Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 726 418 132 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

volée

0,01 sec.
volée
n.f. volée (de 1. voler)
1.  Action de voler: L'oiseau a pris sa volée (envol, essor).
2.  Groupe d'oiseaux qui volent ensemble: Une volée de corbeaux.
3.  Tir simultané de plusieurs projectiles: Une volée de flèches (rafale, salve).
4.  En sports, frappe de la balle, du ballon avant qu'ils n'aient touché terre.
5.  Son d'une cloche mise en branle; la mise en branle elle-même: Les cloches sonnent à toute volée.
6.  FAM. Série de coups rapprochés et nombreux: Une volée de coups de bâton. Son père lui donna une volée (correction).
7.  Partie d'un escalier comprise entre deux paliers successifs: Une volée de marches.
8.  En Suisse, ensemble de personnes qui exercent simultanément la même activité; ensemble de personnes nées la même année: La première volée d'ingénieurs (promotion).

À la volée, au vol; en l'air: Attraper une balle à la volée; fig., au passage: Saisir une allusion à la volée. De haute volée, de grande envergure: Un hypocrite de haute volée. Volée de bois vert, série de coups vigoureux; fig., suite de critiques violentes et acerbes.
Synonymes et Contraires
volée
nom féminin volée
1.  Littéraire. Action de voler.
2.  Tir simultané.
3.  Série de gifles.
Traductions
volée יעף (ז), מכת אש (נ), יַעַף (het) neervallen [hamer], (het) vliegen, aframmeling, rang, salvo, stand, vlucht, volley [tennis], volley, zwerm Hautevolee, Treppenarm, Schmiere, Schwarm tramo braccio, rampa, rampante, scarica, stormo, volata, volo, bilancino
n f volée [vɔle]
1 groupe d'oiseau qui volent
une volée de pigeons
2 série de choses rapprochées
Il lui a mis une volée de coups.
une volée d'injures
à la volée
1 au vol
attraper une balle à la volée
2  rapidement au passage
prendre une photo à la volée
de haute volée
de haut niveau
un match de haute volée

volée [vɔle] nf
[projectiles, coups] → volley
une volée de flèches → a volley of arrows
une volée de coups → a volley of blows
recevoir une volée (= correction) → to get a good thrashing
recevoir une volée de bois vert (= critiques) → to be severely criticized
(TENNIS)volley
reprendre la balle de volée → to return the ball on the volley
[oiseaux] → flight, flock
(autres locutions) à la volée, attraper une balle à la volée → to catch a ball in mid-air
lancer des insultes à la volée → to hurl insults about
semer à la volée → to sow broadcast
sonner à toute volée → to peal
Les cloches de l'église sonnaient à toute volée → The church bells pealed.
lancer qch à toute volée → to throw sth with full force
de haute volée → first-rate, first-class
un pianiste de haute volée → a first-rate pianist, a first-class pianist


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.