volontiers

volontiers

adv. volontiers [vɔlɔtje] (du lat. voluntarius, volontaire)

1.  De bon gré; avec plaisir: Je t'accompagnerais volontiers à cette soirée (1. bien; à contrecœur).

2.  SOUT. Par une tendance naturelle ou par habitude: Il est volontiers bavard. Le soleil se montre volontiers à cette époque de l'année (habituellement).

Synonymes et Contraires

volontiers

adverbe volontiers

1.  Avec plaisir.

bon cœur cœur, de bon gré, de bonne grâce, de gaieté de cœur, de plein gré.

à contrecœur, à regret, de mauvaise grâce, du bout des dents, du bout des lèvres.

2.  Par habitude.

couramment, d'habitude, facilement, fréquemment, généralement, habituellement, souvent.

jamais, rarement.

Traductions

volontiers am liebsten, bereit, bereitwillig, gern, lieber bijvoorkeur, eer, gaarne, graag, liefst, liever, metgenoegen, veeleer, gemakkelijk, bij voorkeur, met genoegen graag, liewer, sommer gerne, hellere, hellst prefere, volonte de buena gana, más bien mielellään heldur piuttosto, volentieri, volontieri chętnie, raczej de boa vontade, de bom grado, mais, voluntariamente hellre

adv volontiers [vɔlɔ̃tje]

1 avec plaisir بكل سرورευχαρίστωςvolentieri [volen'tjɛri]喜んで [romaji: yorokonde ]chętnie [xɛntɲɛ]de boa vontade, de bom grado [də'bõ'gradu]seve seve乐意地,自愿地 [pinyin: lèyì de，zìyuàn de]

Je t'aiderai volontiers. نعمευχαρίστωςTi aiuterò volentieri.はい [romaji: hai]Chętnie ci pomogę.de bom grado Eu ajudo-te.Sana seve seve yardım edeceğim.我很乐意帮助你. [pinyin: Wŏ hĕn lèyì bāngzhù nĭ.]

2 oui نعمναι [ne]; μάλιστα ['malista]volentieri [volen'tjɛri]はい、ええ、うん [romaji: hai, ee, un]chętnie [xɛntɲɛ]de boa vontade, de bom gradoseve seve(表肯定)是,对 [pinyin: (biăo kĕndìng) shì，duì]

Veux-tu m'accompagner ? - Volontiers. هل تريد مرافقتي؟ -نعمΘέλεις να με συνοδεύσεις; -Ευχαρίστως.Mi vuoi accompagnare? - Volentieri.ついて来（き）てくれる？―はい。 [romaji: Tsuite kite kureru ? -Hai.]Odprowadzisz mnie? - Chętnie.De bom grado Queres acompanhar-me? -.Benimle gelir misin ? -Seve seve.你愿意陪我去吗?-好的 [pinyin: Nĭ yuànyì péi wŏ qù ma?-Hăo de]

---

volontiers [vɔlɔ̃tje] adv (= de bonne grâce) → willingly (= avec plaisir); willingly, gladly (= habituellement, souvent); readily, willingly;

"volontiers" → "with pleasure", "I'd be glad to"