volontiers

volontiers

adv. volontiers [vɔlɔtje] (du lat. voluntarius, volontaire)

1.  De bon gré; avec plaisir: Je t'accompagnerais volontiers à cette soirée (1. bien; à contrecœur).

2.  SOUT. Par une tendance naturelle ou par habitude: Il est volontiers bavard. Le soleil se montre volontiers à cette époque de l'année (habituellement).

Synonymes et Contraires

volontiers

adverbe volontiers

1.  Avec plaisir.

bon cœur cœur, de bon gré, de bonne grâce, de gaieté de cœur, de plein gré.

à contrecœur, à regret, de mauvaise grâce, du bout des dents, du bout des lèvres.

2.  Par habitude.

couramment, d'habitude, facilement, fréquemment, généralement, habituellement, souvent.

jamais, rarement.

Traductions

volontiers am liebsten, bereit, bereitwillig, gern, lieber bijvoorkeur, eer, gaarne, graag, liefst, liever, metgenoegen, veeleer, gemakkelijk, bij voorkeur, met genoegen, bereid graag, liewer, sommer gerne, hellere, hellst, villigt prefere, volonte de buena gana, más bien, de buen grado mielellään heldur piuttosto, volentieri, volontieri chętnie, raczej de boa vontade, de bom grado, mais, voluntariamente hellre, villigt عن طيب خاطر ochotně πρόθυμα voljno 進んで 기꺼이 frivillig охотно อย่างเต็มใจ seve seve sẵn sàng 欣然地

adv volontiers [vɔlɔ̃tje]

1 avec plaisir بسرورευχαρίστωςgustoso [gus'toso]volentieri [volen'tjɛri]喜（よろこ）んで、進（すす）んで [romaji: yorokonde, susunde ]chętnie [xɛntɲɛ]de boa vontade, de bom grado [də'bõ'gradu]охо́тно, с удово́льствиемseve seve乐意地,自愿地 [pinyin: lèyì de，zìyuàn de]

Je t'aiderai volontiers. سأساعدك بكل سرورΕυχαρίστως να σε βοηθήσω.Te esperaré gustoso.Ti aiuterò volentieri.喜んでお手伝（てつだ）いします。 [romaji: Yorokonde o-tetsudai shimasu.]Chętnie ci pomogę.Eu ajudo-te de bom grado.Я тебе́ с удово́льствием помогу́.Sana seve seve yardım edeceğim.我很乐意帮助你. [pinyin: Wŏ hĕn lèyì bāngzhù nĭ.]

2 oui نعمευχαρίστωςcon gusto ['koŋ 'gusto]volentieri [volen'tjɛri]はい [romaji: hai]chętnie [xɛntɲɛ]de boa vontade, de bom gradoдаseve seve(表肯定)是,对 [pinyin: (biăo kĕndìng) shì，duì]

Veux-tu m'accompagner ? - Volontiers. هل تريد مرافقتي؟ -نعمΘέλεις να με συνοδεύσεις; -Ευχαρίστως.¿Quieres acompañarme? - Con gusto.Mi vuoi accompagnare? - Volentieri.ついて来（き）てくれる？―はい。 [romaji: Tsuite kite kureru ? -Hai.]Odprowadzisz mnie? - Chętnie.Queres acompanhar-me? - De bom grado.Ты мо́жешь проводи́ть меня́? - С удово́льствием.Benimle gelir misin ? -Seve seve.

---

volontiers [vɔlɔ̃tje] adv

(= de bonne grâce) → willingly

(= avec plaisir) → willingly, gladly
Je l'aiderais volontiers s'il me le demandait → I'd gladly help him if he asked me.
Voulez-vous boire quelque chose? - Volontiers! → Would you like something to drink? - Yes, please!

(= habituellement) → readily
vol plané [plane] nm (AVIATION) → glide, gliding no pl