voisin

voisin

adj. et n. voisin, voisine (lat. vicinus, de vicus, village, quartier)

Qui habite à proximité; qui occupe la place la plus proche: Ils sont voisins. J'ai sympathisé avec mon voisin de table.

adj. 

1.  Situé à faible distance: La maison voisine (proche). Les chambres voisines de la salle de bains (attenant; distant, éloigné). Des rues voisines (adjacent, avoisinant).

2.  LITT. Proche dans le temps: Les siècles voisins du nôtre.

3.  Qui présente une analogie, une ressemblance avec qqch: Ces émissions abordent des thèmes voisins (analogue, semblable; différent).

Synonymes et Contraires

voisin

adjectif voisin

1.  Situé à côté de.

adjacent, attenant, avoisinant, contigu, environnant, limitrophe, mitoyen, proche -littéraire: circonvoisin, jouxtant.

distant, écarté, éloigné, lointain, reculé.

2.  Qui présente une analogie avec.

analogue, apparenté, approchant, comparable, connexe, parallèle, ressemblant, semblable, similaire.

autre, différent, dissemblable, opposé.

Traductions

voisin Nachbar buur, buurman, gebuur, nabuur, buurman/-vrouw, gelijkend (op), naburig סמוך (ת), שכן (ז), סָמוּךְ, שָׁכֵן najbaro berdekatan, tetangga γείτονας, γειτονικός vizinho сосед accosto, vicino, vicino di casa جار soused nabo vecino naapuri susjed 近所の人 이웃 nabo sąsiad granne เพื่อนบ้าน komşu hàng xóm 邻居

adj voisin, voisine [vwazɛ̃, vwazin]

1 proche dans l'espace مجاورγειτονικός/-ή/-όvecino [βe'θino]vicino [vi'tHino]隣（となり）の、隣接（りんせつ）する [romaji: tonari no, rinsetsu suru]sąsiedni [sɔ̃ɕɛdɲi]vizinho/-nha [vi'ziɲu/-ɲɐ]сосе́днийkomşu,yan [jan]相邻的,邻近的 [pinyin: xiānglín de，línjìn de]

les pays voisins دولة مجاورةγειτονικές χώρεςlos países vecinosi paesi vicini隣国（りんごく） [romaji: ringoku]sąsiednie krajeos países vizinhosсосе́дняя страна́komşu ülkeler邻近国家 [pinyin: línjìn guójiā]

la pièce voisine الغرفة المجاورةτο διπλανό δωμάτιοla pieza vecinala stanza accanto隣の部屋（へや） [romaji: tonari no heya]sąsiedni pokója sala ao ladoсосе́дняя ко́мнатаyandaki oda隔壁房间 [pinyin: gébì fángjiān]

2 semblable متشابهπαραπλήσιος/-α/-οparecido [pare'θiðo]vicino [vi'tHino]; simile [si'mile]似（に）ている、類似（るいじ）の [romaji: niteiru, ruiji no]podobny [pɔdɔbnɨ]próximo/-ma ['prɔsimu/-mɐ]похо́жийbenzer [ben'zeɾ]相似的,类似的 [pinyin: xiāngsì de，lèisì de]

des couleurs voisines ألوان متشابهةπαραπλήσια χρώματαcolores parecidosdei colori simili同（おな）じような色（いろ） [romaji: onaji yoona iro]podobne kolorycores próximasпохо́жие цвета́benzer renkler类似的颜色 [pinyin: lèisì de yánsè]

n m / f voisin, voisine

1 personne qui habite tout près جارγείτονας/-ισσαvecino [βe'θino]vicino [vi'tHino]; vicina [vi'tHina]隣人（りんじん）、近所（きんじょ）の人（ひと） [romaji: rinjin, kinjo no hito]sąsiad [sɔ̃ɕat]; sąsiadka [sɔ̃ɕatka]vizinho/-nhaсосе́д, каkomşu [kom'ʃu]邻居 [pinyin: línjū]

inviter ses voisins يدعو جيرانهπροσκαλώ τους γείτονεςinvitar a sus vecinosinvitare i vicini隣人を招（まね）く [romaji: rinjin o maneku]zaprosić sąsiadówconvidar os vizinhosпригласи́ть сосе́дейkomşularını davet etmek邀请邻居 [pinyin: yāoqĭng línjū]

2 personne placée à côté محاذٍδιπλανός/-ή/-όvecino [βe'θino]vicino [vi'tHino]; vicina [vi'tHina]隣席（りんせき）の人、隣の人 [romaji: rinseki no hito, tonari no hito]sąsiad [sɔ̃ɕat]; sąsiadka [sɔ̃ɕatka]vizinho/-nhaсосе́дkomşu [kom'ʃu]旁边的人 [pinyin: pángbiān de rén]

un voisin de table شخص على الطاولة المحاذيةδιπλανός στο τραπέζιun vecino de mesaun vicino di tavoloテーブルで隣に座（すわ）った人 [romaji: teeburu de tonari ni suwatta hito]sąsiad przy stoleum vizinho de mesaсосе́д по па́ртеmasa komşusu邻桌的人 [pinyin: línzhuō de rén]

---

voisin [vwazɛ̃, in]

adj

(= proche) [pays] → neighbouring (Grande-Bretagne), neighboring (USA)

(= contigu) → next

(= ressemblant) → similar

nm/f

(personne qui habite à côté) → neighbour (Grande-Bretagne), neighbor (USA)

[table, dortoir] → neighbour (Grande-Bretagne), neighbor (USA)