vouloir

vouloir

v t vouloir [vulwaʀ]

1  (souhaiter) avoir l'intention, le désir de يريد [ju׳rijd]querer [ke'rer]chciećхоте́тьistemek想要,希望 [pinyin: xiăng yào，xīwàng]

Il veut rester. يريد البقاءQuiere quedarse.On chce zostać.Он хо́чет оста́ться.Kalmak istiyor.他想要留下来.

Je veux qu'il parte. اريده ان يغادرQuiero que parta.Chcę, żeby sobie poszedł.Я хочу́, что́бы он ушёл.Gitmesini istiyorum.我希望他离开.

2  (chercher à obtenir) chercher à obtenir qqch يطلب [jatʼ׳lub]requerir [řeke'rir]żądaćхоте́тьistemek要求,能,会 [pinyin: yāoqiú，néng，huì]

Il voudra une explication. يطلب شرحاEl requerirá una explicación.Żąda wyjaśnienia.Он бы хоте́л получи́ть объясне́ния.Bir açıklama isteyecektir.他要一个解释.

3 désirer qqch يرغب [jar׳ɤab]istemek期待 [pinyin: qīdài]

Je voudrais un verre d'eau. ارغب بكأس ماءDesearía un vaso de agua.Chciałbym szklankę wody.Я бы хоте́л вы́пить стака́н воды́.Bir bardak su isterdim.我想要一杯水.

vouloir de qqn, de qqch
accepter qqn, qqch يقبل [jaq׳bal]querer alguien, algochcieć coś, kogośпринима́тьkabul etmek接受,要

Il ne veut pas de cet argent. هو لا يقبل بهذا المالEl no quiere este dinero.On nie chce tych pieniędzy.Он не принима́ет э́ти де́ньги.Bu parayı kabul etmiyor.他不要这笔钱.

vouloir dire
signifier يعني [jaʔ׳nij]querer deciroznaczaćзна́читьdemek istemek意思是

vouloir bien
être d'accord يوافق [juwaː׳fiq]de acuerdo estarzgadzać sięбыть согла́снымkabul etmek同意,允许

Il veut bien que nous venions. هو يوافق ان نأتيde acuerdo El está en que vengamos.Zgadza się na nasz przyjazd.Он согла́сен, что́бы мы пришли́.Gelmemizi kabul ediyor.他允许我们来.

sans le vouloir
sans volonté, sans intention بدون قصدsin quererloniechcącyне́хотяistemeden无心地

en vouloir à qqn
avoir de la rancune contre qqn يحقد [jaћ׳qid]estar resentido con alguienmieć żal do kogośсерди́ться на кого́-л., испы́тывать неприя́знь к кому́-л.birine kızmak怨恨,抱怨

Je lui en veux de m'avoir menti. انا احقد عليه بسب كذبه عليّEstoy resentido con él por haberme mentido.Mam do niego żal za to, że mnie okłamał.Я сержу́сь на него́ за то, что он меня́ обману́л.Bana yalan söylediği için ona kızdım.我气他骗了我.

vouloir du bien/mal à qqn
souhaiter que qqch de bienmal arrive à qqn نية طيبة,سوء لشخصdesear el bien / mal a alguiendobrze/źlekomuś życzyćжела́ть кому́-л. добра́/злаbirinin iyiliğini istemek对某人怀有善/恶意

---

vouloir [vulwaʀ] nm le bon vouloir de qn → sb's goodwill; sb's pleasure vt 1. (= exiger, désirer) → to want;

vouloir faire/que qn fasse → to want to do/sb to do;

voulez-vous du thé? → would you like ou do you want some tea?;

vouloir qch à qn → to wish sth for sb;

que me veut-il? → what does he want with me?;

que veux-tu que je te dise? → what do you want me to say?;

sans le vouloir (= involontairement) → without meaning to, unintentionally;

je voudrais ceci/faire → I would ou I'd like this/to do;

le hasard a voulu que ... → as fate would have it, ...;

la tradition veut que ... → tradition demands that ...;

... qui se veut moderne → ... which purports to be modern

2. (= consentir);

je veux bien (bonne volonté) → I'll be happy to;

(concession) → fair enough, that's fine;

oui, si on veut (= en quelque sorte) → yes, if you like;

comme tu veux → as you wish (= en quelque sorte); if you like;

veuillez attendre → please wait;

veuillez agréer ... (formule épistolaire) → yours faithfully

3. en vouloir (= être ambitieux) → to be out to win;

en vouloir à qn → to bear sb a grudge;

je lui en veux d'avoir fait ça → I resent his having done that;

s'en vouloir (de) → to be annoyed with o.s. (for);

il en veut à mon argent → he's after my money

4. vouloir de → to want;

la compagnie ne veut plus de lui → the firm doesn't want him any more;

elle ne veut pas de son aide → she doesn't want his help

5. vouloir dire → to mean