voyou

voyou

n.m. voyou [vwaju] (de voie, d'apr. filou)

1.  Individu de mœurs crapuleuses faisant partie du milieu (crapule, truand).

2.  Enfant terrible: Petits voyous ! (chenapan, garnement, vaurien).

adj. 

(Inv. en genre). Propre aux voyous: Un air voyou.

Remarque Comme adjectif, voyou prend la marque du pluriel, mais non celle du féminin: des allures voyous.

Synonymes et Contraires

voyou

adjectif voyou

Propre aux voyous.

canaille, cavalier, coquin, dévergondé, effronté, indélicat, populaire, sans vergogne.

comme il faut, de bonne compagnie.

---

voyou

nom masculin voyou

1.  Individu de mœurs crapuleuses.

bandit, brigand, canaille, crapule, filou, ordure, racaille, scélérat, truand, vaurien -familier: fripouille, pendard -populaire: arsouille, frappe, gouape, malfrat -vieux: coquin, fripon, gredin.

2.  Enfant terrible.

chenapan, coquin, garnement, polisson, vaurien -familier: bandit, brigand, filou, fripon, fripouille, galopin, lascar, sacripant -vieux: galapiat.

Traductions

voyou איש כנופיה (ז), חוליגן (ז), פושטק (ז), פרחח (ז), צ'חצ'ח (ז) kwajongen, schooier, schurk, straatjongen, misdadiger, punker Steppke, Blödmann, Schlägertyp bullo, mascalzone, teppista, delinquente, punk خشب الصوفان, سَفَّاح chuligán bølle αλήτης, κακοποιός delincuente, gamberro, matón kovanaama, retale punker, siledžija チンピラ, 凶悪犯 보잘것없는 사람, 흉악한 악당 banditt, drittsekk bandyta, śmieć criminoso, pessoa inútil бандит, никчемный человек ligist, skit คนที่ไม่มีคุณค่า, อันธพาล eşkiya, serseri du côn, người vô dụng 小阿飞, 暴徒

n m voyou [vwaju] jeune homme malhonnête سافلαλήτηςgranuja [gra'nuxa]giovinastro [dZovi'nastro]; ragazzaccio [raga't:sat:∫o]; mascalzone [maskal'tsone]不良（ふりょう）、ごろつき [romaji: furyoo, gorotsuki]łobuz [wɔbus]vadio/ -ia [va'diw/-iɐ],arruaceiro/ -ra [ɐʀwɐ'sɐjru/-rɐ]хулига́нserseri [seɾse'ɾi]不良少年,流氓 [pinyin: bùliáng shàonián，liúmáng]

une bande de voyous مجموعة سفلةαλητοπαρέαuna banda de granujasuna banda di giovinastri不良グループ [romaji: furyoo guruupu]banda łobuzówum bando de arruaceirosгру́ппа хулига́новserseri takımı一群不良少年 [pinyin: yī qún bùliáng shàonián]

---

voyou [vwaju] nm

(= malfrat) → yob, hooligan, hoodlum (USA)

(= enfant) → guttersnipe