voyageur

voyageur

n. voyageur, voyageuse [vwajaʒɶr, øz]

Personne qui voyage: Les voyageurs attendent leur train sur le quai. C'est une grande voyageuse. Voyageur de commerce, employé d'une maison de commerce chargé de prospecter les clients et d'enregistrer les commandes; V.R.P.

adj. 

Qui voyage beaucoup; qui incite à voyager: Un tempérament voyageur. Pigeon voyageur pigeon.

Synonymes et Contraires

voyageur

adjectif voyageur

Littéraire. Qui se déplace.

ambulant, errant, itinérant, mobile, nomade -littéraire: vagabond.

casanier, fixe, immobile, sédentaire.

Traductions

voyageur Reisende, Gast, Reisender reiziger, passagier, reiziger/-gster נוסע (ז), עובר אורח (ז), תייר (ז), נוֹסֵעַ, תַּיָּר rejsende vojaĝanto viajero viajante resande, trafikant, resenär msafiri ταξιδιώτης, ταξιδιωτικός пассажир, путешественник viaggiatore مسافر cestující matkailija putnik 旅行者 여행자 reisende podróżny ผู้เดินทาง yolcu khách du lịch 旅行者

n m / f voyageur, voyageuse [vwajaʒœʀ, vwajaʒøz]

1 personne qui voyage مسافرταξιδιώτης/-ισσαviajero [βja'xero]viaggiatore [vjad:ʒa'tore]; viaggiatrice [vjad:ʒa'trit∫e]旅行者（りょこうしゃ）、旅人（たびびと） [romaji: ryokoo-sha, tabibito]podróżny [pɔdruʒnɨ]; podróżna [pɔdruʒna]viajante [viɐ'ʒɐ̃tə]путеше́ственник/-ницаyolcu,gezgin [ɟez'ɟin]旅行者 [pinyin: lǚxíngzhĕ]

2 personne qui utilise un transport en commun راكبεπιβάτης/-ισσαpasajero [pasa'xero]passeggero [pas:e'd:ʒero]; passeggera [pas:e'd:ʒera]乗客（じょうきゃく） [romaji: jookyaku]pasażer [pasaʒɛr]; pasażerka [pasaʒɛrka]passageiro/ -ra [pɐsɐ'ʒɐjru/-rɐ]пассажи́рyolcu [joɫ'ʤu]旅客,乘客 [pinyin: lǚkè，chéngkè]

Les voyageurs sont priés de descendre. يرجى من الركاب النزولΠαρακαλούνται οι επιβάτες να κατέβουν.Se les ruega a los pasajeros que desciendan.I passeggeri sono pregati di scendere.乗客の皆様（みなさま）はお降（お）り下（くだ）さい。 [romaji: Jookyaku no minasama wa oori kudasai.]Pasażerowie są proszeni o opuszczenie pojazdu.Pede-se aos passageiros que saiam.Пассажи́ров про́сят сойти́.Yolcular lütfen insinler.乘客们被要求下车. [pinyin: Chéngkèmen bèi yāoqiú xiàchē.]

voyageur de commerce
représentant d'une société qui se déplace مندوب تجاريεμπορικός αντιπρόσωποςviajante de comerciocommesso viaggiatore [ko'm:ɛs:o vjad:ʒa'tore]出張（しゅっちょう）セールスマン [romaji: shucchoo seirusu man]komiwojażercaixeiro-viajante [kaj'ʃɐjruviɐ'ʒɐ̃tə]представи́тель фи́рмыsatış temsilcisi商务人士

---

voyageur [vwajaʒœʀ, øz]

nm/f

(= touriste, explorateur) → traveller (Grande-Bretagne), traveler (USA)

(= passager) → passenger

adj [tempérament] → nomadic, wayfaring
voyageur de commerce nm/f → commercial traveller