vomir

vomir

v.i. [ lat. vomere ]
Rejeter par la bouche ce qui était dans l'estomac : Il a vomi dans la voiture.
Être à vomir,
être répugnant, physiquement ou moralement.
v.t.
1. Rejeter par la bouche : Elle a vomi son petit déjeuner.
2. Litt. Lancer violemment au-dehors : Un volcan qui vomit sa lave cracher
3. Fig. Proférer avec violence : Vomir des injures.
4. Fam. Détester qqch, qqn, le rejeter avec dégoût : Je vomis ce genre de musique exécrer ; adorer

vomir


Participe passé: vomi
Gérondif: vomissant

Indicatif présent
je vomis
tu vomis
il/elle vomit
nous vomissons
vous vomissez
ils/elles vomissent
Passé simple
je vomis
tu vomis
il/elle vomit
nous vomîmes
vous vomîtes
ils/elles vomirent
Imparfait
je vomissais
tu vomissais
il/elle vomissait
nous vomissions
vous vomissiez
ils/elles vomissaient
Futur
je vomirai
tu vomiras
il/elle vomira
nous vomirons
vous vomirez
ils/elles vomiront
Conditionnel présent
je vomirais
tu vomirais
il/elle vomirait
nous vomirions
vous vomiriez
ils/elles vomiraient
Subjonctif imparfait
je vomisse
tu vomisses
il/elle vomît
nous vomissions
vous vomissiez
ils/elles vomissent
Subjonctif présent
je vomisse
tu vomisses
il/elle vomisse
nous vomissions
vous vomissiez
ils/elles vomissent
Impératif
vomis (tu)
vomissons (nous)
vomissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais vomi
tu avais vomi
il/elle avait vomi
nous avions vomi
vous aviez vomi
ils/elles avaient vomi
Futur antérieur
j'aurai vomi
tu auras vomi
il/elle aura vomi
nous aurons vomi
vous aurez vomi
ils/elles auront vomi
Passé composé
j'ai vomi
tu as vomi
il/elle a vomi
nous avons vomi
vous avez vomi
ils/elles ont vomi
Conditionnel passé
j'aurais vomi
tu aurais vomi
il/elle aurait vomi
nous aurions vomi
vous auriez vomi
ils/elles auraient vomi
Passé antérieur
j'eus vomi
tu eus vomi
il/elle eut vomi
nous eûmes vomi
vous eûtes vomi
ils/elles eurent vomi
Subjonctif passé
j'aie vomi
tu aies vomi
il/elle ait vomi
nous ayons vomi
vous ayez vomi
ils/elles aient vomi
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse vomi
tu eusses vomi
il/elle eût vomi
nous eussions vomi
vous eussiez vomi
ils/elles eussent vomi

