voisinage

voisinage

n.m.
1. Proximité dans le temps ou l'espace : Le voisinage de la mer est agréable. Le voisinage du printemps
2. Lieux qui se trouvent à proximité : Les maisons du voisinage
3. Ensemble des voisins : Tout le voisinage est au courant
tout le quartier

VOISINAGE

(voi-zi-na-j') s. m.
Terme collectif. Les voisins.
Ah ! je devais du moins lui jeter son chapeau.... Faire au larron d'honneur crier le voisinage [MOL., Sgan. 16]
Il est, parbleu ! grand jour ; déjà de leur ramage Les coqs ont réveillé tout notre voisinage [REGNARD, le Joueur, I, 1]
Les lieux voisins. La grêle a désolé tout mon voisinage.
C'est une chose, à mon gré, très curieuse que les procès-verbaux faits juridiquement concernant tous les morts qui étaient sortis de leurs tombeaux pour venir sucer les petits garçons et les petites filles de leur voisinage [VOLT., Dic. phil. Vampires.]
Je compte avec impatience les minutes qui s'écoulent jusqu'à mon retour dans ma patrie, ou du moins à son voisinage [J. J. ROUSS., Lett. à Vernes, 4 avr. 1757]
Proximité d'une localité, d'une personne, d'une chose, à l'égard d'une autre. Le voisinage du chemin de fer donne de l'importance à cette ville. C'est le voisinage de la lune qui fait paraître cet astre aussi gros que le soleil.
L'amour du repos, de la solitude, le désir d'être oublié pour mourir en paix, me font redouter de me rapprocher des grandes villes où mon voisinage pourrait réveiller une sorte d'attention qui fait mon tourment [J. J. ROUSS., Lett. à M. de Mirabeau, Corresp. t. II, p. 103, dans POUGENS.]
Le voisinage de deux nations actives et industrieuses causait de vives inquiétudes aux Espagnols [RAYNAL, Hist. phil. x, 7]
Fig.
Les pénitences du P. Bourgoing l'ont souvent avancé dans le voisinage de la mort, comme pour la lui faire observer de près [BOSSUET, Bourgoing]
Rien n'est si dangereux pour le vrai et ne l'expose tant à être méconnu, que l'alliage ou le voisinage de l'erreur [D'ALEMB., Œuv. t. I, p. 186]
Fig. Analogie.
La ressemblance du cri de cet émerillon du P. du Tertre avec le cri de notre crécerelle est encore un autre indice du voisinage de ces espèces [BUFF., Ois. t. II, p. 66]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Maint bien m'a fait icil bon sire ; Li visnages le sait bien dire, Quele vie j'i al menée [GAUTIER D'ARRAS, Ille et Galeron.]
  • XIIIe s.
    Et [une femme qui avait les yeux malades] aloit par soi, ja soit ce que ele veist malvesement, à l'eglise et par le visnage [, Miracles St Loys, p. 175]
    Et cil dudit païs sont nostre proisme [nos prochains], par reson de voisinage et de nascion [naissance] [BEAUMAN., Prologue.]
  • XIVe s.
    Mais, sachiés, de cheste okoison Le blamoit moult tous ses vinages [J. DE CONDET, t. II, p. 2]
  • XVIe s.
    Pour troubler tout un voisinage, Il ne fault point d'autre furie [DU BELLAY, VII, 48, verso.]
    Il y avoit tousjours entre ces deux citez, à cause de leur voisinage, quelques hargnes et quelques querelles à demesler [AMYOT, Démosth. 25]

ÉTYMOLOGIE

  • Voisin ; wallon, voizineg ; provenç. vesiage. L'ancienne langue disait aussi voisinetet, et, au XVIe siècle, le voisiné.

voisinage

VOISINAGE. n. m. Proximité d'un lieu à l'égard d'un autre. Le voisinage de la forêt, des montagnes. C'est un voisinage fort désagréable.

Il se dit, par extension, des Lieux situés à proximité. Il demeure dans le voisinage. La grêle a désolé tout le voisinage.

Il se dit aussi de l'Ensemble des personnes voisines. Tout le voisinage est accouru. Il est bien avec tout son voisinage.

voisinage

Voisinage, Vicinitas, Vicinia viciniae.

Un voisinage de faulxbourgs, Suburbanitas.

Synonymes et Contraires

voisinage

nom masculin voisinage
1.  Littéraire. Proximité dans le temps.
2.  Lieux environnants.
Traductions

voisinage

neighbourhood, vicinity, proximity, neighborhood, close to, contiguity, nearness, neighboursbuurt, nabijheid, buren, omgevingסמיכות (נ), קרבה (נ), שכנות (נ), סְמִיכוּת, קִרְבָה, שְׁכֵנוּתapudecoγειτονιά, εγγύτηταvizinhançavicinato, vicinanzeجِوار, جِوَارčtvrť, okolínabolag, nærhedNachbarschaft, Umgebungperiferia, vecindad, vecindarioasuinalue, lähistöblizina, susjedstvo近所근처, 이웃nabolag, nærhetsąsiedztwoблизость, районkvarter, närhetเขตที่มีคนอยู่อาศัย, บริเวณใกล้เคียงçevre, mahallehàng xóm, vùng lân cận邻里, 附近 (vwazinaʒ)
nom masculin
1. ensemble des personnes voisines une querelle de voisinage
2. proximité d'un lieu le voisinage de la mer

voisinage

[vwazinaʒ] nm
(= environs) → vicinity
dans le voisinage → in the vicinity
(= ensemble des voisins, quartier) → neighbourhood (Grande-Bretagne), neighborhood (USA)
(= rapports entre voisins) relations de bon voisinage → neighbourly relations (Grande-Bretagne), neighborly relations (USA)