volée

volée

n.f. volée (de 1. voler)

1.  Action de voler: L'oiseau a pris sa volée (envol, essor).

2.  Groupe d'oiseaux qui volent ensemble: Une volée de corbeaux.

3.  Tir simultané de plusieurs projectiles: Une volée de flèches (rafale, salve).

4.  En sports, frappe de la balle, du ballon avant qu'ils n'aient touché terre.

5.  Son d'une cloche mise en branle; la mise en branle elle-même: Les cloches sonnent à toute volée.

6.  FAM. Série de coups rapprochés et nombreux: Une volée de coups de bâton. Son père lui donna une volée (correction).

7.  Partie d'un escalier comprise entre deux paliers successifs: Une volée de marches.

8.  En Suisse, ensemble de personnes qui exercent simultanément la même activité; ensemble de personnes nées la même année: La première volée d'ingénieurs (promotion).

---

À la volée, au vol; en l'air: Attraper une balle à la volée; fig., au passage: Saisir une allusion à la volée. De haute volée, de grande envergure: Un hypocrite de haute volée. Volée de bois vert, série de coups vigoureux; fig., suite de critiques violentes et acerbes.

Synonymes et Contraires

volée

nom féminin volée

1.  Littéraire. Action de voler.

élan, envol, envolée, essor, vol.

2.  Tir simultané.

bordée, canonnade, décharge, feu, rafale, salve.

3.  Série de gifles.

tripotée -familier: pile, raclée, rossée, tabassée -populaire: dégelée, dérouillée, pâtée, peignée, rouste, tannée, tournée, trempe -vieux: frottée.

4.  Populaire. Défaite cuisante.

culbute, débâcle, déconfiture, défaite, déroute, échec, faillite, gifle, insuccès, malheur, revers -familier: claque, fessée, fiasco, loupé, pile, piquette, plongeon, raclée, ratage, tannée, veste -littéraire: infortune -populaire: bide, déculottée, dégelée, gamelle, plantage.

Traductions

volée יעף (ז), מכת אש (נ), יַעַף (het) neervallen [hamer], (het) vliegen, aframmeling, rang, salvo, stand, vlucht, volley [tennis], volley, zwerm Hautevolee, Treppenarm, Schmiere, Schwarm tramo braccio, rampa, rampante, scarica, stormo, volata, volo, bilancino

n f volée [vɔle]

1 groupe d'oiseau qui volent

une volée de pigeons

2 série de choses rapprochées

Il lui a mis une volée de coups.

une volée d'injures

à la volée

1 au vol

attraper une balle à la volée

2  rapidement au passage

prendre une photo à la volée

de haute volée
de haut niveau

un match de haute volée

---

volée [vɔle] nf

[projectiles, coups] → volley
une volée de flèches → a volley of arrows
une volée de coups → a volley of blows
recevoir une volée (= correction) → to get a good thrashing
recevoir une volée de bois vert (= critiques) → to be severely criticized

(TENNIS) → volley
reprendre la balle de volée → to return the ball on the volley

[oiseaux] → flight, flock

(autres locutions) à la volée, attraper une balle à la volée → to catch a ball in mid-air
lancer des insultes à la volée → to hurl insults about
semer à la volée → to sow broadcast
sonner à toute volée → to peal
Les cloches de l'église sonnaient à toute volée → The church bells pealed.
lancer qch à toute volée → to throw sth with full force
de haute volée → first-rate, first-class
un pianiste de haute volée → a first-rate pianist, a first-class pianist