volée

volée יעף (ז), מכת אש (נ), יַעַף (het) neervallen [hamer], (het) vliegen, aframmeling, rang, salvo, stand, vlucht, volley [tennis], zwerm, volley Hautevolee, Treppenarm, Schmiere, Schwarm tramo braccio, rampa, rampante, scarica, stormo, volata, volo, bilancino lentää flyve

n f volée [vɔle]

1 groupe d'oiseau qui volent

une volée de pigeons

2 série de choses rapprochées

Il lui a mis une volée de coups.

une volée d'injures

à la volée

1 au vol

attraper une balle à la volée

2  rapidement au passage

prendre une photo à la volée

de haute volée
de haut niveau

un match de haute volée

---

volée [vɔle] nf

[projectiles, coups] → volley
une volée de flèches → a volley of arrows
une volée de coups → a volley of blows
recevoir une volée (= correction) → to get a good thrashing
recevoir une volée de bois vert (= critiques) → to be severely criticized

(TENNIS) → volley
reprendre la balle de volée → to return the ball on the volley

[oiseaux] → flight, flock

(autres locutions) à la volée, attraper une balle à la volée → to catch a ball in mid-air
lancer des insultes à la volée → to hurl insults about
semer à la volée → to sow broadcast
sonner à toute volée → to peal
Les cloches de l'église sonnaient à toute volée → The church bells pealed.
lancer qch à toute volée → to throw sth with full force
de haute volée → first-rate, first-class
un pianiste de haute volée → a first-rate pianist, a first-class pianist