vrai

vrai positive, real, right, true

adj vrai, vraie [vʀɛ]

1  (véridique) conforme à la vérité حقيقي [ћaqij׳qij]verdadero [βerða'ðero]prawdziwyправди́вый, и́стинныйgerçek确实的,真实的 [pinyin: quèshí de，zhēnshí de]

une histoire vraie قصة حقيقيةuna historia verdaderaprawdziwa historiaправди́вая исто́рияgerçek br hikâye真实的故事

2  (pas imité) qui n'est pas imité اصلي [ʔasʼ׳lij]auténtico [aw'tentiko]prawdziwyнастоя́щийgerçek真的,名符其实的 [pinyin: zhēn de，míngfú-qíshí de]

un vrai diamant ماسة اصليةun auténtico diamanteprawdziwy diamentнастоя́щий бриллиа́нтgerçek bir elmas真钻石

3  (réel) qui correspond à la réalité حقيقي [ћaqij׳qij]verdadero [βerða'ðero]prawdziwyнастоя́щий, реа́льныйgerçek真正的 [pinyin: zhēnzhèng de]

la vraie cause de son départ السبب الحقيقي لمغادرتهla verdadera causa de su partidaprawdziwa przyczyna jego wyjazduнастоя́щая причи́на его́ отъе́здаayrılışının gerçek nedeni他离开的真正原因

à vrai dire
pour parler franchement بصراحة [bisʼaraː׳ћa]a decir verdadprawdę mówiącпо пра́вде говоря́gerçekte, aslında老实说

---

vrai (e) [vʀɛ] adj (= véridique) [récit, faits] → true (= non factice, authentique); real

nm le vrai → the truth;

à vrai dire → to tell the truth;

il est vrai que → it is true that;

être dans le vrai → to be right