volet

volet

n.m. volet (de 1. voler [par analogie avec des ailes])

1.  Panneau de bois ou de métal servant à fermer une baie de fenêtre ou de porte: Les volets de la maison étaient tous fermés (contrevent, persienne).

2.  Partie plane d'un objet pouvant se rabattre sur celle à laquelle elle est reliée: Les trois volets d'un permis de conduire. Les volets d'un polyptyque.

3.  Partie d'un ensemble: Un plan de restructuration en trois volets.

---

Trier sur le volet, choisir, sélectionner avec soin: Les étudiants qui entrent dans cette école ont été triés sur le volet.

Synonymes et Contraires

volet

nom masculin volet

Panneau qu'on rabat sur une fenêtre.

contrevent, persienne -vieux: jalousie.

Traductions

volet blind, luik, vensterblind, deel, klep, schoep [scheprad] תריס (ז), תְּרִיס ŝutro contraventana, postigo contravento, guarda-vento, porta, porta de janela παντζούρι ставень anta, imposta, persiana

n m volet [vɔlɛ]

1 panneau qui protège une fenêtre ou une porte ردةπαντζούριpostigo [pos'tiγo]imposta [im'posta]; persiana [per'sjana]シャッター、雨戸（あまど） [romaji: shattaa, amado]okiennica [ɔkjɛɲɲiʦa]persiana [pərsi'ɐnɐ]ста́веньpencere kanadı百叶窗,排门板 [pinyin: băiyèchuāng，páiménbăn]

fermer les volets إغلاق ردة البابκλείνω τα παντζούριαcerrar los postigoschiudere le persianeシャッターを閉（し）める [romaji: shattaa o shimeru]zamknąć okiennicefechar as persianasзакры́ть ста́вниpencere kanatlarını kapamak关百叶窗 [pinyin: guān băiyèchuāng]

2 partie d'un ensemble طيةσκέλοςparte ['parte]parte ['parte]一面（いちめん）、部分（ぶぶん） [romaji: ichimen, bubun]część [ʧɛ̃ɕʨ]parte ['partə]часть ; разде́лbölüm [bœ'lym]部分,方面 [pinyin: bùfen，fāngmiàn]

le premier volet d'un documentaire الطية الأولى لمستندτο πρώτο σκέλος ενός ντοκιμαντέρla primera parte de un documentalla prima parte di un documentarioドキュメンタリーの第一部（だいいちぶ） [romaji: dokyumentarii no daiichibu]pierwsza część filmu dokumentalnegoa primeira parte de um documentárioпе́рвая се́рия документа́льного фи́льмаbir belgeselin birinci bölümü文件的第一部分 [pinyin: wénjiàn de dì-yī bùfen]

---

volet [vɔlɛ] nm

[fenêtre] → shutter
fermer les volets → to close the shutters

(AVIATION) → flap

[feuillet, document] → section

(fig) (= partie) [plan] → part

(autre locution) trié sur le volet [clientèle, public] → specially selected