voisin

voisin, e

adj. et n. [ lat. vicinus, de vicus, village, quartier ]
Qui habite à proximité ; qui occupe la place la plus proche : Ils sont voisins. J'ai sympathisé avec mon voisin de table.
adj.
1. Situé à faible distance : La maison voisine proche attenant ; distant, éloigné adjacent, avoisinant
2. Litt. Proche dans le temps : Les siècles voisins du nôtre.
3. Qui présente une analogie, une ressemblance avec qqch : Ces émissions abordent des thèmes voisins analogue, semblable ; différent

voisin

VOISIN, INE. adj. Qui est proche, qui est auprès. Nous ne saurions être plus voisins. Les peuples voisins. La maison voisine. Les terres voisines de la forêt, de la rivière. Les États voisins. Les princes voisins.

Il s'emploie figurément et signifie alors Qui approche, qui est sur le point de. Il est voisin de sa ruine, de sa perte. Ce discours emphatique est voisin du galimatias.

Il s'emploie aussi comme nom et désigne Celui, celle qui est, qui demeure auprès d'un autre. Mon voisin. Ma voisine. Un bon voisin. Il a pour voisin monsieur un tel. Parlez-en à votre voisin.

Prov., Qui a bon voisin a bon matin, Qui a un bon voisin vit en repos et sans inquiétude.

voisin

Voisin, Accolens, Accola, Vicinus.

Voisin qui est à la gauche, Interior vicinus.

Voisin tenant et aboutissant, Conterminus.

Voisin qui a sa terre joignant à la mienne, Confinis meus.

Voisins qui ont les maisons les uns aupres des autres, Paroeci.

Voisins de qui les terres s'entretouchent, Affines.

Un mauvais voisin, Autolycus vicinus.

Estre voisin, Attingere regionem, Accolere.

Assemblée de voisins, Vicinitas.

Personne ne nous huche de chez nos prochains voisins, Nemo accersitor ex proximo, vt sit sensus, Nemo est accersitor, etc. id est, Nemo nos accersit, etc.

La lune est prochaine voisine de la terre, Citima terris luna.

voisin


VOISIN, INE, adj. et subst. VOISINAGE, s. m. VOISINER, v. n. [Voa-zein, zine, zinage, né: dern. e muet au 2d et au 3e, é fer. au 4e.] Voisin, qui est proche; qui est, qui demeure auprês. "Les lieux voisins, la maison voisine: nous sommes voisins:
   Quel tems à mon exil, quel lieu prescrivez-vous?
   - - - - - Fusses-tu par delà les colonnes d'Alcide,
   Je me croirois encor trop voisin d'un perfide.
       Phèdre.
= Subst. mon voisin, ma voisine. "C'est un bon, ou, un mauvais voisin. Il faut bien vivre avec ses voisins. = Vaugelas pensait que voisin ne pouvait s'employer ni au comparatif, ni au superlatif. On dit pourtant nos maisons sont fort voisines. L'Acad. dit trop voisin, proche voisin. Le voisinage a ses dégrés. = Adjectif, il se plait à suivre. Ménage a repris les voisines Campagnes de Malherbe. Il s'emploie quelquefois au figuré. "Je ne sais quelle finesse voisine de la prudence, et qui est la force des foibles. L'Ab. Du-Serre-Figon. = Voisinage est 1°. un nom collectif. Les voisins. "Tout son voisinage l'aime, ou, le craint, le déteste. "Tout le voisinage acourut.
   Il est parbleu grand jour. Déjà de leur ramage,
   Les coqs ont éveillé tout notre voisinage.
       Regnard.
= 2°. Proximité. "Le voisinage de la forêt, des montagnes. *On a dit aûtrefois, dans le premier sens, le voisiné. = Voisiner, visiter familièrement ses voisins. Il se dit sans régime: elle aime beaucoup à voisiner. Un Auteur l'avait fait actif; La Touche a raison de le condamner. "Il y a deux Dames, près de chez nous, que nous voisinons rarement. Cette façon de parler ne doit pas être imitée. L. T. L'Acad. avait dabord dit que ce verbe était bâs: elle dit seulement dans les dern. Édit. qu'il est du style familier. = On dit, proverbialement, n'est pas voisin, ou, il n'est voisin, qui ne voisine; ce n'est pas être bon voisin, que de ne pas voir ses voisins.

Synonymes et Contraires

voisin

adjectif voisin
1.  Situé à côté de.
Traductions

voisin

(vwazɛ̃)

voisine

(vwazin)
adjectif
1. proche dans l'espace les pays voisins la pièce voisine
2. semblable des couleurs voisines

voisin

masculin

voisine

Nachbarneighbour, neighbor, neighbouringbuurman, naburig, buur, gebuur, nabuur, buurman/-vrouw, gelijkend (op)סמוך (ת), שכן (ז), שָׁכֵן, סָמוּךְnajbaroberdekatan, tetanggaγείτονας, γειτονικόςvizinhoсоседaccosto, vicino, vicino di casaجَارٌsousednabovecinonaapurisusjed近所の人이웃nabosąsiadgranneเพื่อนบ้านkomşuhàng xóm邻居鄰居 féminin
nom
1. personne qui habite tout près inviter ses voisins
2. personne placée à côté un voisin de table

voisin

[vwazɛ̃, in]
adj
(= proche) [pays] → neighbouring (Grande-Bretagne), neighboring (USA)
(= contigu) → next
(= ressemblant) → similar
nm/f
(personne qui habite à côté)neighbour (Grande-Bretagne), neighbor (USA)
[table, dortoir] → neighbour (Grande-Bretagne), neighbor (USA)