voiture

voiture

n.f. [ du lat. vectura, transport, de vehere, transporter ]
1. Véhicule servant à transporter des personnes ou des charges : Une voiture automobile. Une voiture d'enfant
landau : Une voiture à bras.
2. Automobile : Une voiture de fonction. Il conduisait une voiture de sport.
3. Véhicule ferroviaire pour le transport des voyageurs (par opp. à wagon, réservé aux marchandises) ; partie d'une rame de métro : Une voiture de première, de seconde classe. La voiture de tête, de queue.

VOITURE

(voi-tu-r') s. f.
Moyen de transport. La voiture des rouliers est la moins chère des voitures par terre. Voiture par eau. Le carrosse, la litière, le bateau sont des voitures fort douces.
Votre voiture doit être la litière jusqu'à Roanne, et la rivière jusqu'à Briare [SÉV., 9 oct. 1676]
Toute entreprise de voitures publiques de terre ou d'eau, à service régulier, pourra désormais.... [, Loi du 25 mars 1817, art. 115]
Fig.
Le Saint-Esprit vint dans une valise, dit fra Paolo, au concile de Trente ; la députation [aux états de Bretagne] est venue par une lettre de cachet à M. de Rennes ; ces voitures sont également extraordinaires [SÉV., 6 nov. 1689]
Voiture à bras, voiture traînée par un homme. Par plaisanterie, la voiture des cordeliers, des capucins, la marche à pied.
Nous partîmes de grand matin de Salamanque par la voiture des capucins, portant tour à tour sur nos épaules un sac où était notre linge [LESAGE, Est. Gonz. 46]
Particulièrement, caisse ou espèce de plate-forme montée sur des roues et qui sert à transporter des personnes, des marchandises, etc. Voiture douce, rude. Voiture suspendue. Voiture à deux, à quatre places.
Le phaéton d'une voiture à foin Vit son char embourbé [LA FONT., Fabl. VI, 18]
Quand on dit d'une rude voiture que c'est une voiture de diable [LESAGE, Diabl. boit. 3]
Je me rends à l'endroit où l'on prend les voitures [MARIV., Pays. parv. 4e part.]
En allant à Londres dans une petite voiture découverte, elle versa et se blessa dangereusement à la tête [RICCOBONI, Œuv. t. III, p. 181, dans POUGENS]
Nous avons une voiture de suite dans laquelle sont nos femmes [GENLIS, Ad. et Th. t. II, p. 176, dans POUGENS]
Fig. et par plaisanterie. Adieu la voiture, se dit lorsqu'on voit quelque chose qui va tomber. Fig. À la première voiture, à la première promotion, à la première fournée.
Il [le duc du Lude] sera maréchal de France à la première voiture [SÉV., 2 août 1675]
Je vous souhaite encore un petit M. Laurens [un prédicateur], qu'on dit qui sera placé à la première voiture [à la première nomination d'évêques] [ID., 24 sept. 1675]
Voiture publique, synonyme de diligence, de transport de voyageurs d'une ville à une autre moyennant un certain prix.
C'est à la concurrence librement exercée dans l'établissement des voitures publiques que nous devons leur perfectionnement [, Instit. Mém. scienc. t. VII, p. 436]
Voiture particulière, voiture appartenant à un particulier et ne servant qu'à lui.
Plus particulièrement encore carrosse. Monter en voiture. Descendre de voiture. Il n'est pas assez riche pour avoir voiture.
Voyez si cette vie [de malade] est compatible avec le séjour d'une ville où il faut promener, la moitié du temps, son corps dans une voiture, et où l'âme est toujours hors de chez elle [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 4 mai 1772]
