volonté

volonté

n.f. volonté (lat. voluntas, de volo, je veux, de velle, vouloir)

1.  Faculté de se déterminer à certains actes et de les accomplir: Une volonté hésitante.

2.  Énergie, fermeté avec laquelle on exerce cette faculté: Elle n'arrive pas à arrêter de fumer, elle manque de volonté (détermination; faiblesse).

3.  Décision prise par qqn, un groupe: Ne va surtout pas contre la volonté de tes parents (désir, intention). À volonté, autant que l'on veut; à discrétion: Vin à volonté. Bonne, mauvaise volonté, intention réelle de bien, de mal faire: Tu y mets de la mauvaise volonté.

n.f. pl. volontés

Dernières volontés, intentions, désirs formels manifestés avant de mourir. FAM. Faire les quatre volontés de qqn, céder à tous ses caprices.

Synonymes et Contraires

volonté

nom féminin volonté

1.  Faculté de se déterminer à.

acharnement, caractère, courage, détermination, énergie, fermeté, force, résolution, ténacité -littéraire: opiniâtreté.

faiblesse, paresse, peur, veulerie.

2.  Ce que veut quelqu'un.

choix, décision, désir, dessein, exigence, intention, propos, souhait, vœu.

Traductions

volonté Wille wil, zin, wilskracht איווי (ז), חפץ (ז), חשק (ז), משאלת לב (נ), רצון (ז), רצייה (נ), חֵפֶץ, חֵשֶׁק, רָצוֹן wil vilje volo voluntad kemauan vilji volontà, arbitrio, beneplacito, svogliatezza voluntas vilje querer, vontade voie воля vilja arzu, irade βούληση, θέληση إرادة vůle tahto volja 意志 의지 wola แรงบันดาลใจ ý chí 意志

n f volonté [vɔlɔ̃te]

1 fait de vouloir qqch avec fermeté إرادةθέλησηvoluntad [bolun'tad]volontà [volon'ta]意志（いし）、意欲（いよく） [romaji: ishi, iyoku]wola [vɔla]vontade [võ'tadə]жела́ниеirade [iɾaː'de]意志,毅力 [pinyin: yìzhì，yìlì]

avoir de la volonté امتلاك الإرادةέχω θέλησηtener voluntadavere volontà意志が固（かた）い [romaji: ishi ga katai]mieć silną wolęter vontadeиме́ть жела́ниеiradeli olmak意志坚定 [pinyin: yìzhì jiāndìng]

2 ce que veut qqn إرادةθέλησηvoluntad [bolun'tad]volontà [volon'ta]意向（いこう）、意思（いし） [romaji: ikoo, ishi]wola [vɔla]vontadeво́ляistek,arzu [aɾ'zu]愿望,意愿,旨意 [pinyin: yuànwàng，yìyuàn，zhĭyì]

imposer sa volonté فرض إرادتهεπιβάλλω τη θέλησή μουimponer su voluntadimporre la propria volontà自分の意思を押（お）しつける [romaji: jibun no ishi o oshitsukeru]narzucić swoją wolęimpor a sua vontadeнавя́зывать свою́ во́люisteklerini kabul ettirmek强制某人的意愿 [pinyin: qiángzhì mŏu rén de yìyuàn]

bonne volonté
fait d'accepter de faire qqch et de le fairebien buona volontà ['bwɔna volon'ta]熱意（ねつい）、やる気（き） [romaji: netsui, yaru ki]

faire preuve de bonne volonté أثبت حسن نيتهδείχνω καλή θέλησηmostrar buena voluntaddare prova di buona volontà熱意を示（しめ）す [romaji: netsui o shimesu]wykazać dobrą wolędar provas de boa vontadeiyi niyet göstermek展现诚意 [pinyin: zhănxiàn chéngyì]

mauvaise volonté
fait de faire qqch sans envie نية خبيثةκακή θέλησηmala voluntadcattiva volontà [ka't:iva volon'ta]やる気（き）のなさ [romaji: yaru ki no nasa]zła wolamá vontadeнежела́ниеkötü niyet无诚意,不诚恳

à volonté
autant qu'on souhaite حر، مفتوحκατά βούλησηa gusto de unoa volontà [a volon'ta]好（す）きなだけ、〜放題（ほうだい） [romaji: sukinadake, ~hoodai]do wolià descrição [dəʃkri'sɐ̃w]вво́люistendiği kadar随意地

buffet à volonté مائدة مفتوحةμπουφές κατά βούλησηbuffet a gusto de unobuffet a piacere###食（た）べ放題のビュッフェ食堂（しょくどう） [romaji: tabe hoodai no byuffe]bufet szwedzkibuffet à descriçãoaçık büfe自助式餐点 [pinyin: zìzhùshì cāndiăn]

---

volonté [vɔlɔ̃te] nf

[peuple] → will

(= énergie, fermeté) → willpower
Il a beaucoup de volonté → He's got a lot of willpower., He's strong-willed.

(= souhait, désir) → wish

(= disposition) bonne volonté → goodwill, willingness
mauvaise volonté → lack of goodwill, unwillingness

(autre locution) à volonté → unlimited
café à volonté → unlimited coffee