voile

voile¹

n.m. voile (lat. velum)

1.  Étoffe qui sert à couvrir, à protéger, à cacher: Le maire a tiré le voile qui couvrait la statue.

2.  Pièce d'étoffe servant de coiffure féminine: Le voile d'une mariée. Le voile islamique. Un voile de deuil (voilette).

3.  Tissu léger et fin: Faire un rideau avec du voile de coton.

4.  Élément qui cache ou fait paraître plus flou: La vallée disparaît sous un voile de brouillard. Agir sous le voile de l'anonymat.

5.  Élément qui modifie la physionomie de qqn: Je vis un voile de tristesse dans son regard.

6.  Noircissement accidentel d'un cliché photographique: Les dernières photos du rouleau ont un voile.

---

Mettre ou jeter un voile sur, cacher: Il a jeté un voile sur tout un pan de sa vie. Prendre le voile, entrer en religion, pour une femme. Voile au poumon, diminution anormale de la transparence d'une partie du poumon, visible à la radioscopie. Voile du palais, cloison musculaire et membraneuse qui sépare les fosses nasales de la bouche (on dit aussi le palais mou).

---

voile²

n.m. voile

Déformation accidentelle subie par une roue de véhicule, une pièce de bois ou de métal.

---

voile³

n.f. voile (du lat. vela, voiles de navire, de velum, voile de navire)

1.  Assemblage de pièces de toile capable de recevoir l'action du vent et de servir à la propulsion d'un navire: Un bateau à voiles (= un voilier). Hisser les voiles.

2.  Le bateau lui-même: Signaler une voile à l'horizon.

3.  Pratique sportive de la navigation à voile: Faire de la voile.

---

FAM. Avoir du vent dans les voiles, être ivre. Faire voile, naviguer: Nous faisons voile vers le Canada. Mettre à la voile, appareiller. FAM. Mettre les voiles, s'en aller.

Synonymes et Contraires

voile

nom masculin voile

Littéraire. Tout ce qui cache.

parure -littéraire: manteau, masque, vêtement.

Traductions

voile Schleier, Segel, segeln, Segeln floers, sluier, velum, voile, zeil, (het) zeilen, doek, gordijn, zeilboot, waas, zeilen כיסוי (ז), כפורת (נ), לוט (ז), מסך (ז), מפרש (ז), פרוכת (נ), רדיד (ז), רעלה (נ), מִפְרָשׂ, רְדִיד, פָּרֹכֶת, לוּט, מָסָךְ, רְעָלָה závoj, plachta, plavba dække, slør, sejl, sejlads vela, velo, navegación fátyol seil, seiling, svøp, slør véu, navegação, vela ιστίο, ιστιοπλοΐα, πανί, πέπλο парус, вуаль, мореплавание vela, velo الإبحار, خمار, شِراع huntu, purje, purjehdus jedrenje, jedro, veo ベール, 帆, 航海 돛, 베일, 항해 welon, żagiel, żeglarstwo segel, segling, slöja ใบเรือ, การเดินเรือ, ผ้าคลุมหน้า peçe, yelken, yelken sporu cánh buồm, mạng che mặt, sự đi thuyền 帆, 航行, 面纱¹

n f voile [vwal]

1 large morceau de toile sur un bateau شراعιστίο; πανίvela ['βela]vela ['vela]帆（ほ） [romaji: ho]żagiel [ʒagjɛl]vela ['vɛlɐ]па́русyelken [jel'cen]帆 [pinyin: fān]

hisser la voile رفع الشراعσηκώνω το πανίizar la velaissare la vela帆を揚（あ）げる [romaji: ho o ageru]podnieść żagleiçar a velaподня́ть па́русyelken basmak升帆 [pinyin: shēng fān]

2 sport nautique رياضة القوارب الشراعيةιστιοπλοΐαvela ['βela]vela ['vela]ヨット [romaji: yotto]żeglarstwo [ʒɛglarstfɔ]velaпа́русный спортdeniz sporu帆船运动 [pinyin: fānchuán yùndòng]

faire de la voile ممارسة رياضة القوارب الشراعيةκάνω ιστιοπλοΐαpracticar la velafare velaヨットを操縦（そうじゅう）する [romaji: yotto o soojuu suru]uprawiać żeglarstwopraticar velaзанима́ться па́русным спо́ртомyelken sporu yapmak玩帆船 [pinyin: wán fānchuán]

