voilé

voilé¹

adj. voilé, voilée

1.  Qui est recouvert d'un voile; qui porte un voile: Une femme musulmane voilée.

2.  Qui a été exprimé de manière plus ou moins obscure ou détournée: Parler en termes voilés (= à mots couverts). Des reproches à peine voilés (= dissimulés; 1. direct).

---

voilé²

adj. voilé, voilée

Qui est gauchi, courbé, déformé: Une poutre, une roue voilée.

Synonymes et Contraires

voilé

adjectif voilé

1.  Qui manque de clarté.

allusif, discret, dissimulé, énigmatique, flou, indirect, mystérieux, obscur, secret, vague -littéraire: nébuleux, sibyllin.

catégorique, clair, compréhensible, direct, évident, explicite, franc, limpide, lumineux, précis.

2.  Couvert de nuages.

brumeux, couvert, embrumé, nébuleux, nuageux, trouble, vaporeux.

ensoleillé, lumineux, radieux.

3.  Qui manque de netteté.

pâle, sourd, tamisé, trouble.

claironnant, éblouissant, éclatant, retentissant, sonore.

Traductions

voilé veiled בלוע (ת), מצועף (ת), רעול (ז), רָעוּל sfocato, velato

adj voilé, voilée [vwale]

1 qui porte un voile متحجبةκαλυμμένος/-η/-οcon velo ['kom 'belo]velato [ve'lato]ベールをかぶった [romaji: beeru o kabutta]zawoalowany [zavɔalɔvanɨ]velado/-da [və'ladu/-dɐ]покры́тый вуа́льюörtülü,türbanlı,tesettürlü带着面纱的 [pinyin: dàizhe miànshā de]

une femme voilée امرأة متحجبةκαλυμμένη γυναίκαuna mujer con velouna donna velataベールをかぶった女性（じょせい） [romaji: beeru o kabutta josee]zawoalowana kobietauma mulher veladatesettürlü bir kadın带着面纱的女人 [pinyin: dàizhe miànshā de nǚrén]

2 sombre, couvert مكفهرμουντός/-ή/-όcubierto [ku'βjerto]velato [ve'lato]ぼやけた、曇（くも）った [romaji: boyaketa, kumotta]zachmurzony [zaxmuʒɔnɨ]encoberto/-ta [ẽku'bɛrtu/-tɐ]покры́тый, затума́ненныйkapalı [kapa'ɫɯ]暗淡的,不明亮的 [pinyin: àndàn de，bù míngliàng de]

un ciel voilé سماء مكفهرةμουντός ουρανόςun cielo cubiertoun cielo velato曇り空（ぞら） [romaji: kumori zora]zachmurzone niebocéu encobertoтума́нное не́боkapalı bir gök晦暗的天空 [pinyin: huì'àn de tiānkōng]

roue voilée
roue déformée إطار ملتوحστραβωμένος τροχόςrueda torcidaruota deformata ['rw§ta defor'mata]ゆがんだ車輪（しゃりん） [romaji: yuganda sharin]zwichrowane kołoroda torta ['tɔrtɐ]деформи́рованное колесо́ayarı bozulmuş bir tekerlek扭曲的轮子