voleur (Mot repris de voleurs)

voleur

adj. et n. voleur, voleuse

Qui a commis un vol; qui vit de larcins: La police a arrêté les voleurs. Un hôtelier voleur. Ils sont voleurs avec les touristes (= ils les escroquent). Une pie voleuse.

---

Comme un voleur, en essayant de passer inaperçu: Partir comme un voleur.

Synonymes et Contraires

voleur

nom voleur

Personne qui vit du vol.

aigrefin, bandit, brigand, cambrioleur, escroc, filou, forban, fraudeur, malfaiteur, maraudeur, pickpocket, pillard -familier: chapardeur, empileur, estampeur, faisan, fripouille, margoulin, rat d'hôtel -littéraire: dévaliseur, pirate, tire-laine -populaire: arnaqueur -vieux: fripon, monte-en-l'air, vide-gousset.

Traductions

voleur גזלן (ז), גנב (ז), סחבן (ז), גַּנָּב dief/dievegge, oplichter, dief, rover سارق, لص zloděj tyv, røver Dieb, Räuber κλέφτης, ληστής ŝtelisto ladrón, ratero, atracador lopov, pljačkaš ladro, rapinatore, scassinatore 泥棒, 強盗 도둑, 강도 złodziej, rabuś ladrão hoţ вор, грабитель крадљјивац tjuv, rånare mwizi 賊, 小偷, 强盗 ryöstäjä, varas raner, tyv โจร, ขโมย hırsız, soyguncu kẻ cướp, kẻ trộm

n m / f voleur, voleuse [vɔlœʀ, vɔløz] personne qui prend le bien d'autrui κλέφτης/-ραladrón [la'ðron]ladro ['ladro]; ladra ['ladra]泥棒（どろぼう）、窃盗犯（せっとうはん） [romaji: doroboo, settoo-han]złodziej [zwɔʥɛj]; złodziejka [zwɔʥɛjka]вор

---

voleur [vɔlœʀ, øz]

nm/f → thief
au voleur! → stop thief!

adj → thieving