vous

vous

pron. pers. vous (lat. vos)

1.  Désigne la deuxième personne du pluriel, aux deux genres, dans les fonctions de sujet ou de complément: Vous êtes mes meilleurs élèves. Elle vous a ignorées toute la soirée. Il vous réunira la semaine prochaine. La plupart d'entre vous ont déjà vu ce film.

2.  Reprend le sujet de la deuxième personne du pluriel dans les formes verbales pronominales: Je sais que vous vous ennuyez. Vous vous parlerez plus tard.

3.  S'emploie en apposition au pronom sujet ou complément dans certaines formules d'insistance: Vous, vous ferez la vaisselle. Et vous, qu'en pensez-vous ?

4.  S'emploie en apostrophe: Vous, là-bas, venez ici !

5.  Représente, comme complément, une ou des personnes indéterminées: Ces paysages sont si beaux qu'ils vous enchantent.

6.  Forme de politesse remplaçant tu et désignant la personne à qui l'on s'adresse: Monsieur, auriez-vous un peu de temps à m'accorder ?

---

Dire vous à qqn, le vouvoyer.

Remarque Quand vous représente une seule personne (vous de politesse), l'accord du participe et de l'adjectif se fait au singulier: madame, je vous ai rencontrée le mois dernier; vous êtes très belle dans cette robe. Voir aussi les remarques sous nous.

Traductions

vous 10.ihr, dich, dir, euch, Ihnen, ihr, Sie, videoüberwacht 10.je, aanje, aanjullie, aanu, ge, gij, je, jullie, naaru, u, jij, gij אתם, אתן vy εσείς, σε vi usted, ustedes, vosotros, os te तुम anda Lei, voi, la, lei あなたたち wy вы 你们, 您 u

pron pers vous [vu]

1  (***pluriel) pour représenter un groupe de personnes انتم [ʔan׳tum]voi [voj]; vi [vi]君（きみ）たち、あなたたち [romaji: kimitachi, anatatachi]wy [vɨ]vocês [vɔ'seʃ]siz [siz]你们 [pinyin: nǐmén]

Vous resterez tous ici. أنتεσείς; σαςVoi resterete tutti qui.あなた [romaji: anata]Wy zostajecie wszyscy tutaj?Vocês ficam todos aqui.Hepiniz burada kalacaksınız.你们都想留在这ㄦ吗 ? [pinyin: Nĭmen dōu xiăng liú zài zhèr ma?]

2  (***vouvoiement) pour s'adresser à une seule personne انت [ʔan׳ta]Lei [lɛj]; La [la]; Le [le]あなた [romaji: anata]pan [pan]você [vɔ'se], o/a senhor/-ra [sə'ɲor/ sə'ɲorɐ], o/a [u/ɐ]tekil yerine çoğul kullanmak için您 [pinyin: nín]

Je ne vous connais pas. أنا لا اعرفكΔε σας γνωρίζω.Non La conosco私（わたし）はあなたを知（し）らない。 [romaji: Watashi wa anata o shiranai.]Nie znam pana.Eu não conheço o senhor.Sizi tanımıyorum.我不认识您. [pinyin: Wŏ bù rènshi nín.]

Un café, s'il vous plaît ! قهوة،من فضلك!Έναν καφέ, σας παρακαλώ.Un caffè; per favore!コーヒーをください！ [romaji: Koohii o kudasai !]Kawę poproszę!Um café, se (você) faz favor!Bir kahve, lütfen !咖啡,谢谢(您) ! [pinyin: Kāfēi, xièxie (nín)!]

pron pers vous-même [vumɛm] pour renforcer "vous" نفسك [nafsu׳ka]voi stessi / stesse [voj 'stes:i / 'stes:e]君（きみ）たち自身（じしん）、あなたたち自身、あなた自身 [romaji: kimitachi jishin, anatatachi jishin, anata jishin]sam [sam]você/-cê mesmo/-ma [vɔ'se'meʒmu/-mɐ]kendiniz你们/您自己 [pinyin: nĭmén/ nín zìjĭ]

Faites-le vous-même ! اعمله بنفسك!Κάντε το εσείς ο ίδιος !voi stessi Fatelo###それは自分（じぶん）でやって下（くだ）さい。 [romaji: Sore wa jibun de yatte kudasai.]Niech pan to zrobi sam!Faça-o você mesmo!Kendiniz yapın !请您自己做这个 ! [pinyin: Qĭng nín zĭjĭ zuò zhè gè!]

---

vous [vu] pron → you;

(objet indirect) → (to) you;

(réfléchi) → yourself;

(réciproque) → each other

nm employer le vous (= vouvoyer) → to use the "vous" form;

vous-même → yourself;

vous-mêmes → yourselves