Hubo un incidente sobre la vía.C'è stato un incidente sul binario.線路でトラブルがあった。 [romaji: Senro de toraburu ga atta.]Wypadek miał miejsce na torze.Houve um incidente na via.С ним произошёл несча́стный слу́чай на доро́ге.Raylarda bir olay oldu.在铁路上有个事故. [pinyin: Zài tiĕlù shàng yŏu gè shìgù.]

3 type de transport بواسطةοδόςvía ['βia]via ['via]交通路（こうつうろ）、路 [romaji: kootsuu ro, ro]droga [drɔga]viaпуть, тра́ссаtaşıma biçimi交通线路 [pinyin: jiāotōng xiànlù]

par voie aérienne بواسطة الطيرانαεροπορικώςpor vía aéreaper via aerea空路（くうろ）で [romaji: kuuro de]drogą powietrznąpor via aéreaпо во́здухуuçak ile经由航空线 [pinyin: jīngyóu hángkōngxiàn]

4 partie d'une route مسارλωρίδαcarril [ka'řil]corsia [kor'sia]レーン、車線（しゃせん） [romaji: reen, shasen]pas ruchu [pas ruxu]faixa ['fajʃɐ]путьyol [joɫ](马路的)车道 [pinyin: (mălù de) chēdào]

une route à deux voies طريق بمسارينδρόμος με δύο λωρίδεςuna ruta de dos carrilesuna strada a due corsie###2車線の道路（どうろ） [romaji: ni-shasen no dooro]droga dwupasmowauma estrada com duas faixasдвухполо́сная доро́гаçift şeritli yol两车道公路 [pinyin: liăng chēdào gōnglù]

5 lieu de passage et d'arrêt des trains, dans unegare رصيف محطةbinario [bi'narjo]viatren hattı月台 [pinyin: yuètái]

Le train entre en gare sur la voie 4. يدخل القطار الى المحطة بالرصيف الرابعΤο τρένο μπαίνει στο σταθμό στη γραμμή 4.El tren entra a la estación por la vía 4.Il treno arriva al binario 4.###電車（でんしゃ）は4番線に入（はい）ります。 [romaji: Densha wa yon-bansen ni hairimasu.]Pociąg wjeżdża na tor 4.O comboio entrou na estação na via 4.По́езд прибыва́ет на четвёртый путь.Tren dört numaralı hattan gara giriyor.火车由第四月台进站. [pinyin: Huŏchē yóu dì-sì yuètái jìnzhàn.]

6 lieu de passage dans le corps humain عن طريقοδόςvía ['βia]via ['via]管（かん）、道（どう） [romaji: kan, doo]kanał [kanaw]viaтракт ; кана́л-den道,管 [pinyin: dào，guǎn]

par voie orale عن طريق الفمαπό το στόμαpor vía oralper via orale経口（けいこう）で [romaji: keekoo de]doustniepor via oralче́рез ротağızdan口服 [pinyin: kŏufú]

les voies respiratoires عن طريق الأنفοι αναπνευστικές οδοίlas vías respiratoriasle vie respiratorie気管（きかん） [romaji: kikan]drogi oddechoweas vias respiratóriasдыха́тельные пути́solunum yolları呼吸道 [pinyin: hūxīdào]

7 moyen utilisé بواسطةοδόςconducto [kon'dukto]via ['via]方法（ほうほう）、手段（しゅだん） [romaji: hoohoo, shudan]droga [drɔga]viaспо́соб ; сре́дствоyol [joɫ]途径,方法,手段 [pinyin: tújìng，fāngfǎ，shŏuduàn]

la voie hiérarchique بواسطة التدرج الوظيفيη ιεραρχίαel conducto jerárquicola via gerarchica段階的（だんかいてき）な手続（てつづ）き [romaji: ###dankai-teki na tetsuzuki]droga służbowaa via hierárquicaast-üst ilişkisi yolu

en voie de
sur le point de, en train de بطورκαθ' οδόνen vías dein via di [in 'via di]〜の途上（とじょう）の [romaji: ~no tojoo no]w trakcieem vias deв проце́ссе, в становле́нии-mekte正在

un pays en voie de développement دولة بطور النموυπό ανάπτυξη χώραun país en vías de desarrolloun paese in via di sviluppo発展（はってん）途上国（こく） [romaji: hatten tojoo-koku]rozwijający się krajum país em vias de desenvolvimentoстрана́ в проце́ссе разви́тияgelişmekte olan bir ülke发展中国家 [pinyin: fāzhăn zhōng guójiā]

être en bonne voie
être sur le point de bien se terminer بالطريق الصحيحείμαι σε καλό δρόμοir por el buen caminoessere sulla buona strada ['ɛs:ere 'sul:a 'bw§na 'strada]成功（せいこう）しそうである [romaji: seekoo shisoo dearu]być na dobrej drodzeestar na boa via/ no bom caminhoбыть на ве́рном пути́iyi yolda进行得很顺利

mettre qqn sur la voie
l'orienter pour l'aider على الصراط المستقيمκατευθύνω κπencaminar a alguieninstradare qlcu [instra'dare kwal'kuno]人（ひと）を手引（てび）きする [romaji: hito o tebiki suru]naprowadzić kogośpôr alguém no bom caminhoнавести́ на путь, дать ве́рные указа́нияbirini yönlendirmek指点,协助

---

voie [vwa]

vb
voir voir

nf

(= chemin, moyen) → way
ouvrir la voie → to open up the way
montrer la voie → to show the way
par voie aérienne → by air
par voie maritime → by sea
suivre la voie hiérarchique → to go through official channels
être en bonne voie → to be shaping up, to be going well
mettre qn sur la voie → to put sb on the right track
être en voie d'achèvement → to be nearing completion
être en voie de rénovation → to be in the process of renovation

[corps] par voie buccale, par voie orale → orally
à prendre par voie buccale → to be taken orally
par voie rectale → rectally

(CHEMINS DE FER) → track, line
à voie unique → single-track
à voie étroite → narrow-gauge

(AUTOMOBILES) → lane
route à 2 voies → 2-lane road
route à 3 voies → 3-lane road
voie d'eau nf (NAVIGATION) → leak
voie de fait nf (DROIT) → assault
voie de garage nf

(CHEMINS DE FER) → siding

(fig) (= impasse) → dead end
voie express nf → expressway
voie ferrée nf

(= rails) → track

(= ligne) → railway line (Grande-Bretagne), railroad (USA), railway track
par voie ferrée → by rail
voie lactée nf
la voie lactée → the Milky Way
voie navigable nf → waterway
voie prioritaire nf (AUTOMOBILES) → road with right of way
voie privée nf → private road
voie publique nf
la voie publique → the public highway
sur la voie publique → on the public highway
ivresse sur la voie publique → public drunkenness