volume

volume

n.m. volume (du lat. volumen, rouleau, de volvere, rouler)

1.  Espace à trois dimensions occupé par un corps; mesure de cet espace: Tasser du foin pour qu'il prenne moins de volume. Calculer le volume d'un prisme.

2.  En géométrie, figure à trois dimensions, limitée par des surfaces: Le cube et la sphère sont des volumes.

3.  Masse, quantité de qqch: Le volume des ventes. Le volume d'eau débité par un fleuve, une fontaine.

4.  Force, intensité d'un son: Baisse le volume du téléviseur, je suis au téléphone.

5.  Livre relié ou broché: Une encyclopédie en 10 volumes.

---

Faire du volume, être encombrant.

Synonymes et Contraires

volume

nom masculin volume

1.  Livre broché ou relié.

livre, ouvrage, tome -familier: bouquin.

2.  Espace occupé par un corps.

calibre, encombrement, épaisseur, grosseur, place, proportions.

3.  Intensité d'un son.

ampleur, force, puissance.

4.  Masse de quelque chose.

capacité, contenance, débit, quantité.

Traductions

volume Volumen, Band capaciteit, geluidssterkte, inhoud, volume, band [boek], deel, omvang, ruimte, band, boekdeel היקף (ז), כרך (ז), נפח (ז), ספר (ז), תפוסה (נ), הֶקֵּף, כֶּרֶךְ, תְּפוּסָה, נֶפַח enhaveco 体积, 册, 卷, 大量, 容积, 容量, 音量, 卷册 volumen audio, volume مجلد objem mængde όγκος tilavuus zapremnina 容積 용적 volum objętość volume объем volym ความจุ ปริมาตร hacim thể tích

n m volume [vɔlym]

1 livre مجلدτόμοςvolumen [βo'lumen]volume [vo'lume]巻（かん）、本（ほん） [romaji: kan, hon]tom [tɔm]volume [vu'lumə]томcilt [ʤilt]册,卷,部;书 [pinyin: cè，juàn，bù；shū]

un ouvrage en trois volumes إنتاج بثلاثة مجلداتέργο σε τρεις τόμουςuna obra de tres volúmenesun'opera in tre volumi###3巻にわたる著作（ちょさく） [romaji: san-kan ni wataru chosaku]dzieło w trzech tomachuma obra em três volumesпроизведе́ние в трёх тома́хüç ciltten oluşan bir eser三卷本的作品 [pinyin: sān juànbĕn de zuòpĭn]

2 espace occupé par une chose حجمόγκοςespacio [es'paθjo]volume [vo'lume]かさばり [romaji: kasabari]objętość [ɔbjɛntɔɕʨ]volumeобъёмhacim [ha'ʤim]体积 [pinyin: tǐjī]

3 quantité que peut contenir un récipient سعةόγκοςvolumen [βo'lumen]volume [vo'lume]容積（ようせき） [romaji: yooseki]pojemność [pɔjɛmnɔɕʨ]capacidade [kɐpɐsi'dadə]объём ; вмести́мостьhacim [ha'ʤim]容量,容积 [pinyin: róngliàng，róngjī]

le volume d'une cuve سعة برميلο όγκος ενός κύβουel volumen de una cubail volume di una cisterna立方体（りっぽうたい）の容積 [romaji: rippootai no yooseki]pojemność kadzia capacidade de uma cubaёмкость резервуа́раbir kazanın hacmi一个酒桶的容量 [pinyin: yī gè jiŭtŏng de róngliàng]

4 quantité de liquide مقدارδόσηvolumen [βo'lumen]quantità [kwanti'ta]; parte [‘parte]体積（たいせき）、分量（ぶんりょう） [romaji: taiseki, bunryoo]objętość [ɔbjɛntɔɕʨ]medida [mə'didɐ]ёмкостьölçü [œl'ʧy](液体的)单位 [pinyin: (yètĭ de) dānwèi]

Ajoutez deux volumes d'eau. أضيفوا مقدارين من الماءΠροσθέστε δύο δόσεις νερού.Agregue dos volúmenes de agua.Aggiungere due parti d'acqua.###2倍（ばい）の分量の水（みず）を加（くわ）えてください。 [romaji: Ni-bai no bunryoo no mizu o kuwaete kudasai.]Dodać dwie objętości wody.Acrescentem duas medidas de água.Доба́вить две ме́ры воды́.İki ölçü su katınız.加入两桶水. [pinyin: Jiārù liăng tŏng shuĭ.]

5 quantité globale de qqch حجمόγκοςvolumen [βo'lumen]volume [vo'lume]量（りょう）、総量（そうりょう） [romaji: ryoo, sooryoo]wielkość [vjɛlkɔɕʨ]volumeдиапазо́нhacim [ha'ʤim]总额,总量 [pinyin: zǒng'é，zŏngliàng]

le volume des ventes حجم المبيعاتο όγκος των πωλήσεωνel volumen de ventasil volume delle vendite総売（う）り上（あ）げ [romaji: soo uriage]wielkość sprzedażyo volume das vendassatış hacmi销售总额 [pinyin: xiāoshòu zŏng'é]

6 force, intensité d'un son درجةέντασηvolumen [βo'lumen]volume [vo'lume]音量（おんりょう）、ボリューム [romaji: onryoo, boryuumu]natężenie głosu [natɛ̃ʒɛɲɛ gwɔsu]volumeгро́мкостьgüç [ɟyʧ]音量;音域 [pinyin: yīnliàng；yīnyù]

baisser le volume خفض درجة الصوتχαμηλώνω την έντασηbajar el volumenabbassare il volumeボリュームを下（さ）げる [romaji: boryuumu o sageru]ściszyćdiminuir o volumeсде́лать звук поти́шеsesin gücünü azaltmak降低音量 [pinyin: jiàngdī yīnliàng]

---

volume [vɔlym] nm

(= quantité) → volume

(sonore) → volume

(MATHÉMATIQUE) (= solide) → solid

(= tome) → volume
un dictionnaire en deux volumes → a dictionary in two volumes