voler

voler¹

v.i. voler (lat. volare) [conj. 3]

1.  Se déplacer, se maintenir dans l'air ou dans l'espace: Un oiseau qui vole haut dans le ciel.

2.  En parlant d'un objet, être projeté dans l'air à grande vitesse: Lorsqu'ils se disputent, les assiettes volent.

3.  Piloter un avion ou un engin spatial, ou s'y trouver comme passager: Ce pilote vole depuis cinq ans. Pour revenir de Nouméa, nous volerons de nuit.

4.  Se déplacer très rapidement: Je vole chez ma sœur pour la remercier (courir). Voler au secours de qqn (s'élancer, se précipiter).

---

FAM. Voler bas, être d'un niveau plutôt lamentable, en parlant de propos, de conversations. Voler en éclats, être détruit, pulvérisé: La vitrine du magasin a volé en éclats.

---

voler²

v.t. voler (de 1. voler) [conj. 3]

1.  S'emparer frauduleusement de ce qui appartient à un autre; extorquer: Voler un bijou à qqn (dérober). Ils ont volé les placements de leurs clients (détourner).

2.  Faire passer pour sienne une création d'un autre: Des collègues m'ont volé mon idée.

3.  Déposséder une personne de ce qui lui appartient: Ce financier vole les petits actionnaires (détrousser, escroquer).

4.  Faire payer trop cher: J'ai eu le même vase pour seulement 30 euros, tu t'es fait voler !

5.  Prendre qqch à la dérobée, subrepticement: Voler un baiser à qqn. FAM. Ne pas l'avoir volé, l'avoir bien mérité: Cette gifle, tu ne l'a pas volée !

v.i. 

Commettre des vols: Il avait déjà volé dans un autre magasin.

Synonymes et Contraires

voler

verbe intransitif voler

1.  Se déplacer dans l'air.

flotter, s'envoler, voltiger -littéraire: ondoyer.

2.  Se déplacer rapidement.

bondir, courir, se précipiter, se ruer, s'élancer -familier: filer, foncer.

---

voler

verbe transitif voler

1.  Prendre par un vol.

confisquer, détourner, dévaliser, escamoter, extorquer, faire main basse sur, piller, prendre, s'emparer, soustraire -familier: barboter, carotter, chaparder, chiper, choper, délester, embarquer, gratter, piquer, rafler, subtiliser -littéraire: dérober, détrousser, ravir -populaire: chouraver, chourer, faucher -vieux: filouter.

rendre, restituer.

2.  S'approprier indûment.

copier, détourner, emprunter, piller, plagier, s'approprier, s'emparer, usurper.

3.  Léser sciemment quelqu'un.

dépouiller, escroquer, exploiter, filouter -familier: écorcher, estamper, étriller, matraquer, plumer, rançonner, refaire, tondre, truander -littéraire: gruger -populaire: arnaquer, ratiboiser -vieux: égorger.

Traductions

voler entwenden, fliegen, huschen, stehlen, ausrauben, beklauen, bestehlen, rauben, klauen gappen, ontvreemden, stelen, vliegen, (ont) stelen, bestelen, oplichten, zich snel verbreiden, zich wederrechtelijk toe-eigenen, besturen, navigeren גזל (פ'), גנב (פ'), טס (פ'), כייס (פיעל), לסטם (פיעל), מעל (פ'), סילק (פיעל), עופף (פיעל), עף (פ'), פרח (פ'), קנה במשיכה, רחף (פ'), ריחף (פיעל), רימה (פיעל), שלח ידו ב-, כִּיֵּס, מָעַל, פָּרַח, טָס, לִסְטֵם, גָּזַל, גָּנַב, עָף, רַחַף, גנב steel, vlieg cisar, furtar, pispar, volar flyve, stjæle flugi, prifriponi, rabi, ŝteli hurtar, robar, sustraer, volar lennättää, lentää, varastaa lop, repül, száll furar, robar mencuri fluga, stela rubare, volare, derubare, rapinare ぬすむ, 盗む, 飛ぶ abigere, clepere, clepsere, volare stjele, fly kraść, polecieć, ukraść furtar, gatunar, larapiar, roubar, voar fura воровать, красть, летать, лететь flyga, stjäla araklamak, aşırmak, uçmak, çalmak 偷, 飞, 偷窃, 飞翔 ίπταμαι, πετώ, κλέβω يََسرِق, يَطير letět, ukrást letjeti, ukrasti 날다, 훔치다 บิน, ลักขโมย ăn cắp, bay¹

v i voler [vɔle]

se déplacer dans l'air طارπετάωvolar [βo'lar]volare [vo'lare]飛（と）ぶ、飛行（ひこう）する [romaji: tobu, hikoo suru]latać [lataʨ]voar [vu'ar]лета́тьuçmak飞,飞翔,飞行 [pinyin: fēi，fēixiáng，fēixíng]

