voiture

Voiture (Vincent),

écrivain français (1597-1648).

---

voiture

n.f. voiture (du lat. vectura, transport, de vehere, transporter)

1.  Véhicule servant à transporter des personnes ou des charges: Une voiture automobile. Une voiture d'enfant (= landau). Une voiture à bras.

2.  Automobile: Une voiture de fonction. Il conduisait une voiture de sport.

3.  Véhicule ferroviaire pour le transport des voyageurs (par opp. à wagon, réservé aux marchandises); partie d'une rame de métro: Une voiture de première, de seconde classe. La voiture de tête, de queue.

Synonymes et Contraires

voiture

nom féminin voiture

Véhicule de transport.

auto, automobile -familier: bagnole, clou, guimbarde, pot de yaourt, tacot, tape-cul, teuf-teuf, trottinette, veau -populaire: bahut, caisse, chignole, chiotte, poubelle, tas de boue, tire.

Traductions

voiture Fuhrwerk, Gefährt, Wagen, Auto, Automobil, Pkw rijtuig, vehikel, voertuig, wagen, auto, rijtuig, wagon קרון (ז), רכב (ז) voertuig vůz køretøj αυτοκίνητο, αμάξι veturilo auto, automóvil, carro, coche autó, gépkocsi gerbong, mobil reið automobile, macchina, auto, carro, carrozza, tiro, vettura 自動車, 車 자동차 carrus bil, kjøretøy samochód, wagon automóvel, carro, carruagem, vagão, veículo, viatura åkdon, fordon araba 汽车 автомобиль, вагон, повозка

n f voiture [vwatyʀ]

1 automobile سَيَّارَةαυτοκίνητοautomobile [awto'm§bile]自動車（じどうしゃ） [romaji: jidoosha]samochód [samɔxut]automóvel [awtu'mɔvɛl]otomobil,araba [aɾa'ba]汽车 [pinyin: qìchē]

une voiture de location عربةβαγόνιa noleggio un'automobile客車（きゃくしゃ）、車両（しゃりょう） [romaji: kyakusha, sharyoo]wynajęty samochódum automóvel de aluguerkiralık araba出租汽车 [pinyin: chūzū qìchē]

2  (***d'un train) partie d'un train destinée aux voyageurs عربة [ʔara׳ba]carrozza [ka'r:§t:sa]客車（きゃくしゃ）、車両（しゃりょう） [romaji: kyakusha, sharyoo]wagon [vagɔn]carruagem [kɐʀu'aʒɐ̃j]tren vagonu(火车的)客车车厢 [pinyin: (huŏchē de) kèchē chēxiāng]

la voiture de tête عربة المقدمةτο πρώτο βαγόνιdi testa la carrozza先頭（せんとう）車両 [romaji: sentoo sharyoo]przedni wagona carruagem da frentebaştaki vagon头节车厢 [pinyin: tóu jié chēxiāng]

---

voiture [vwatyʀ] nf → car (= wagon); coach, carriage;

en voiture! → all aboard!;

voiture à bras → handcart;

voiture d'enfant → pram (Brit); baby carriage (US);

voiture d'infirme → invalid carriage;

voiture de sport → sports car