votre

votre

adj. poss. votre (lat. pop. voster, du lat. class. vester), vos

1.  Correspond à un possesseur de la deuxième personne du pluriel (ou désigné par le vous de politesse) pour indiquer un rapport de possession, un rapport d'ordre affectif ou social: Votre maison. Vos amis. Votre professeur d'anglais sera absent.

2.  Remplace ton ou ta dans le pluriel de politesse: Pourriez-vous me prêter votre stylo ?

Remarque Ne pas confondre avec vôtre. Voir aussi vos.

Traductions

votre dein, deinig, euer, eurige, Ihr, ihrige je, jouw, jullie, uw, jouwe, uwe jou, julle, u teu, teva, vostra, vostre Deres, jeres σας, σου via tu, su -nne tuo, vostro, vostra twój, wasz seu, teu, vosso твой -ako, -enu senin, sizin

adjposs votre, vos [vɔtʀ, vo] de vous ou à vous لك، لكم، منكم، خاصتكمσαςsuyo ['suʝo]vostro ['vɔstro]あなたの、あなた方（がた）の、君（きみ）たちの [romaji: anata no, anatagata no, kimitachi no]wasz [vaʃ]seu/ sua [sew/ 'suɐ], vosso/-sa ['vɔsu/-sɐ]ваш, ва́шаsizin您的 ;你们的 [pinyin: nín de；nĭmén de]

Est-ce votre manteau ou le mien ? هل هذا معطفك ام خاصتي؟Είναι το παλτό σας ή το παλτό μου;¿Es el abrigo suyo o el mío?E' il vostro cappotto o il mio?これはあなたのコートですかそれとも私（わたし）のですか？ [romaji: Kore wa anata no kooto desuka soretomo watashi no desuka ? ]To pański płaszcz czy mój?É o seu casaco ou o meu?Э́то ва́ше пальто́ и́ли моё?Bu sizin mantonuz mu yoksa benimki mi ?

---

votre [vos] (pl) [vɔtʀ, vo] adj possessif → your
C'est votre manteau? → Is this your coat?
Rangez vos jouets, les enfants! → Children, put your toys away!
Merci pour vos fleurs, M. Durand → Thanks for the flowers, Mr Durand.