L'avion vole à haute altitude تطير الطائرة على ارتفاع عالΤο αεροπλάνο πετάει σε μεγάλο υψόμετρο.El avión vuela a gran altura.L'aereo vola ad alta quota.飛行機（ひこうき）が高（たか）い高度（こうど）を飛ぶ。 [romaji: Hikooki ga takai koodo o tobu.]O avião voa a grande altitude.Uçak yüksek irtifada uçuyor.飞机在高空飞行. [pinyin: Fēijī zài gāokōng fēixíng.]

voler en éclats
se casser en petits morceaux تطاير شظاياκομματιάζομαιhacerse pedazosandare in frantumi [an'dare in fran'tumi]砕（くだ）け散（ち）る [romaji: kudake chiru]rozbić się na drobny makescaqueirar-seразлете́ться, разби́ться вдре́безгиbin parçaya kırılmak碎成粉末

---

voler entwenden, fliegen, huschen, stehlen, ausrauben, beklauen, bestehlen, rauben, klauen gappen, ontvreemden, stelen, vliegen, (ont) stelen, bestelen, oplichten, zich snel verbreiden, zich wederrechtelijk toe-eigenen, besturen, navigeren גזל (פ'), גנב (פ'), טס (פ'), כייס (פיעל), לסטם (פיעל), מעל (פ'), סילק (פיעל), עופף (פיעל), עף (פ'), פרח (פ'), קנה במשיכה, רחף (פ'), ריחף (פיעל), רימה (פיעל), שלח ידו ב-, כִּיֵּס, מָעַל, פָּרַח, טָס, לִסְטֵם, גָּזַל, גָּנַב, עָף, רַחַף, גנב steel, vlieg cisar, furtar, pispar, volar flyve, stjæle flugi, prifriponi, rabi, ŝteli hurtar, robar, sustraer, volar lennättää, lentää, varastaa lop, repül, száll furar, robar mencuri fluga, stela rubare, volare, derubare, rapinare ぬすむ, 盗む, 飛ぶ abigere, clepere, clepsere, volare stjele, fly kraść, polecieć, ukraść furtar, gatunar, larapiar, roubar, voar fura воровать, красть, летать, лететь flyga, stjäla araklamak, aşırmak, uçmak, çalmak 偷, 飞, 偷窃, 飞翔 ίπταμαι, πετώ, κλέβω يََسرِق, يَطير letět, ukrást letjeti, ukrasti 날다, 훔치다 บิน, ลักขโมย ăn cắp, bay²

v t voler [vɔle]

1 prendre ce qui appartient à qqn سرقκλέβωrobar [řo'βar]rubare [ru'bare]盗（ぬす）む、泥棒（どろぼう）する [romaji: nusumu, doroboo suru]o/kraść [ɔ/kraɕʨ]roubar [ʀo'bar]ворова́тьçalmak偷窃,抢劫 [pinyin: tōuqiè，qiǎngjié]

se faire voler ses papiers سُرقت أوراقهμου έκλεψαν τα χαρτιά μουhacerse robar sus papelesfarsi rubare i documenti書類（しょるい）を盗まれる [romaji: shorui o nusuma reru]dać się okraść z dokumentówser roubadoсворова́ть бума́гиkimlik kâğıtlarını çaldırmak文件被偷 [pinyin: wénjiàn bèi tōu]

2 être malhonnête envers qqn سلبκλέβωestafar [esta'far]derubare [deru'bare]ごまかす、騙（だま）す、ぼる [romaji: gomakasu, damasu, boru]o/kraść [ɔ/kraɕʨ]roubarобма́ныватьbirini kazıklamak欺诈 [pinyin: qīzhà]

voler un client سلب زبوناκλέβω έναν πελάτηestafar a un clientederubare un cliente客（きゃく）からぼる [romaji: kyaku kara boru]okraść klientaroubar um clienteобма́нывать клие́нтаbir müşteriyi kazıklamak诈骗顾客 [pinyin: zhàpiàn gùkè]

voler qqn
prendre à qqn ce qui lui appartient سرق شخصاκλέβω κπrobar a alguienderubare qlcu [deru'bare kwal'kuno]人（ひと）のものを盗む [romaji: hito no mono o nusumu]o/kraśćroubar alguémобворова́ть кого́-л.birinin malını çalmak抢劫某人

---

voler⁹ [vɔle] vi

[avion, oiseau] → to fly
voler de ses propres ailes (fig) → to stand on one's own two feet

[objet] → to fly
voler au vent → to fly in the wind
voler en éclats → to be smashed to smithereens

---

voler¹⁰ [vɔle]

vi [voleur] → to steal
tu ne voleras point → Thou shalt not steal

vt

(= dérober) → to steal
voler qch à qn → to steal sth from sb
Ça n'est pas son stylo, il me l'a volé → That's not his pen, he stole it from me.
On a volé mon appareil photo → My camera's been stolen.

[+ personne] → to rob
voler qn → to rob sb