volonté


Recherches associées à volonté: à volonté

volonté

n.f. [ lat. voluntas, de volo, je veux, de velle, vouloir ]
1. Faculté de se déterminer à certains actes et de les accomplir : Une volonté hésitante.
2. Énergie, fermeté avec laquelle on exerce cette faculté : Elle n'arrive pas à arrêter de fumer, elle manque de volonté détermination ; faiblesse
3. Décision prise par qqn, un groupe : Ne va surtout pas contre la volonté de tes parents désir, intention
À volonté,
autant que l'on veut ; à discrétion : Vin à volonté.
Bonne, mauvaise volonté,
intention réelle de bien, de mal faire : Tu y mets de la mauvaise volonté.

volontés

n.f. pl.
Dernières volontés,
intentions, désirs formels manifestés avant de mourir.
Faire les quatre volontés de qqn,
Fam. céder à tous ses caprices.

VOLONTÉ

(vo-lon-té) s. f.
Puissance intérieure par laquelle l'homme et aussi les animaux se déterminent à faire ou à ne pas faire.
Et rien n'est tant à nous que notre volonté [ROTR., Vencesl. H, 3]
La volonté nous détermine, Non l'objet ni l'instinct ; je parle, je chemine, Je sens en moi certain agent ; Tout obéit dans ma machine à ce principe intelligent [LA FONT., Fabl. X, 1]
Quand la volonté, à la volée et sans discussion, se porte à vouloir ou abhorrer [PASC., Prov. IV]
L'esprit croit naturellement, et la volonté aime naturellement [ID., Pens. VII, 11, éd. HAVET.]
Personne n'ignore qu'il y a deux entrées par où les opinions sont reçues dans l'âme... l'entendement et la volonté [ID., Géométr. II]
Lesage Locke n'ose prononcer le nom de liberté ; une volonté libre ne lui parait qu'une chimère ; il ne connaît d'autre liberté que la puissance de faire ce qu'on veut [VOLT., Phil. Newt. I, 4]
Notre volonté est une force qui commande à toutes les autres, lorsque nous la dirigeons avec intelligence [BUFF., Hist. min. Introd. t. VI, p. 164]
Il n'est point de volonté où il n'est point de raison de vouloir [, Ess. anal. âme, 12]
Il n'y a point de véritable volonté sans liberté [J. J. ROUSS., Ém. IV]
Dans un sens plus général, la volonté se prend pour une faculté qui embrasse toutes les opérations qui naissent du besoin [CONDIL., Œuv. t. v, p. XCVIII]
Terme de manége. Volonté gagnée, se dit lorsque le cheval est devenu obéissant.
Particulièrement, la volonté considérée comme agissante, et, par extension, les actes mêmes de la volonté ; ce qu'une personne veut, prescrit ou désire.
Comment l'appellerai-je ? - Ami de volonté, Ennemi seulement par la nécessité [DU RYER, Scévole, IV, 5]
Il s'en faut bien que nous connaissions toutes nos volontés [LA ROCHEFOUC., Réfl. mor. n° 293]
Comme il a volonté.... De me déterminer à l'hymen d'Hippolyte [MOL., l'Ét. II, 9]
Il y a deux principes qui partagent les volontés des hommes, la cupidité et la charité [PASC., Pens. XV, 7]
Je ne fais pas sur cela ma volonté [SÉV., 115]
Je trouve qu'elle doit être louée d'avoir la volonté avec le pouvoir ; car les deux choses sont quasi toujours séparées [ID., 284]
Corbinelli est ravi de ces deux volontés, qu'on trouve si bien en soi, sans qu'il soit besoin de les aller chercher si loin [ID., 294]
Deux obstacles presque invincibles nous empêchent d'être les maîtres de nos volontés, l'inclination et l'habitude [BOSSUET, Sermons, sur la pénitence, 2]
Vos bons désirs, vos volontés imparfaites, vos commencements de vertu [ID., Méd. sur l'Évang. Dern. sem. du Sauveur, 89e jour.]
Comme, si vous ne pouvez pas ce que vous voulez, votre volonté n'est pas satisfaite, de même, si vous ne voulez pas ce qu'il faut, votre volonté n'est pas réglée [ID., Sermons, Ambition, 1]
Le faible des grands politiques et leurs volontés changeantes [ID., Anne de Gonz.]
Le sénat chaque jour et le peuple, irrités De s'ouïr par ma voix dicter vos volontés [RAC., Brit. IV, 2]
Bientôt ils [les flatteurs] vous diront.... Qu'un roi n'a d'autre frein que sa volonté même [ID., Ath. IV, 3]
Quoique, en jouant du luth, je ne songe pas à tous moments à remuer les doigts, et que je n'aie qu'une volonté générale, il a pourtant fallu que j'aie eu une volonté particulière, ou en commençant cette pièce, ou quand j'ai appris d'abord à jouer du luth, ce qui suffit [FONTEN., Œuv. t. IX, p. 340]
La volonté de l'homme est bien ambulatoire [REGNARD, le Distr. v, 10]
Avoir une volonté, c'est préférer un objet à un autre objet, une situation à une autre situation [BONNET, Ess. anal. âme, 19]
Ceux qui ne sont plus ne peuvent nous entendre, et leur volonté sans force porte un caractère touchant et sacré [STAËL, Corinne, XX, 3]
En volonté, en voulant.
...S'approche, plus savante, en volonté de lire [RÉGNIER, Sat. III]
Demi-volonté, volonté faible.
S'il eût borné toutes les opérations de sa grâce à votre égard, à ces demi-volontés dont le monde est plein [MASS., Profes. relig. Sermon 4]
