voleur

voleur, euse

adj. et n.
Qui a commis un vol ; qui vit de larcins : La police a arrêté les voleurs. Un hôtelier voleur. Ils sont voleurs avec les touristes ils les escroquent
Comme un voleur,
en essayant de passer inaperçu : Partir comme un voleur.

VOLEUR1

(vo-leur) s. m.
Terme de fauconnerie. Se dit des faucons et autres oiseaux de proie. Bon voleur, oiseau qui vole sûrement.

ÉTYMOLOGIE

  • Voler 1.

voleur

VOLEUR, EUSE. n. Celui, celle qui a volé une fois ou qui vole habituellement. Voleur de grands chemins. Crier au voleur. C'est une voleuse, Une bande de voleurs.

Fam., Il est fait comme un voleur se dit de Quelqu'un dont l'habillement est en désordre, est en mauvais état.

VOLEUR se dit, par exagération, de Celui qui exige plus qu'il ne devrait demander. Ce marchand est un voleur.

VOLEUR s'emploie aussi adjectivement. Cet individu est menteur et voleur.

voleur


VOLEUR, EûSE, Voy. VOLER, v. act.

Synonymes et Contraires

voleur

nom voleur
Personne qui vit du vol.
aigrefin, bandit, brigand, cambrioleur, escroc, filou, forban, fraudeur, malfaiteur, maraudeur, pickpocket, pillard -familier: chapardeur, empileur, estampeur, faisan, fripouille, margoulin, rat d'hôtel -littéraire: dévaliseur, pirate, tire-laine -populaire: arnaqueur -vieux: fripon, monte-en-l'air, vide-gousset.
Traductions

voleur

(vɔlœʀ) masculin

voleuse

thief, robber, shoplifterגזלן (ז), גנב (ז), סחבן (ז), גַּנָּבdief, dief/dievegge, oplichter, overvallerسارق, سَارِق, لِصّzlodějtyv, røverDieb, Räuberκλέφτης, ληστήςŝtelistoladrón, ratero, atracadorlopov, pljačkašladro, rapinatore, scassinatore泥棒, 強盗도둑, 강도złodziej, rabuśladrãohoţвор, грабителькрадљјивацtjuv, rånaremwizi, 小偷, 强盗ryöstäjä, varasraner, tyvโจร, ขโมยhırsız, soyguncukẻ cướp, kẻ trộmкрадец小偷 (vɔløz) féminin
nom
personne qui prend le bien d'autrui

voleur

[vɔlœʀ, øz]
nm/fthief
au voleur! → stop thief!
adjthieving