VOMIR

(vo-mir) v. a.
Rejeter par la bouche les matières contenues dans l'estomac. Vomir de la bile, des aliments. Populairement, vomir tripes et boyaux, voy. TRIPES. Fig. Dans le style biblique.
Parce que vous êtes tiède et que vous n'êtes ni froid ni chaud, je suis prêt de vous vomir de ma bouche [SACI, Bible, St Jean, Apocal. III, 16]
Absolument. Ce malade a vomi toute la nuit.
Son mal [de Fouquet] a été des convulsions et des maux de cœur sans pouvoir vomir [SÉV., 416]
J'eus un grand mal de cœur, je craignis les suites, je revins sur mes pas, je vomis beaucoup [ID., 58]
Envie de vomir, nausées, soulèvements de cœur. Fig. Cela fait vomir, est à faire vomir, cela est fort dégoûtant, fort ignoble.
Le mariage du Péché et de la Mort [dans le Paradis perdu de Milton] et les couleuvres dont le péché accouche, font vomir tout homme qui a le goût un peu délicat [VOLT., Candide, 25]
À faire vomir, se dit de ce qui excite le dégoût moral.
Une lettre chargée de louanges à faire vomir [Mme DU DEFFANT, Lett. à H. Walpole, t. IV, p. 90, dans POUGENS]
Une épître au comte d'Ayen qui est à faire vomir [VOLT., Lett. en vers et en prose, 7]
Par extension, il se dit de tout ce qui est rejeté par la bouche, bien que cela ne vienne pas de l'estomac. Les tuberculeux vomissent souvent du sang.
Je poussai ma lance contre sa poitrine, et je lui fis vomir, en expirant, des torrents d'un sang noir [FÉN., Tél. I]
Par extension, lancer, jeter, pousser au dehors.
Et par cent bouches horribles, L'airain sur ces monts terribles Vomit le fer et la mort [BOILEAU, Ode I]
L'onde approche, se brise et vomit à nos yeux Parmi des flots d'écume un monstre furieux [RAC., Phèdre, v, 6]
Aussitôt le mont Etna cessa de vomir des tourbillons de flammes [FÉN., Tél. II]
Des îles incendiées, dont une, celle de Stromboli, vomit, sans relâche et dans tous les temps, des laves, des pierres ponces, et jette des flammes qui éclairent la mer au loin [BUFF., Min. t. IX, p. 25]
Là, l'Achéron bouillonne, et, roulant à grand bruit, Dans le Cocyte affreux vomit sa fange immonde [DELILLE, Én. VI]
Fig.
Il vomira avec son âme son âme les richesses qu'il avait dévorées [MASS., Carême, Impénit. fin.]
Terme de fontainier. Jeter beaucoup d'eau, en parlant d'une figure ou d'un masque de fontaine.
Terme de marine. Les coutures vomissent, se dit quand l'étoupe s'est échappée par suite de la fatigue que le bâtiment a éprouvée. On dit aussi : Le vaisseau vomit des étoupes.
Fig. Rejeter hors de son sein.
Quoi ! lorsque, les chassant du port qui les recèle, L'Aulide aura vomi leur flotte criminelle.... [RAC., Iphig. v, 4]
Lorsque j'entends parler de ces prodigieuses armées que l'Orient vomit de son sein, et de leur étonnante magnificence [VOLT., Princ. de Babyl. 11]
Le ciel qui les vomit [les anges déchus], ne les recevra plus [DELILLE, Parad. perdu, VII]
Fig. Proférer des choses odieuses, injurieuses, violentes.
Ici dispensez-moi du récit des blasphèmes qu'ils ont vomis tous deux contre Jupiter mêmes [CORN., Poly. III, 2]
Grand homme [Luther] comme vous voyez, qui vomit des impiétés et des blasphèmes qu'on n'entendra peut-être pas dans l'enfer même [BOSSUET, 2e avert. 5]
Roxane avala du poison, en vomissant mille imprécations et mille injures contre Mithridate [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. x, p. 201, dans POUGENS]
On voyait de toutes parts [lors des funérailles de Louis XIV] le peuple danser, chanter, boire, se livrer à une joie scandaleuse ; et plusieurs eurent l'indignité de vomir des injures en voyant passer le char qui renfermait le corps [DUCLOS, Œuv. t. v, p. 211]
Vomir feu et flamme, proférer des paroles violentes.
Chacun vomit feu et flamme contre l'audacieux [LESAGE, Diable boit. 19]
Vomir son venin contre quelqu'un, dire de lui tout le mal possible.

REMARQUE

  • Vaugelas dit : " Vomir des injures ; cette phrase ne passe pas seulement pour bonne parmi les bons écrivains, mais aussi pour élégante. Cependant les femmes de la cour la reçoivent mal, et la trouvent peu délicate. Ceux qui veulent leur plaire doivent donc l'éviter. " à quoi Th. Corneille répond dans ses Notes à Vaugelas : " Vomir des injures est une phrase qui exprime tant, qu'on a peine à croire que les dames poussent leur délicatesse jusqu'à la vouloir bannir. "

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    À boire li duna, mais ne sai quei, de fi ; Guaires ne demura que li freres chaï [tomba] ; Venim e pureture grant merveille vomi [, Th. le mart. 95]
  • XIIIe s.
    Car on voit plusours fois esclore Un grant mal, qui lues ne ciet mie [ne tombe pas vite], D'une parole tost vomie [BAUDOUIN DE CONDÉ, t. I, p. 66]
  • XVIe s.
    [Dans les amphithéâtres] crevasses representant des antres qui vomissoient les bestes destinées au spectacle [MONT., IV, 13]
    Il veoid une sienne terre ensepvelie sous les sables que la mer vomit devant elle [ID., I, 232]
    C'est maulvays signe qu'il vomyt ou gomyt ainsy [PALSGR., p. 652]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, vômi, gômî ; picard, gomir ; provenç. vomir ; ital. vomire ; du lat. vomère, par changement de conjugaison ; sanscr. et zend, vam, vomir. Remarquez la forme gomir.

vomir

VOMIR. v. tr. Rejeter convulsivement par la bouche des matières contenues dans l'estomac; il se dit des Animaux ainsi que des Hommes. Il a vomi de la bile. Absolument, Ce malade vomit facilement. Ce chien vient de vomir.

