volet

volet

n.m. [ de 1. voler [par analogie avec des ailes] ]
1. Panneau de bois ou de métal servant à fermer une baie de fenêtre ou de porte : Les volets de la maison étaient tous fermés
2. Partie plane d'un objet pouvant se rabattre sur celle à laquelle elle est reliée : Les trois volets d'un permis de conduire. Les volets d'un polyptyque.
3. Partie d'un ensemble : Un plan de restructuration en trois volets.
Trier sur le volet,
choisir, sélectionner avec soin : Les étudiants qui entrent dans cette école ont été triés sur le volet.

VOLET

(vo-lè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l's se lie : des vo-lè-z entr'ouverts) s. m.
Terme de liturgie. Morceau de carton, garni d'une étoffe précieuse, qui sert à couvrir le calice sous le voile (le sens propre est celui de morceau d'étoffe flottant). Terme de blason. Large ruban attaché au sommet du casque.
Par assimilation, petit ais ou tablette qui sert à faire le triage des choses menues, comme graines et autres semblables. Fig. Trié sur le volet, d'élite, de premier choix.
Tous les hommes en crédit, triés comme sur le volet parmi ceux qui ont contre moi quelque animosité secrète, pour concourir au commun complot [J. J. ROUSS., 2e prom.]
Panneau de menuiserie qui, s'ouvrant et se fermant suivant le besoin, sert à garantir, en dedans de la chambre, les châssis d'une fenêtre, par opposition à contrevent qui les garantit en dehors.
Une chambre haute Où, malgré les volets, le soleil irrité Formait un poêle ardent au milieu de l'été [BOILEAU, Sat. III]
Des filous effrontés, d'un coup de pistolet, Ébranlent ma fenêtre et percent mon volet [ID., ib. VI]
Volet brisé, ou de brisure, volet qui peut se plier dans le sens de sa hauteur. Volet de parement, celui qui est tout d'une pièce, par opposition à volet de brisure.
Il se dit par abus pour contrevent. Volets verts.
Ouvrant mes deux volets pour respirer à l'aise Les brises de la nuit dont la fraîcheur m'apaise [LAMART., Joc. VI, 235]
Il se dit aussi de la fermeture extérieure de façades de boutiques.
Espèce de pigeonnier, dont l'ouverture se ferme par un petit ais. Autrefois on permettait l'usage du volet à ceux qui ne possédaient pas assez de terres pour jouir de ce qu'on appelait droit de colombier. L'ais qui sert à fermer le volet ou pigeonnier. Abaisser le volet. L'ais qui est fixé horizontalement à l'entrée du volet ou pigeonnier. Les pigeons se mettent au soleil sur le volet.
Se dit des ailerons ou petites planches qui font tourner la roue d'un moulin à eau.
Terme de marine. Boussole portative, dont on se sert à bord des embarcations.
Terme de pêche. Au plur. Gaules menues et pliantes, sur lesquelles les pêcheurs montent le filet de leur bouteux ou grande truble.
Terme de botanique. Nénuphar. Terme de zoologie. Nom donné à deux des trois pièces dont se compose le masque des larves des libellules.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Des sains corporaus des yglises Faisoient volez et chemises, Communement à leur meschines, En despit des euvres divines [G. GUIART, dans DU CANGE, mischinus.]
    Le suppliant prinst.... un voulet de soye [DU CANGE, voletus.]
  • XVe s.
    Le voulet ou cuevrechief [ID., ib.]
    Un quevrechief ou volete [ID., ib.]
    Le suppliant.... tira d'un arc.... une sayette ou volet [ID., ib.]
    Et avoit levé sa visiere le plus avant qu'il le peut faire, et estoit celle visiere couverte d'un volet bien delié [OL. DE LA MARCHE, Mém. I, p. 181, dans LACURNE]
    Estoient leurs visages couverts d'un volet et voile si delié qu'elles pouvoient voir au travers [MATH. DE COUCY, Hist. de Charles VII, p. 678, dans LACURNE.]
  • XVIe s.
    Esleus, choisis et triés comme beaux pois sur le volet [RAB., III, 30]
    Ô illustres assistants choisis et triez au volet pour la dignité de cette notable assemblée [, Sat. Mén. p. 71]

ÉTYMOLOGIE

  • Voler 1, à cause que ce morceau d'étoffe vole, flotte. On serait tenté d'y voir un diminutif de voile, mais les formes ne s'y prêtent pas. De plus volet au sens de flèche indique visiblement le verbe voler.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • VOLET. - HIST. XIVe s. Ajoutez :
    Au charpentier qui a refait.... le pignon de la porcherie et le volet [pigeonnier] (1336) [VARIN, Archives administ. de la ville de Reims, t. II, 2e part. p. 749]

volet

VOLET. n. m. Panneau de menuiserie qui se place au-dedans ou en dehors des châssis d'une fenêtre, pour les garantir, pour réduire la lumière du jour, etc. Les volets d'une fenêtre. Un volet cassé, brisé. Fermer, ouvrir les volets.

Il désigne aussi le Vantail d'un retable. Les deux volets d'un triptyque.

Il se dit encore d'une Tablette, d'un petit ais rond, sur lequel on trie des choses menues, comme des graines, des pois, des lentilles, etc.

Fig. et fam., Trié sur le volet se dit des Choses et même des personnes qu'on a choisies avec soin. Il n'a que des livres triés sur le volet. Il ne fréquente que des personnes triées sur le volet.

volet

Un Volet, un traict delié et leger à tirer de l'arc, et va plus loing que tout autre traict. Il a petites pennes.

volèt


VOLèT, s. m. [Volè: 2eè moy.] 1°. Pigeonier. "Il ne lui est pas permis d'avoir un colombier à pied: il n'a qu'un petit volèt. = 2°. L'ais qui est à l'entrée de la volière. "Les pigeons se mettent au soleil sur le volèt. = 3°. Tablette, ou petit ais sur lequel on trie des chôses menûes. Delà l'expression proverbiale, trié sur le volèt, choisi avec soin. = 4°. Ouvrage de menuiserie, qui sert à couvrir un des paneaux de vitre d'une croisée.

Synonymes et Contraires

volet

nom masculin volet
Panneau qu'on rabat sur une fenêtre.
contrevent, persienne -vieux: jalousie.
Traductions

volet

luik, blind, vensterblind, klep, deel, schoep [scheprad]shutterתריס (ז), תְּרִיסŝutrocontraventana, postigocontravento, guarda-vento, porta, porta de janelaπαντζούριставеньanta, imposta, persiana (vɔlɛ)
nom masculin
1. panneau qui protège une fenêtre ou une porte fermer les volets
2. partie d'un ensemble le premier volet d'un documentaire

volet

[vɔlɛ] nm
[fenêtre] → shutter
fermer les volets → to close the shutters
(AVIATION)flap
[feuillet, document] → section
(fig) (= partie) [plan] → part
(autre locution) trié sur le volet [clientèle, public] → specially selected