voisinage

voisinage

n.m. voisinage

1.  Proximité dans le temps ou l'espace: Le voisinage de la mer est agréable. Le voisinage du printemps (approche; éloignement).

2.  Lieux qui se trouvent à proximité: Les maisons du voisinage (alentours, environs).

3.  Ensemble des voisins: Tout le voisinage est au courant (= tout le quartier).

Synonymes et Contraires

voisinage

nom masculin voisinage

1.  Littéraire. Proximité dans le temps.

approche, arrivée, imminence, proximité.

éloignement.

2.  Lieux environnants.

abords, alentours, environnement, environs, parages -littéraire: approches.

Traductions

voisinage nabijheid, buren, buurt, omgeving, nabijheid סמיכות (נ), קרבה (נ), שכנות (נ), קִרְבָה, שְׁכֵנוּת, סְמִיכוּת apudeco γειτονιά, εγγύτητα vizinhança vicinanze, vicinato مُجَاوِرة, منطقة مجاورة okolí, sousedství nabolag, nærhed Nachbarschaft, Umgebung periferia, vecindad, vecindario asuinalue, lähistö blizina, susjedstvo 近所 근처, 이웃 nabolag, nærhet sąsiedztwo близость, район kvarter, närhet เขตที่มีคนอยู่อาศัย, บริเวณใกล้เคียง çevre, mahalle vùng lân cận 居民点, 附近

n m voisinage [vwazinaʒ]

1 ensemble des personnes voisines جوارγειτονιάvecindario [βeθin'darjo]vicinato [vitHi'nato]近所（きんじょ）の人々（ひとびと） [romaji: kinjo no hitobito]sąsiedztwo [sɔ̃ɕɛʦtfɔ]vizinhança [vəzi'ɲɐ̃sɐ]сосе́дствоkomşular,komşuluk邻居的总称 [pinyin: línjū de zŏngchēng]

une querelle de voisinage خلاف مع الجوارκαβγάς της γειτονιάςuna pelea de vecindariouna lite di vicinato近所づきあいのトラブル [romaji: kinjo zukiai no toraburu]kłótnia z sąsiadamiuma zanga de vizinhançaссо́ра сосе́дейkomşuluk kavgası邻居间的争吵 [pinyin: línjūjiān de zhēngchăo]

2 proximité d'un lieu محاذاةγειτνίασηcercanía [θerka'nia]vicinanza [vitHi'nantHa]近隣（きんりん）、近（ちか）く [romaji: kinrin, chikaku]bliskość [bliskɔɕʨ]nas proximidades [prɔsimi'dadəʃ]сосе́дствоyakınlık [jakɯn'ɫɯk]邻近的地方 [pinyin: línjìn de dìfāng]

le voisinage de la mer بمحاذاة البحرη γειτνίαση με τη θάλασσαla cercanía del marla vicinanza del mare海（うみ）の近く [romaji: umi no chikaku]bliskość morzanas proximidades do marсосе́дство с мо́ремdenize yakınlık靠海的地方 [pinyin: kào hăi de dìfāng]

---

voisinage [vwazinaʒ] nm

(= environs) → vicinity
dans le voisinage → in the vicinity

(= ensemble des voisins, quartier) → neighbourhood (Grande-Bretagne), neighborhood (USA)

(= rapports entre voisins) relations de bon voisinage → neighbourly relations (Grande-Bretagne), neighborly relations (USA)