volant

volant¹

adj. volant, volante (de 1. voler)

1.  Qui peut voler: Une soucoupe volante. Un écureuil volant.

2.  Se dit de certains objets suspendus et mobiles: Un trapèze volant.

3.  Se dit d'objets que l'on peut déplacer facilement: La police a déployé des barrages volants (1. mobile).

4.  Qui exerce sa fonction en divers endroits: Un secrétariat volant.

---

Feuille volante, qui n'est reliée à aucune autre: Un étudiant qui écrit sur des feuilles volantes. Poisson volant, exocet.

---

volant²

n.m. volant (de 1. voler)

1.  Organe circulaire servant à orienter les roues directrices d'une automobile; conduite des automobiles: Prendre le volant (= conduire). Un as du volant.

2.  Organe de manœuvre d'un mécanisme: On ferme cette vanne en tournant un volant.

3.  Petite sphère légère garnie d'une collerette de plumes ou de plastique qu'on lance avec une raquette; jeu ainsi pratiqué: On utilise un volant au badminton. Faire une partie de volant.

4.  Bande de tissu froncée sur un côté et servant de garniture dans l'habillement et l'ameublement: Une jupe, un rideau à volants.

---

Volant de sécurité, ce qui sert à régulariser un processus; réserve permettant de faire face à l'imprévu; marge.

Traductions

volant Lenkrad, Federball, Lenker, Steuer stuurrad, stuurwiel, shuttle [badminton], stuur, versieringsstrook, vliegwiel, shuttle, pluimbal גלגל ההגה (ז), הגה (ז), מעופף (ת), נפנפת (נ), עף (ת), פורח (ת), גַּלְגַּל הַהֶגֶה, הֶגֶה, מְעוֹפֵף, הגה volant volant, badmintonový míček cabrilla, guía, timón, volante, plumilla ohjauspyörä, ratti, sulkapallo volan, loptica za bedminton kemudi sterzo, volante, volano ハンドル, ステアリングホイール, バドミントンのシャトル stūre volante, peteca, volante de badminton руль, летательный, волан, рулевое колесо volan upravljač, volan, волан τιμόνι, μπαλάκι του μπάντμιντον عجلة القيادة, كُرَة الريشة fjerbold, rat 배드민턴 공, 자동차 핸들 badmintonball, ratt kierownica, lotka badmintonboll, ratt พวงมาลัยรถ, ลูกขนไก่ badminton topu, direksiyon quả cầu lông, vô lăng 方向盘, 羽毛球¹

n m volant [vɔlɑ̃]

1 ce qui sert à diriger un véhicule مقودτιμόνιvolante [βo'lante]volante [vo'lante]ハンドル [romaji: handoru]kierownica [kjɛrɔvɲiʦa]volante [vu'lɐ̃tə]рульaraç direksiyonu方向盘 [pinyin: fāngxiàngpán]

donner un coup de volant تدوير المقودγυρίζω απότομα το τιμόνιdar un golpe de volante (volantazo)fare una sterzataハンドルを切（き）る [romaji: handoru o kiru]ruszyć gwałtownie kierownicąrodar o volanteповерну́ть рулевы́м колесо́мdireksiyon çevirmek操作方向盘 [pinyin: cāozuò fāngxiàngpán]

2 bande de tissu froncée حاشيةβολάν (Note: inv)volado [βo'laðo]volant [vo'lan]; balza ['baltsa]###裾飾（すそかざ）り [romaji: susokazari]falbana [falbana]folho ['foʎu]вола́нfırfır [fɯɾ'fɯɾ]镶褶,边饰 [pinyin: xiāng zhĕ，biānshì]

une jupe à volants تنورة بحاشيةφούστα με βολάνuna pollera de voladosuna gonna a balze裾飾りのついたスカート [romaji: susokazari no tsuita sukaato]spódnica z falbanamiuma saia com folhosю́бка с вола́намиfırfırlı bir etek镶边饰的裙子 [pinyin: xiāng biānshì de qúnzi]

3 objet léger lancé avec une raquette طابة مُرَيّشةφτερωτή μπάλα; μπάλα του μπάντμινγκτονvolante [βo'lante]volano [vo'lano]羽根（はね）、シャトル [romaji: hane, shatoru]lotka [lɔtka]pena ['penɐ]вола́нчик ; вола́нraketle atılan hafif mantar羽毛球 [pinyin: yŭmáoqiú]

---

volant Lenkrad, Federball, Lenker, Steuer stuurrad, stuurwiel, shuttle [badminton], stuur, versieringsstrook, vliegwiel, shuttle, pluimbal גלגל ההגה (ז), הגה (ז), מעופף (ת), נפנפת (נ), עף (ת), פורח (ת), גַּלְגַּל הַהֶגֶה, הֶגֶה, מְעוֹפֵף, הגה volant volant, badmintonový míček cabrilla, guía, timón, volante, plumilla ohjauspyörä, ratti, sulkapallo volan, loptica za bedminton kemudi sterzo, volante, volano ハンドル, ステアリングホイール, バドミントンのシャトル stūre volante, peteca, volante de badminton руль, летательный, волан, рулевое колесо volan upravljač, volan, волан τιμόνι, μπαλάκι του μπάντμιντον عجلة القيادة, كُرَة الريشة fjerbold, rat 배드민턴 공, 자동차 핸들 badmintonball, ratt kierownica, lotka badmintonboll, ratt พวงมาลัยรถ, ลูกขนไก่ badminton topu, direksiyon quả cầu lông, vô lăng 方向盘, 羽毛球²

adj volant, volante [vɔlɑ̃, vɔlɑ̃t]

qui peut voler طائرιπτάμενος/-η/-οvolador [βola'ðor]volante [vo'lante]飛（と）ぶ、飛べる [romaji: tobu, toberu]latający [latajɔnʦɨ]voador/-ra [vwɐ'dor/-rɐ]лета́ющийuçan能飞的,会飞的 [pinyin: néng fēi de，huì fēi de]

un insecte volant حشرة طائرةέντομο που πετάειun insecto voladorun insetto volante飛ぶ虫（むし） [romaji: tobu mushi]latający owadum insecto voadorлета́ющее насеко́моеuçan böcek会飞的虫子 [pinyin: huì fēi de chóngzi]

feuille volante
feuille de papier détachée ورقة منفصلةτο φεϊβολάνhoja volantefoglio volante ['f§Yo vo'lante]＜綴（と）じていない＞紙（かみ）、ルーズリーフ [romaji: (tojiteinai) kami, ruuzuriifu]luźna kartkafolha solta ['soltɐ]отде́льный лист бума́гиtek yaprak kâğıt活页纸

---

volant [vɔlɑ̃, ɑ̃t]

adj
le personnel volant (AVIATION) → the flight crew
voir feuille

nm

[automobile] → steering wheel

[commande] → wheel

[badminton] → shuttlecock

(= jeu) → battledore and shuttlecock

(= bande de tissu) → flounce

(= feuillet détachable) → tear-off portion

(= marge) → margin
volant de sécurité nm (fig) → safety margin