voiler (Mot repris de voilassions)

voiler¹

v.t. voiler [conj. 3]

1.  Couvrir d'un voile: Voiler un tableau.

2.  LITT. Cacher; dissimuler: Voiler sa déception. Des larmes qui voilent le regard (embrumer).

3.  Provoquer un voile sur un cliché photographique: Il a ouvert l'appareil à la lumière et a voilé la pellicule.

v.pr. se voiler

1.  Se couvrir la tête, le visage d'un voile.

2.  Perdre de sa netteté, de son éclat: " Tes yeux se voilent / Écoute les étoiles " [Petit Garçon, G. Allwright]. Se voiler la face, se cacher le visage par honte ou pour ne rien voir.

---

voiler²

v.t. voiler [conj. 3]

Déformer une pièce, une roue: L'humidité a voilé la porte (gauchir; redresser).

v.pr. se voiler

Se déformer: Des roues de vélo qui se voilent.

Synonymes et Contraires

voiler

verbe transitif voiler

1.  Littéraire. Cacher quelque chose.

cacher, camoufler, couvrir, dissimuler, éclipser, envelopper, masquer -littéraire: dérober, farder -populaire: planquer.

afficher, démasquer, dévoiler, montrer, révéler.

2.  Littéraire. Atténuer l'éclat de.

amortir, atténuer, estomper, filtrer, noyer, tamiser -littéraire: ouater.

---

voiler

verbe transitif voiler

Déformer une roue, etc.

déformer, fausser, gauchir, gondoler, tordre.

---

voiler (se)

verbe pronominal voiler (se)

Devenir moins net.

se brouiller, se couvrir, s'obscurcir.

Traductions

voiler beschleiern, verhüllen, verschleiern omsluieren, sluieren הליט (הפעיל), כיסה (פיעל), מיסך (פיעל), ערפל (פיעל), ציעף (פיעל), מִסֵּךְ, כִּסָּה, הֵלִיט, עִרְפֵּל vuali oscurecer, velar cobrir com véu, velar adombrare, schermare, sfocare, velare

v pr voiler [səvwale] se déformer perdre sa forme normale

une roue qui s'est voilée

---

voiler [vwale] vt

(= cacher) → to veil

(PHOTOGRAPHIE) → to fog

(= fausser) [+ roue] → to buckle; [+ bois] → to warp [vwale]

vpr/pass

[lune, regard] → to mist over

[ciel] → to grow hazy

[voix] → to become husky

[roue, disque] → to buckle; [planche] → to warp

vpr/vt (= refuser de voir la vérité en face) se voiler la face (fig) → to look the other way