volatile

volatile

n.m. [ de l'anc. fr. volatilie, ensemble des oiseaux, avec l'infl. du lat. volatilis, qui vole ]
Oiseau, en partic. oiseau de basse-cour ; volaille.

volatile

(vɔlatil)
nom masculin
oiseau d'élevage les volatiles d'une ferme

VOLATILE

(vo-la-ti-l') s. m.
Animal qui vole.
Dans une ménagerie De volatiles remplie [LA FONT., Fabl. III, 12]
Je ne suis qu'un volatile, répliqua l'autre [le phénix] ; mais je naquis dans le temps que toutes les bêtes parlaient encore [VOLT., Princ. de Babyl. III]
Celui-ci [le moqueur] est, si l'on en croit Fernandez, Nurenberg et les Américains, le chantre le plus excellent parmi tous les volatiles de l'univers, sans même en excepter le rossignol [BUFF., Ois. t. v, p. 451]
Rien de plus admirable que ces légions de volatiles qui, à temps marqué, passent d'un pays dans d'autres très éloignés ; quel instinct les rassemble ? quelle boussole les dirige ? quelle carte leur trace la route ? [BONNET, Contempl. nat. XI, 13]
Il est souvent féminin, bien que l'Académie ne donne pas ce genre.
La volatile échappe à sa tremblante main ; Entre les pieds des dieux elle cherche un asile [LA FONT., Phil. et Bauc.]
Mais un fripon d'enfant (cet âge est sans pitié) Prit sa fronde, et d'un coup tua plus d'à moitié La volatile malheureuse [ID., Fabl. IX, 2]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    E mainte voletille, peisson de mar [mer] [, Gerard de Ross. p. 320]
    Quiconques est polaillier à Paris, qui vent polaille et voletille sanz autre regraterie ou sanz autre denrées [, Liv. des mét. 178]
    Ne sans lor char ne voloit vivrs, Ainz en voloit estre mangierres, Tant est delicieus lechierres, Tant ot les volatiles chieres [, la Rose, 20365]
  • XVIe s.
    Moutons, poulailles, et d'autres volatiles [PARÉ, XXIV, 6]

ÉTYMOLOGIE

  • Volatil.

volatile

VOLATILE. n. m. Animal qui vole. Cet animal est du genre des volatiles.

Il s'emploie aussi comme adjectif des deux genres. L'espèce volatile. Les insectes volatiles.

Traductions

volatile

בעל-כנף (ז), נדיף (ת), עוף (ז), עוף השמיים (ז), ציפור (נ), ציפור כנף (נ), נָדִיף, עוֹף, צִפּוֹר

volatile

vluchtige

volatile

летливи

volatile

flygtige

volatile

haihtuvien

volatile

휘발성

volatile

[vɔlatil] nm
(= oiseau) → winged creature
(= volaille) → bird [vɔlatilize] vpr/vi
(= disparaître) → to vanish into thin air
(CHIMIE) → to volatilize