Le grand défaut de presque tous ceux qui gouvernent, est de n'avoir que des demi-volontés et des demi-moyens [VOLT., Dict. phil. Vénalité]
Toucher la volonté, toucher l'esprit, le cœur.
Misérable ! je puis adoucir des taureaux.... L'enfer tremble, et les cieux, sitôt que je les nomme, Et je ne puis toucher les volontés d'un homme ! [CORN., Méd. III, 3]
Acquérir, gagner les volontés, se concilier les cœurs.
Cette grâce si charmante dont vous gagnez les volontés de tous ceux qui vous voient [VOIT., Lett. 3]
Mon bonheur d'ordinaire M'acquiert les volontés de la fille et du père, Si bien que, de tous deux également chéri, L'un me veut pour son gendre, et l'autre pour mari [CORN., Méd. I, 1]
Avoir de la volonté, être d'un caractère ferme qui tient à ce qu'il veut.
Nous avons plus de force que de volonté ; et c'est souvent pour nous excuser à nous-mêmes, que nous imaginons que les choses sont impossibles [LA ROCHEFOUC., Max. 30]
Par exagération. Cet homme n'a point de volonté, il est toujours de l'avis des autres. Avoir une grande volonté, une volonté forte, bien de la volonté, avoir beaucoup d'ardeur pour ce qu'on entreprend.
Il faut marquer en cette affaire ce qui ne se trouve pas dans les gazettes, la grande volonté des troupes et des officiers par l'espérance de voir bientôt le roi à leur tête [PELLISSON, Lett. hist. t. III, p. 300]
Il n'en fait qu'à sa volonté, il est entêté, opiniâtre.
La volonté de Dieu, ses ordres, ses décrets. Que la volonté de Dieu soit faite.
La volonté du ciel soit faite en toute chose ! [MOL., Tart. IV, 1]
Il faut juger de ce qui est bon ou mauvais par la volonté de Dieu qui ne peut être ni injuste, ni aveugle, et non pas par la nôtre propre, qui est toujours pleine de malice et d'erreur [PASC., Pens. XXIV, 13 bis.]
L'essence du péché consistant à avoir une volonté opposée à celle que nous connaissons en Dieu [ID., Lett. à Mlle de Roannez, 5]
Si nous ne suivons cette doctrine [le mystère des desseins de la Providence], nous aurons le déplaisir de voir que, rien dans le monde n'étant quasi dans l'ordre, tout s'y passera contre la volonté de celui qui l'a fait [SÉV., 445]
Saint Augustin dit sans hésiter que les volontés humaines ne peuvent pas résister à la volonté de celui qui fait tout ce qu'il lui plaît dans le ciel et dans la terre [BOSSUET, Avert. sur le livre Réflex. mor. v.]
On dit de même : la volonté du ciel, des cieux.
Il a fait assembler ceux qui savent le mieux Lire en un songe obscur les volontés des cieux.... [RAC., Esth. II, 1]
Dieu en a fait sa volonté, se dit d'une personne qui est morte.
Les dernières volontés d'une personne, ce qu'une personne veut qui soit fait après sa mort. Acte de dernière volonté, un testament.
Particulièrement, au plur. Fantaisies, caprices. On ne doit pas laisser suivre à un enfant toutes ses volontés.
Telle est la liberté de l'homme pécheur.... qui, pour trop faire ses volontés, par une étrange contradiction de désirs, s'empêche lui-même d'être ce qu'il veut, c'est-à-dire, heureux [BOSSUET, 4° serm. Vêture, 1]
Bonne, mauvaise volonté, disposition favorable, défavorable, où l'on est pour quelqu'un, pour quelque chose.
La reine connut bien par l'embarras de Son Altesse Royale que sa conduite était plutôt un effet de sa faiblesse que de sa mauvaise volonté [RETZ, Mém. t. II, liv. III, p. 490, dans POUGENS]
Je vous prie de bien remercier M. Tribolet, et de me conserver toutes ses bonnes volontés [SÉV., 18 janv. 1694]
Priez-la de vous conserver sa bonne volonté [BOSSUET, Lett. Corn. 57]
Dans un autre sens, bonne, mauvaise volonté, disposition à faire tous ses efforts, à ne faire aucun effort. Cet enfant est rempli de bonne volonté.
J'ai bonne volonté ; mais je ne puis encore rien déterminer [BOSSUET, Lett. Corn. 43]
Les Polonais, qui formaient son aile droite [d'Auguste, roi de Saxe], s'enfuirent tous dès le commencement de la bataille, les uns par terreur, les autres par mauvaise volonté [VOLT., Charles XII, 2]
Cet officier, ce soldat est de bonne volonté, il est prêt à exécuter les ordres qu'on lui donne, à s'offrir dans les occasions périlleuses. On demanda des hommes de bonne volonté. De bonne volonté, se dit aussi, en mauvaise part, des personnes qui se prêtent à des actes malhonnêtes.
[Un matelot] achète les faveurs de la première fille de bonne volonté qu'il rencontre, sur les ruines des maisons détruites [dans le tremblement de terre à Lisbonne] [VOLT., Cand. 5]
À volonté, loc. adv. à son gré, quand il semble bon. Ce ressort joue à volonté. Billet payable à volonté, billet payable quand celui à qui il est dû voudra être payé. Voiture à volonté, service à volonté, voiture, service de domestique qu'on loue quand on en a besoin. Arme à volonté, commandement militaire de porter l'arme comme il sera plus commode.

