voter

voter

v.i.
1. Donner sa voix dans une élection : Dimanche, de nombreux électeurs ne sont pas allés voter ils se sont abstenus
2. Exprimer son opinion par un vote : Il a voté contre la peine de mort.
v.t.
Décider ou demander par un vote : Voter une loi, un budget.

voter


Participe passé: voté
Gérondif: votant

Indicatif présent
je vote
tu votes
il/elle vote
nous votons
vous votez
ils/elles votent
Passé simple
je votai
tu votas
il/elle vota
nous votâmes
vous votâtes
ils/elles votèrent
Imparfait
je votais
tu votais
il/elle votait
nous votions
vous votiez
ils/elles votaient
Futur
je voterai
tu voteras
il/elle votera
nous voterons
vous voterez
ils/elles voteront
Conditionnel présent
je voterais
tu voterais
il/elle voterait
nous voterions
vous voteriez
ils/elles voteraient
Subjonctif imparfait
je votasse
tu votasses
il/elle votât
nous votassions
vous votassiez
ils/elles votassent
Subjonctif présent
je vote
tu votes
il/elle vote
nous votions
vous votiez
ils/elles votent
Impératif
vote (tu)
votons (nous)
votez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais voté
tu avais voté
il/elle avait voté
nous avions voté
vous aviez voté
ils/elles avaient voté
Futur antérieur
j'aurai voté
tu auras voté
il/elle aura voté
nous aurons voté
vous aurez voté
ils/elles auront voté
Passé composé
j'ai voté
tu as voté
il/elle a voté
nous avons voté
vous avez voté
ils/elles ont voté
Conditionnel passé
j'aurais voté
tu aurais voté
il/elle aurait voté
nous aurions voté
vous auriez voté
ils/elles auraient voté
Passé antérieur
j'eus voté
tu eus voté
il/elle eut voté
nous eûmes voté
vous eûtes voté
ils/elles eurent voté
Subjonctif passé
j'aie voté
tu aies voté
il/elle ait voté
nous ayons voté
vous ayez voté
ils/elles aient voté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse voté
tu eusses voté
il/elle eût voté
nous eussions voté
vous eussiez voté
ils/elles eussent voté

VOTER

(vo-té) v. n.
Autrefois, voter était employé dans les couvents, et signifiait donner sa voix au chapitre. Plus tard, quelques historiens s'en servirent en parlant des affaires d'Angleterre ou à l'imitation des affaires d'Angleterre, pour signifier donner sa voix dans une assemblée.
La manière de donner son avis dans le concile, ce qu'on appelle autrement voter [, Hist. du concile de Trente, de Fra Paolo, trad. de le Courayer (1736), t. I, p. 239]
Ils [les membres du parlement sous Charles Ier] votèrent que la fameuse loi Habeas corpus, la gardienne de la liberté, ne devait jamais recevoir d'atteinte [VOLT., Mœurs, 179]
C'est de là qu'il a passé dans l'usage actuel avec le sens de donner sa voix, son suffrage dans une élection, une délibération.
Nelbroun pour le ministre a voté quelquefois [C. DELAV., Popularité, I, 2]
J'écoutais les raisons sans penser aux personnes, Et votais pour les lois quand je les trouvais bonnes [ID., ib.]
Oui, mon cher ; c'est la plaie du système représentatif que cette foule de députés qui veulent penser par eux-mêmes, voter, comme ils disent, en connaissance de cause [REYBAUD, Jér. Paturot, II, 20]
V. a. Exprimer, au moyen du vote, son consentement à. Voter une loi, le budget. Voter une adresse, des remercîments. Dans le langage général, voter des remercîments, se dit sans qu'il y ait aucune espèce de vote.
Je commencerai par voter des remercîments au traducteur [DESTUTT-TRACY, Instit. Mém. sc. mor. et pol. t. IV, p. 544]

ÉTYMOLOGIE

  • Vote.

voter

VOTER. v. intr. Donner sa voix, son suffrage dans une élection, dans une délibération. Il n'a pas voulu voter. Je vote comme vous. Voter par assis et levé. Voter à main levée. Voter au scrutin secret. J'ai voté pour lui.

VOTER s'emploie aussi comme verbe transitif et signifie Adopter par un vote. Voter une loi, un impôt. On vote à chaque session le budget de l'année. Voter des remerciements à quelqu'un.

Le participe passé VOTÉ s'emploie adjectivement. Une loi votée par les deux Chambres.

Synonymes et Contraires

voter

verbe voter
Exprimer son opinion sur.
Traductions

voter

(vɔte)
verbe transitif
approuver qqch par un vote voter une loi

voter

vote, pass, ballotהצביע (הפעיל)stemmen, aannemen [dmv stemming], goedkeuren, kiezen, verkiezenhlasovatwählen, auswählen, stimmen, votieren, wählen, abstimmenψηφίζωvotaräänestääszavazvotareيُصَوِّتُstemmeglasati投票する투표하다stemmezagłosowaćvotarголосоватьröstaลงคะแนนเสียงoy vermekbầu cử投票гласуване
verbe intransitif
exprimer son opinion voter pour un candidat

voter

[vɔte]
vi → to vote
vt [+ loi, décision] → to vote for