volontairement

volontairement

adv.
1. De sa propre volonté : Il s'est livré volontairement à la police
2. Avec intention ; exprès : Je suis volontairement arrivé en retard

VOLONTAIREMENT

(vo-lon-tê-re-man) adv.
De bonne volonté. sans contrainte.
N'imaginons point de vains prétextes, pour nous priver volontairement d'un bien que nous avons au milieu de nous [BOURDAL., Domin. Dim. dans l'oct. du St-Sacrem. Fréq. commun. p. 335]
Il me semble que nous agissons toujours nécessairement quoique volontairement : c'est très volontairement que je ne m'empoisonne pas [D'ALEMB., Lett. au roi de Pr. 1er févr. 1771]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Il venoit voluntairement et sans necessité [, Bibl. des ch. 1872, p. 251]
  • XVe s.
    Que le suppliant avoit gouverné volontairement [arbitrairement] et s'estoit enrichi des biens et revenus d'icelle ville [Hesdin, dont il était maire] [DU CANGE, voluntarium.]
  • XVIe s.
    L'homme, après avoir esté corrompu par sa chute, peche volontairement, et non pas maugré son cœur [CALV., Instit. 212]
    Sans aucune contrainte chacun se bridoit volontairement pour ne commettre point ce que souventesfois l'horreur des supplices ne peut empescher [LANOUE, 571]

ÉTYMOLOGIE

  • Volontaire, et le suffixe ment ; provenç. voluntierament.

volontairement

VOLONTAIREMENT. adv. D'une manière volontaire, de sa propre volonté, sans contrainte. Il a fait cela volontairement. Il s'y est obligé volontairement. Il se démit volontairement de son emploi.

volontairement

Volontairement, Voluntarie, siue Voluntario, Sponte.

Faire volontairement quelque chose, Voluntate ad aliquid faciendum adduci.

Traductions

volontairement

voluntarily, determinedly, intentionally, willinglyבזדון (תה״פ), מרצוןvrijwillig, uit eigen beweging, willens en wetensдоброволноvolontariamenteαβίαστα, εθελοντικά, θεληματικά, εκουσίωςطَوْعاًdobrovolněfrivilligtfreiwilligvoluntariamentevapaaehtoisestidobrovoljno自発的に자발적으로frivilligdobrowolnievoluntariamenteдобровольноfrivilligtอย่างสมัครใจgönüllü olaraktình nguyện自愿地自願 (vɔlɔ̃tɛʀmɑ̃)
adverbe
en sachant ce que l'on fait faire mal volontairement

volontairement

[vɔlɔ̃tɛʀmɑ̃] advvoluntarily