PROVERBE

  • Les volontés sont libres, se dit quand quelqu'un refuse de faire quelque chose qu'on lui propose.
    Monsieur, les volontés sont libres ; que m'importe ? [MOL., l'Ét. III, 2]
    B : Ne dit-on pas toux les jours : les volontés sont libres ? - A : Un proverbe n'est pas une raison [VOLT., Dict. phil. Liberté.]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Ainz me convient otroier et graer Les volentés de mon cuer sans defaire [, Couci, II]
    Et si [je] me sui mis à sa volenté [de ma dame], Que nus travaus mon desir ne refraigne [, ib. XI]
    Mais il convient qu'à sa volenté [je] soie [, ib. XX]
    Toute lor volentez or en iert [sera] accomplie [, Sax. X]
    Quant vit qu'il ne purra faire ses volentez [, Th. le mart. 25]
  • XIIIe s.
    La volenté du duc fu tele que il refusa [VILLEH., XXV]
    Li rois fist de la serve toute sa volenté [jouit d'elle] [, Berte, X]
    Le roy dist à l'amiral [l'émir] que il deist sa volenté [JOINV., 259]
  • XIVe s.
    La mort et les plaies donnent grans tristesces à celi qui est fort, combien que il les soustienne de volenté [ORESME, Éth. 90]
    Comment ! ce dit li rois, ne sui-je rois nommez, D'Espaigne et de l'onnoursires et couronnez ? Ne puis-je pas bien faire toutes mes volentez ? [, Guesclin, 8495]
    Bonne volenté doit pour oevre estre contée [, Baud. de Seb. III, 908]
  • XVe s.
    Là furent pris ledit messire Hue le pere et le comte d'Arondel, et amenés par devant la roine pour faire d'eux sa pure volonté [FROISS., I, I, 20]
    Et tantost les Anglois les envahirent et assaillirent de grand volonté [ID., I, I, 294]
    Si entendit-il secretement que le roi estoit en volonté de faire prendre sa sœur, son fils... et de eux remettre au roi d'Angleterre [ID., I, I, 12]
    Cette obstinée voulenté ne dura pas gramment [LOUIS XI, Nouv.]
    Je connois la vollonté que mes parens vous portent, qui vous sont tout forts amys, et l'estime en laquelle ils vous ont [, l'Amant ressuscité, p. 412, dans LACURNE]
    À la mienne volonté que [je voudrais que] de mon sang se pust assouvir [, ib. p. 391]
  • XVIe s.
    Seigneur Dieu, ta saincte voulenté soyt faicte [RAB., Pant. IV, 21]
    Rien n'est en nostre puissance que la volonté [MONT., I, 30]
    Declarer quelque haineuse volonté envers le proche [ID., I, 31]
    Derniere volenté [MONT., ib.]
    Un excellent moyen de gaigner le cœur et la volonté d'aultruy [ID., I, 135]
    Ma volenté de son vouloir est faite ; Je vis en elle, elle vit dedans moy, Ce n'est qu'un cœur, qu'une ame et qu'une foy [RONS., 755]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, voulanté, voulontè ; norm. voulenté ; provenç. voluntat ; espagn. voluntad ; portug. vontade ; ital. volontà ; du latin voluntatem, de volo, je veux (voy. VOULOIR 1). Volonté est refait sur le latin ; l'ancienne forme est volenté, où l'on remarque le changement de un ou on en en ou an, comparable au changement de o en a : domina, dame, occasio, achoison, etc.

