voyage

voyage

n.m. voyage [vwajaʒ] (du lat. viaticum, argent pour le voyage, de via, chemin, route)

1.  Action de se rendre ou d'être transporté dans un lieu assez éloigné de celui où l'on habite; trajet ainsi fait: Un voyage en avion. Aimer les voyages. Ils sont en voyage.

2.  Déplacement, allées et venues en partic. pour transporter qqch: Ils ont descendu tous les cartons en un seul voyage.

3.  FAM. État hallucinatoire provoqué par l'usage de certaines drogues.

---

Les gens du voyage, les artistes du cirque, les forains; les populations menant une vie nomade, en partic. les Tsiganes.

Remarque Au sens 3, voyage est une traduction de l'anglais trip.
On écrit voyages au pluriel dans agence de voyages, mais on l'écrit au singulier dans un récit de voyage, partir en voyage.
Ce mot est de la même famille que viatique.

Synonymes et Contraires

voyage

nom masculin voyage

Fait de se rendre en un autre lieu.

circuit, croisière, déplacement, excursion, navette, pérégrination, périple, tour, tournée.

Traductions

voyage Reise, Tour, Ausflug, Reisen reis, tocht, toer, trip, rit, trip [drugs], uitstapje, reizen טיול (ז), מסע (ז), נסיעה (נ), סיור (ז), תיור (ז), טִיּוּל, סִיּוּר, נְסִיעָה cesta, cestování excursión, travesía, viaje matka, matkailu, matkustus たび, りょこう, 旅, 旅行 excursão, travessia, viagem seyahat, yolculuk, seyahat etme ταξίδι вояж, путешествие viaggio سَفَر, سِفر det at rejse, rejse putovanje 여행 reise, reising podróż, podróżowanie resa, resande การเดินทาง sự đi lại, sự du lịch 旅行

n m voyage [vwajaʒ]

1 fait de se déplacer loin رحلةταξίδιviaje ['βjaxe]viaggio ['vjad:ʒo]旅行（りょこう）、旅（たび） [romaji: ryokoo, tabi]podróż [pɔdruʃ]viagem [vi'aʒɐ̃j]путеше́ствиеyolculuk,seyahat [seja'hat]旅行 [pinyin: lǚxíng]

faire un voyage القيام برحلةκάνω ένα ταξίδιhacer un viajefare un viaggio旅行する [romaji: ryokoo suru]podróżowaćfazer uma viagemсоверши́ть путеше́ствиеyolculuk yapmak旅行 [pinyin: lǚxíng]

partir en voyage الذهاب برحلةφεύγω ταξίδιpartir de viajepartire in viaggio旅に出（で）る [romaji: tabi ni deru]wyjechać w podróżpartir de viagemуе́хать в путеше́ствиеyolculuğa çıkmak出门旅行 [pinyin: chūmén lǚxíng]

un voyage d'affaires رحلة اعمالεπαγγελματικό ταξίδιun viaje de negociosun viaggio d'affari出張（しゅっちょう） [romaji: shucchoo]podróż służbowauma viagem de negóciosделова́я пое́здкаiş seyahati商务旅行 [pinyin: shāngwù lǚxíng]

un voyage organisé رحلة منظمةοργανωμένο ταξίδιun viaje organizadoun viaggio organizzato団体（だんたい）旅行 [romaji: dantai ryokoo]wycieczka zbiorowauma viagem organizadaорганизо́ванная пое́здкаorganize tur有组织的旅行 [pinyin: yŏu zŭzhī de lǚxíng]

2 aller et retour pour transporter qqch مشوارδιαδρομήtraslado [traz'laðo]viaggio ['vjad:ʒo]往復（おうふく）、運搬（うんぱん） [romaji: oofuku, unpan]kurs [kurs]viagemрейсgidip gelmek来回,往返;运输,运送 [pinyin: láihuí，wăngfăn；yùnshū，yùnsòng]

faire trois voyages قام بالمشوار ثلاث مراتκάνω τρεις διαδρομέςhacer tres trasladosfare tre viaggi###3往復する [romaji: san-oofuku suru]zrobić trzy kursyfazer três viagensсоверши́ть три ре́йсаüç kere gidip gelmek来回三次 [pinyin: láihuí sān cì]

---

voyage [vwajaʒ] nm

(= périple) → journey, trip
partir en voyage → to go off on a journey, to go off on a trip
être en voyage → to be on a journey, to be on a trip
faire un voyage → to go on a journey, to go on a trip
faire bon voyage → to have a good journey
Avez-vous fait bon voyage? → Did you have a good journey?
bon voyage! → have a good trip!

(= fait de voyager) le voyage → travel, travelling
voyage d'affaires nm → business trip
voyage d'agrément nm → pleasure trip
voyage de noces nm → honeymoon
voyage organisé nm → package tour