Napoléon avait assigné aux bagages leur place ; il fit publier l'ordre de brûler toutes les voitures qu'on verrait au milieu des troupes.... la voiture du général Narbonne, son aide de camp, s'étant trouvée sur son passage, il y fit mettre le feu lui-même devant ce général, et sur-le-champ, sans permettre qu'on la vidât [SÉGUR, Hist. de Nap. VII, 3]
Il a mis bas sa voiture, il a mis voiture bas, à bas, il a cessé d'avoir une voiture et des chevaux. Voiture de place, un fiacre.
Mais il fait un temps affreux. - Madame prendra une voiture de place [A. DUVAL, Jeun. de Richelieu, III, 11]
Voiture de remise, voiture qu'on loue ordinairement au mois ou à la journée.
Les choses ou les personnes que l'on transporte. Avoir voiture complète. Il a sa voiture. Il n'a que demi-voiture. Voiture de charbon, de vin, de sucre, voiture chargée de ces marchandises.
Le port, le transport des marchandises, des personnes, etc. On a payé tant pour la voiture de nos marchandises. Lettre de voiture, écrit qui contient le rôle des marchandises dont le voiturier est chargé.
Charge, fardeau.
Du baudet, en cette aventure, On lui fit [au cheval] porter la voiture, Et la peau par-dessus encor [LA FONT., Fabl. VI, 16]
Voiture à vapeur, voiture dont les roues tournent par un mécanisme dont le moteur est la vapeur.
Voiture de chevaux, se dit d'une quantité de chevaux que les marchands conduisent dans quelque endroit pour être vendus ou livrés.
Envoi, expédition, occasion (emploi qui ne se trouve que dans Mme de Sévigné).
Je me trouvai hier chez Mme de Montglas, qui avait reçu une de vos lettres, et Mme de Gouville une autre ; je croyais en trouver une chez moi ; mais je fus trompée dans mon attente, et je jugeai que vous n'aviez pas voulu confondre tant de rares merveilles ; j'en suis bien aise, et je prétends avoir un de ces jours ma voiture à part [SÉV., à Bussy, 14 juillet, 1655]
Et joindre ces quatorze cents francs avec vos mille francs de reste ; vous ferez venir cette petite voiture dans son temps [ID., à d'Herigoyen, 20 août 1687]
10° Voiture d'enfants, sorte de jouet représentant une voiture.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Une voiture doit estre plus quiere [chère] louée en aoust, en vendanges ou en mars qu'en autre saison [BEAUMAN., XXXVIII, 5]
  • XVe s.
    Si firent trousser tout leur harnois et mettre à voiture [FROISS., I, I, 142]
  • XVIe s.
    Il se feit porter sur un chariot triumphal, trainé par quatre coursiers blancs : ce que nul autre capitaine paravant luy n'avoit ozé faire, ny depuis luy aussi, pource que l'on estime que ce soit une voiture sacrée et proprement destinée au roy et pere des dieux [AMYOT, Cam. 14]
    Ses chevaux et autres bestes de voiture [ID., Caton, 12]
    La voiture des vivres en son camp par la mer estoit longue, dangereuse et de grande despense [ID., Marius, 25]
    Miroirs, tableaux où j'estois en peinture, Masques, banquets, et coches de vecture, Et s'il y a de consumer son bien Autres moiens, n'estoient comptez pour rien [DU BELLAY, VII, 61 verso.]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. vettura ; du latin vectura, de vehere (voy. VÉHICULE).