volonté

VOLONTÉ. n. f. Faculté de vouloir, de se déterminer à quelque chose. L'entendement éclaire la volonté. La volonté est souvent déterminée par la passion.

Il se dit particulièrement de Cette faculté en tant qu'elle est plus ou moins agissante. Volonté efficace. Volonté absolue, inflexible. Ferme volonté. Volonté débile, chancelante.

La volonté de Dieu, Ses commandements, ses décisions actuelles. Accomplir la volonté de Dieu. Rien ne se fait dans le monde que par la volonté de Dieu. Que la volonté de Dieu soit faite.

Avoir une volonté forte, beaucoup de volonté, Avoir beaucoup d'ardeur pour les choses qu'on entreprend, être d'un caractère ferme et savoir se faire obéir. On dit aussi absolument Avoir de la volonté.

Par exagération, Cet homme n'a pas de volonté, Il ne peut agir par soi-même, il est incapable de résistance, il cède toujours à autrui.

Fam., Il n'en fait jamais qu'à sa volonté, Il est entêté, opiniâtre.

Bonne, mauvaise volonté, Bonne, mauvaise disposition où l'on est pour quelqu'un, pour quelque chose. Il a beaucoup de bonne volonté pour vous. J'ai reconnu sa mauvaise volonté envers moi. Avoir de la bonne volonté. Je lui suis obligé de sa bonne volonté. Il y a mis de la mauvaise volonté.

Ce jeune homme est plein de bonne volonté, Il est plein du désir de bien faire.

Cet officier, ce soldat est de bonne volonté, Il est prêt à exécuter tous les ordres qu'on lui donne, et même à s'offrir dans les occasions périlleuses. Il nous faut pour cette expédition des hommes de bonne volonté.

VOLONTÉ se dit, par extension, des Actes mêmes de la volonté, de ce qu'une personne veut, prescrit ou désire. Je n'ai point d'autre volonté que la vôtre. La volonté générale. L'accord de toutes les volontés. Tout plie sous sa volonté. C'est contre ma volonté. Telle est ma volonté. Exécuter, respecter les volontés de quelqu'un. Ses volontés sont des ordres pour moi. Dicter ses volontés. Je vous ferai connaître mes volontés. Faire sa volonté. Est-ce là votre volonté? Faites-en à votre volonté.

Les dernières volontés d'une personne, Ce qu'une personne veut qui soit fait après sa mort. On dit de même : Acte de dernière volonté, Testament.

VOLONTÉS, au pluriel, se dit en mauvaise part dans le sens de Fantaisies, caprices. Soumettre tout le monde à ses volontés. Il semble que ses volontés soient des lois. Fam., Faire ses quatre volontés.

À VOLONTÉ, loc. adv. Quand on veut, autant qu'on veut. Un ressort qui joue à volonté. Billet payable à volonté, Billet payable quand celui à qui il est dû voudra être payé.

volonté

Volonté, Voluntas.

La volonté et puissance de Dieu, Numen.

La volonté ou vouloir d'aucun, Nutus, voluntas nutusque.

Volonté ou courage, Stomachus.

Volonté ou affection, soit en bien, ou en mal, Animus.

Volonté ardente de cognoistre ou apprendre tousjours quelque chose, Stu dium cognoscendi semper aliquid, aut discendi.

