voltiger (Mot repris de voltigeantes)

voltiger

v.i. voltiger (de l'it. volteggiare, faire de la voltige, de volta, volte) [conj. 17]

1.  Voler çà et là: Un moineau qui voltige de branche en branche (tournoyer, voleter).

2.  Flotter au gré du vent: De la poussière voltigeait (tourbillonner).

Synonymes et Contraires

voltiger

verbe voltiger

Être emporté au gré du vent.

flotter, papillonner, s'envoler, voler -littéraire: ondoyer.

Traductions

voltiger flirten, herumflattern, liebeln, tändeln aandescharrelzijn, fladderen, flirten, scharrelen, wapperen, (rond)fladderen, dwarrelen, aan de scharrel zijn עופף (פיעל), רחף (פ'), ריחף (פיעל), רפרף (פ'), רַחַף, רִפְרֵף flirtar, flirtejar, papallonejar, voletejar flirti flirtear, revolotear hakkailla borboletear, esvoaçar, flutuar aleggiare, svolazzare, volitare

v i voltiger [vɔltiʒe] voler de côté et d'autre تطايرστροβιλίζομαιrevolotear [řeβolote'ar]volteggiare [volte'd:ʒare]飛（と）び回（まわ）る、ひらひら舞（ま）う [romaji: tobi mawaru, hira-hira mau]wirować [virɔvaʨ]esvoaçar [əʒvuɐ'sar]порха́ть, развева́тьсяuçuşmak飞舞,飞来飞去 [pinyin: fēiwǔ，fēilái fēiqù]

Les flocons de neige voltigent. ندفات الثلج تتطايرΟι νιφάδες του χιονιού στροβιλίζονται.Los copos de nieve revolotean.I fiocchi di neve volteggiano.雪（ゆき）がひらひら舞っている。 [romaji: Yuki ga hira-hira matteiru.]Płatki śniegu wirują.Os flocos de neve esvoaçam.Снежи́нки кружа́тся в во́здухе.Kar taneleri uçuşuyorlar.雪花纷飞. [pinyin: Xuĕhuā fēnfēi.]

---

voltiger [vɔltiʒe] vi → to flutter, to flutter about