voiture

VOITURE. n. f. Moyen de transport consistant en une caisse montée sur des roues. Voiture à deux roues, à quatre roues. Voiture fermée, découverte. Voiture suspendue. Voiture à deux chevaux. Voiture à âne. Voiture automobile. En voiture pour telle direction! Voiture publique. Voiture particulière. Voiture de maître. Voiture de louage. Monter en voiture. Descendre de voiture. Aller en voiture. Tomber de voiture.

Il s'emploie particulièrement pour Voiture particulière. Faites avancer ma voiture. Il a sa voiture.

Voiture de place, Voiture à la disposition du public dans les villes, et qu'on prend pour faire des courses. Voiture de remise ou simplement Remise, Voiture qu'on loue à la journée, au mois, à l'année.

Voiture à bras, Petite voiture traînée à bras d'homme.

Voiture d'enfant, Petite voiture que l'on pousse à bras et où l'on promène les enfants en bas âge.

Voiture de vin, de sucre, etc., Voiture chargée de ces marchandises.

VOITURE désigne encore le Transport des personnes, des marchandises. On a payé tant pour la voiture de ces marchandises. Il vieillit en ce sens.

Lettre de voiture, Lettre qui contient l'indication des choses dont un voiturier est chargé.

voiture

Voiture, Vectura.

Je luy ay demandé combien il prenoit pour sa voiture, Quanti veheret interrogaui.

Oultre ou sans la voiture, Praeter vecturam.

voitûre


VOITûRE, s. f. VOITURER, v. act. VOITURIER, s. m. VOITURIN, s. m. [2e lon. au 1er, 3e e muet au 1er, é fer. au 2d et au 3e.] Voitûre, se dit 1°. de ce qui sert au transport des marchandises ou des persones. "La voitûre des rouliers est la moins chère des voitûres par terre. Cette voitûre est douce ou rude. "Le carrosse et le bateau, sont des voitûres fort comodes. = 2°. Les chôses ou les persones, qu'on transporte. "Le roulier s'en est retourné à vide: il n'a pu trouver voitûre. "Il n'a que demi-voitûre: il a voitûre complète. = 3°. Le port, l'action de transporter. "On a tant payé pour la voitûre de ces marchandises. — On apèle lettre de voitûre, la lettre qui contient le dénombrement des chôses, dont un voiturier est chargé, et sur laquelle il doit en rendre compte pour recevoir le salaire, dont on est convenu. On dit, en plaisantant, qu'un homme est venu par la voitûre des Cordeliers; c. à. d. à pied. Cela était bon dans le tems où l'on apelait un bâton le cheval de St. François. Voy. ADIEU. = Voiturer, c'est 1°. transporter par voitûre, en parlant des denrées, des marchandises. = 2°. Mener quelqu'un dans son carrosse. "Voulez-vous me voiturer jusque là. St. famil. = Voiturier, qui fait le métier de voiturer. — Voiturin, qui loûe des chaises à des voyageurs et qui les conduit. On ne le dit que de ceux d'Italie et des Provinces méridionales.

Synonymes et Contraires

voiture

nom féminin voiture
Véhicule de transport.
auto, automobile -familier: bagnole, clou, guimbarde, pot de yaourt, tacot, tape-cul, teuf-teuf, trottinette, veau -populaire: bahut, caisse, chignole, chiotte, poubelle, tas de boue, tire.
Traductions

voiture

Wagen, Auto, Fuhrwerk, Gefährt, Automobil, Pkwcar, carriage, automobile, vehiclerijtuig, wagen, auto, vehikel, voertuig, wagonקרון (ז), רכב (ז), רֶכֶבvoertuigvůz, autokøretøj, bilαυτοκίνητο, αμάξιveturilocarro, coche, auto, automóvilautó, gépkocsigerbong, mobilreiðautomobile, macchina, auto, carro, carrozza, tiro, vettura自動車, 車자동차carrusbil, kjøretøysamochód, wagoncarro, automóvel, carruagem, vagão, veículo, viaturaåkdon, fordon, bilaraba汽车, 小汽车автомобиль, вагон, повозкаسَيَّارَةautoautomobilรถยนต์xe ô tôкола (vwatyʀ)
nom féminin
1. automobile une voiture de location
2. partie d'un train destinée aux voyageurs la voiture de tête

voiture

[vwatyʀ] nf
(= automobile) → car
(= wagon) → coach, carriage
en voiture! → all aboard!
voiture à bras nfhandcart
voiture d'enfant nfpram (Grande-Bretagne), baby carriage (USA)
voiture de sport nfsports car
voiture de tourisme nfprivate car
voiture d'infirme nfinvalid carriage