Bonne volonté le plus souvent importe compagnie d'equité et amitié, Pro pensus animus, valde libenter, Comme je le feray de bonne volonté, Il m'aida de bonne volonté. Quelquesfois il se prent pour volonté abso luë sans restriction d'equité et raison, comme je me rends, faictes de moy vostre bonne volonté, c'est à dire tout ce qu'il vous plaira: car com bien que ce mot Bonne signifie raisonnable et equitable, ce neantmoins en cette phrase importe pleine et absoluë puissance sans restriction d'é quité ne de raison, ainsi en est souvent usé par les autheurs anciens.

Volonté desordonnée est rembarrée et renfermée par injures, Occlusa con tumeliis libido.

Une volonté legiere, Libido.

Temeraire volonté, Libido. B.

La bonne volonté que tu as envers moy, Studium tuum erga me.

Une espece de disposition de derniere volonté, par laquelle aucun est privé de faire ou bailler quelque chose, Fideicommissum.

Une volonté de fuir les avoit premier envahis, Occupauerat animos fuga.

Nostre volonté est envers luy plus encline, In eum voluntas nostra est propensior.

Plein de bonne volonté, Plenus officij.

Qui se fait de franche volonté sans contrainte, Voluntarius.

Avoir quelque volonté et pensée, In mente et cogitatione aliqua versari.

Qui a une volonté bien ardente à quelque chose, aspre et qui poursuit de grand coeur ce qu'il fait, Studiosus,

Destourner la volonté d'aucun, Voluntatem alicui auferre.

Estimez vous plus la volonté, etc. Grauior vobis erit hostium volun tas, quam ciuium?

Executer la volonté d'aucun, Voluntatem alicuius conseruare.

Afin qu'ici pareillement puissions faire chose dont tu cognoisses la bonne volonté que nous te portons, Vt istic quoque nostram in te bene uolentiam nauare possimus.

Il fera ce qu'il luy viendra en volonté et à plaisir, Faciet quae feret li bido.

Fournir sa volonté et ce que le coeur demande, Obsequi animo.

Porter volonté bonne ou mauvaise envers aucun, Animatum esse erga, vel in aliquem.

Porter bonne volonté et aider à aucun de paroles, Prosequi aliquem voto et suffragio.

S'addonner à la volonté du peuple, In vulgus tribuere, Inseruire po pulo.

Se mettre à faire la volonté d'autruy, à faire tout ce qu'il luy plaira, Se to tum alicui tradere.

Ne satisfaire point à la volonté de son ami, Deesse voluntati amici.

Tourner la volonté des tesmoings et la flechir, Flectere et detorquere voluntatem testium.

A la mienne volonté que, etc. Vtinam saluti nostrae consulere pos simus.

De la volonté qu'il a envers Cesar de luy faire service, De sua voluntate erga Caesarem.

De sa propre volonté, Sponte.

Estre creé consul par la volonté de Dieu, Fato consulem fieri,

Selon ma volonté, A ma mode, Meo modo.

A sa volonté, adverbialement, Pro lubito, vt volet. Il luy a baillé des juges à sa volonté, Secundum eum in litem iudices dedit. Liu. lib. 23.

Synonymes et Contraires

volonté

nom féminin volonté
2.  Ce que veut quelqu'un.
Traductions

volonté

Wille, Testamentwill, willingness, wish, willpower, at willwil, zin, wilskrachtאיווי (ז), חפץ (ז), חשק (ז), משאלת לב (נ), רצון (ז), רצייה (נ), חֵפֶץ, רָצוֹן, חֵשֶׁקwilviljevolovoluntad, deseokemauanviljivolontà, arbitrio, beneplacito, svogliatezza, testamentovoluntasvilje, testamentevontade, querer, testamentovoieволяvilja, testamentearzu, vasiyetθέληση, βούλησηإرَادَةvůletahtovolja意志의지testamentความตั้งใจý chí意志ще (vɔlɔ̃te)
nom féminin
1. fait de vouloir qqch avec fermeté avoir de la volonté
2. ce que veut qqn imposer sa volonté
3. fait d'accepter de faire qqch et de le faire bien faire preuve de bonne volonté
4. fait de faire qqch sans envie
5. autant qu'on souhaite buffet à volonté

volonté

[vɔlɔ̃te] nf
[peuple] → will
(= énergie, fermeté) → willpower
Il a beaucoup de volonté → He's got a lot of willpower., He's strong-willed.
(= souhait, désir) → wish
(= disposition) bonne volonté → goodwill, willingness
mauvaise volonté → lack of goodwill, unwillingness
(autre locution) à volonté → unlimited
café à volonté → unlimited coffee