---

voile Schleier, Segel, segeln, Segeln floers, sluier, velum, voile, zeil, (het) zeilen, doek, gordijn, zeilboot, waas, zeilen כיסוי (ז), כפורת (נ), לוט (ז), מסך (ז), מפרש (ז), פרוכת (נ), רדיד (ז), רעלה (נ), מִפְרָשׂ, רְדִיד, פָּרֹכֶת, לוּט, מָסָךְ, רְעָלָה závoj, plachta, plavba dække, slør, sejl, sejlads vela, velo, navegación fátyol seil, seiling, svøp, slør véu, navegação, vela ιστίο, ιστιοπλοΐα, πανί, πέπλο парус, вуаль, мореплавание vela, velo الإبحار, خمار, شِراع huntu, purje, purjehdus jedrenje, jedro, veo ベール, 帆, 航海 돛, 베일, 항해 welon, żagiel, żeglarstwo segel, segling, slöja ใบเรือ, การเดินเรือ, ผ้าคลุมหน้า peçe, yelken, yelken sporu cánh buồm, mạng che mặt, sự đi thuyền 帆, 航行, 面纱²

n m voile [vwal]

1 morceau de tissu utilisé pour cacher qqch غطاءπέπλοvelo ['βelo]velo ['velo]###覆（おお）い [romaji: ooi]welon [vɛlɔn]véu [vɛw]покрыва́ло ; заве́саperde [peɾ'de]帷,帘,幕 ;遮蔽物 [pinyin: wéi，lián，mù；zhēbìwù]

2 morceau de tissu qui cache le visage, les cheveux d'unefemme حجابvelo ['velo]ベール [romaji: beeru]véupeçe,türban [tyɾ'ban]面纱 ;面罩 [pinyin: miànshā；miànzhào]

porter un voile ترتدي الحجابφοράω πέπλοllevar un veloportare un veloベールをかぶる [romaji: beeru o kaburu]nosić woalusar véuноси́ть вуа́льpeçe, türban takmak带面纱 [pinyin: dài miànshā]

3 morceau de tissu léger porté sur la tête طرحةπέπλοvelo ['βelo]velo ['velo]ベール [romaji: beeru]welon [vɛlɔn]véuвуа́льduvak,başörtüsü头巾 ;头纱 [pinyin: tóujīn；tóushā]

un voile de mariée طرحة العروسةνυφικό πέπλοun velo de noviaun velo da sposaウェディングベール [romaji: wedingu beeru]welon panny młodejum véu de noivaвуа́ль неве́стыgelin duvağı新娘的头纱 [pinyin: xīnniáng de tóushā]

4 tissu très fin et léger خمارύφασμαvelo ['βelo]voile [vwal]薄布（うすぬの）、ネット [romaji: ###usununo, netto ]zasłona [zaswɔna]tule ['tulə]то́нкая тканьtül [tyl]纱状物 [pinyin: shāzhuàngwù]

du voile de coton خمار من قطنβαμβακερό ύφασμαvelo de algodóndel voile di cotone木綿（もめん）の薄布 [romaji: momen no usununo]bawełniana zasłonatuleто́нкая хлопчатобума́жная тканьpamuklu tül棉纱 [pinyin: miánshā]

---

voile [vwal]

nm

(= vêtement) → veil
un voile de mariée → a wedding veil
prendre le voile → to take the veil
le voile islamique → the veil, the hijab
porter le voile → to wear the veil, to cover one's face

(tissu léger) → net

(fig) [nuages, brume] → veil; [mystère] → veil
lever le voile sur qch → to lift the veil on sth

nf

[bateau] → sail
mettre à la voile → to make way under sail
un bateau à voiles → a sailing boat

(= sport) → sailing
faire de la voile → to go sailing
voile au poumon nm → shadow on the lung
voile du palais nm → soft palate, velum