voix

voix

n.f. voix (lat. vox, vocis)

1.  Ensemble des sons émis par l'être humain; organe de la parole, du chant: J'ai reconnu votre voix. Une voix grave, aiguë. Un chanteur qui a une voix de baryton.

2.  Personne qui parle ou chante: Une des grandes voix de la radio.

3.  Possibilité d'exprimer son opinion: Notre comité a une voix consultative. Aucune voix ne s'est élevée pour protester.

4.  Expression d'une opinion, spécial. par un vote: Ce candidat a obtenu la majorité des voix (suffrage).

5.  Conseil, avertissement, appel venu de qqn ou du plus intime de soi-même: Écouter la voix du peuple, de la raison.

6.  Forme grammaticale que prend le verbe suivant que l'action est faite ou subie par le sujet: Dans la phrase " il a été mordu par un chien ", le verbe " mordre " est à la voix passive.

7.  Partie vocale ou instrumentale d'une composition polyphonique: Un chant, une fugue à trois voix.

---

Avoir voix au chapitre chapitre. Être ou rester sans voix, muet d'émotion, d'étonnement. Voix de tête ou de fausset fausset.

Remarque En grec, voix se dit phonê, que l'on retrouve dans des mots comme phonographe, téléphone ou orthophoniste.
Ne pas confondre avec une voie.

Synonymes et Contraires

voix

nom féminin voix

1.  Suite de sons émis par l'homme.

accent, inflexion, intonation, timbre, ton.

2.  Expression d'une opinion.

avis, jugement, opinion, pensée, point de vue, sentiment.

Traductions

voix Stimme, Vox inspraak, stem, stemgeluid, geluid [dier], mening, stemrecht קול (ז) hlas voĉo voto, voz voce 声 głos voz голос, глас, козлетон hlas λαλιά, φωνή صوت stemme ääni glas 목소리 stemme röst เสียงพูด ses giọng nói 声音

n f voix [vwa]

1 son émis par l'être humain صوتφωνήvoz ['βoθ]voce ['votHe]声（こえ） [romaji: koe]głos [gwɔs]voz [vɔʃ]го́лосses [ses]声音,嗓音,嗓子 [pinyin: shēngyīn，săngyīn，sǎngzi]

avoir une voix aiguë صاحب صوت حادέχω διαπεραστική φωνήtener una voz agudaavere una voce acuta甲高（かんだか）い声をしている [romaji: kandakai koe o shiteiru]mieć przenikliwy głoster uma voz agudaиме́ть ре́зкий го́лосtiz bir sesi olmak有尖嗓音 [pinyin: yŏu jiān săngyīn]

parler à voix bassehaute التحدث بصوت خفيض/ مرتفعμιλάω χαμηλόφωνα/μεγαλόφωναhablar en voz baja / altaparlare a voce bassa / alta小声（こごえ）／大声（おおごえ）で話（はな）す [romaji: kogoe / oogoe de hanasu]mówić cicho/głośnofalar em voz baixa/ altaговори́ть ни́зким/высо́ким го́лосомalçak / yüksek sesle konuşmak低/高声说话 [pinyin: dī/gāoshēng shuōhuà]

2 avis exprimé par un vote تصويتψήφοςvoto ['boto]voto ['voto]票（ひょう）、投票（とうひょう） [romaji: hyoo, toohyoo]głos [gwɔs]voto ['vɔtu]го́лосoy [oj](投票者的)票 [pinyin: (tóupiàozhĕ de) piào]

compter les voix فرز الأصواتμετράω τις ψήφουςcontar los votoscontare i voti票を数（かぞ）える [romaji: hyoo o kazoeru]liczyć głosycontar os votosсчита́ть голоса́oyları saymak计票数 [pinyin: jì piàoshù]

---

voix [vwɑ] nf

(de qn) → voice
à haute voix → aloud
à voix basse → in a low voice
de vive voix → in person
avoir une petite voix → to have a quiet voice
avoir une grosse voix → to have a deep voice
avoir de la voix → to have a good voice
rester sans voix → to be speechless

(POLITIQUE) → vote
Il a obtenu cinquante pour cent des voix → He got 50% of the votes.
mettre aux voix → to put to the vote

(MUSIQUE) (= partition) → part (= de chanteur) → voix
à 2 voix → in 2 parts, for 2 voices
voix de basse → bass voice
voix de ténor → tenor voice

la voix de la raison → the voice of reason
avoir voix au chapitre → to have a say in the matter
voix de stentor [stɑ̃tɔʀ] nf → stentorian voice
voix off [ɔf] nf → voice-over