Envie de vomir, Nausée, soulèvement de coeur.

Fig., Cela est à faire vomir, Cela est très dégoûtant.

VOMIR signifie, par extension, Lancer, projeter au-dehors. Ce volcan vomit des flammes, des cendres, de la lave. La mer vomit des débris de naufrage.

Il signifie figurément Proférer avec violence. Vomir des injures, des blasphèmes.

Vomir son venin contre quelqu'un, Dire tout le mal possible d'une personne.

vomir

Vomir, Vomere, Nauseam facere, Crapulam amouere.

Souvent vomir, Reuomere.

L'estomach ne fait que vomir, Effunditur stomachus in vomi tiones.

Faim de vomir, Stomachi redundatio, Nausea nauseae.

Avoir faim de vomir, Nauseare.

La faim de vomir est cessée, Nausea abiit.

On vomissoit, Vomebatur.

Faire vomir aucun, Vomitum alicui excutere.

Garder de vomir, Nauseam inhibere.

Les herbes provoquent à vomir, Mouent herbae stomachum.

Oster l'appetit de vomir, Nauseam discutere.

Racine qui induit et provoque à vomir, Radix nauseosa.

vomir


VOMIR, v. act. VOMISSEMENT, s. m. VOMITIF, IVE, adj. et subst. VOMITOIRE, s. m. [Vomir, ceman, tif, tive, toâ-re: 3e e muet au 2d, lon. au dern.] Vomir, rejeter par la bouche et d'ordinaire avec éfort, quelque chôse, qui était dans l'estomac. "Vomir de la bile, le sang ou du sang. = V. n. sans régime. "Cette drogue provoque à vomir. "Il vomit à toute heure. = FIG. Vomir des injûres, des blasphêmes. "C'était le géant précipité par la foudre sous le mont Ethna, et qui, du fond des abîmes, vomir des torrens de flàmes et des tourbillons de fumée. Le Franc. traduct. de St. Grég. de Naz.
   L'onde aproche, se brise et vomit à nos yeux,
   Parmi des flots d'écume, un monstre furieux.
       Phèdre.
= Ces expressions sont fort bones. Cependant Vaugelas conseille de s'en abstenir devant les Dames, dont l'imagination délicate est choquée par les idées que donent ces mots là. Cette délicatesse n'a pas empêché cette expression de s'établir. L. T. = Vomissement, action de vomir. "L'eau tiède provoque le vomissement. "Il est sujet à de grands vomissemens. = Vomitif, qui fait vomir: remède vomitif, Drogue vomitive. = Il est plus ordinairement substantif. "Ordoner, prendre un vomitif. = Vomitoire s'est dit aûtrefois pour vomitif. On ne le dit plus aujourd'hui qu'en parlant des Théâtres des anciens Romains, qui donaient ce nom aux issûes par où le peuple sortait (et était en quelque sorte vomi) à la fin du spectacle.

Synonymes et Contraires

vomir

verbe vomir
1.  Expulser des aliments.
2.  Familier. Avoir du dégoût pour.
Traductions

vomir

ausspeien, auswerfen, sich brechen, sich erbrechen, sich übergeben, speien, spucken, erbrechen, uitbraken, walgen, übergeben (sich)vomit, throw up, spit, disgorge, loathe, puke, spit up, belchovergeven, braken, spuwen, kotsen, spugen, vomeren, uitbraken, spuwen [gal], uitstoten [scheldwoord], walgen (van)הקיא (הפעיל), הֵקִיאspuugvomitarkaste op, spyttesputi, vomivomitar, escupir, esputar, expectorarmuntahspýjavomitare, eruttarevomitar, lançarkräkas, spyξερνώ, κάνω εμετόيَتَقَيَّأُzvracetoksentaapovraćati, povratiti吐く토하다kaste opp, spyzwymiotowaćстрадать рвотойอาเจียนkusmaknôn呕吐嘔吐 (vɔmiʀ)
verbe intransitif
rejeter le contenu de l'estomac par la bouche avoir envie de vomir

vomir

[vɔmiʀ]
vi → to vomit, to be sick
Il a vomi toute la nuit → He was vomiting all night.
vt
(= régurgiter) → to vomit, to bring up
[volcan, conduit] → to belch out, to spew out
(= détester) → to loathe, to abhor