vrai


Recherches associées à vrai: vraiment

vrai, e

adj. [ lat. verus ]
1. Conforme à la vérité, à la réalité : Tout ce qu'il t'a raconté est vrai
2. Qui est réellement ce qu'il paraît être : Un vrai rubis. Une vraie blonde
3. Qui convient le mieux ; adéquat : Je n'ai pas encore trouvé la vraie façon d'utiliser cet appareil
4. (Après le nom) Qui se comporte avec franchise et naturel : Elle a gagné la confiance de tous parce qu'elle est vraie

vrai

n.m.
Ce qui est vrai, réel ; la vérité, la réalité : Distinguer le vrai du faux.
Être dans le vrai,
avoir raison ; ne pas se tromper.
Pour de vrai,
Fam. pour de bon ; réellement.

vrai

adv.
1. Conformément à la vérité ; de façon franche, sincère : Les citoyens demandent qu'on leur parle vrai
2. faux : À dire vrai, à vrai dire, ou, litt., au vrai, j'ignore tout de cette histoire
en fait
2. D'une manière qui donne l'impression du vrai et du naturel : Un acteur qui joue vrai

vrai

VRAI, AIE. adj. Qui est conforme à la vérité, à ce qui est réellement. Cette proposition est vraie, sera toujours vraie. Cela n'est pas vrai. Dites des choses vraies, si vous voulez qu'on vous croie. Cette nouvelle n'est pas vraie. S'il est vrai que vous ayez fait telle chose. Il n'est pas vrai qu'on l'ait maltraité. Il n'en reste pas moins vrai que...

Fam., Aussi vrai qu'il fait jour, aussi vrai que nous sommes ici, etc., se disent pour affirmer quelque chose.

Il est trop vrai, il n'est que trop vrai se disent pour affirmer une chose regrettable. Il n'est que trop vrai qu'il s'est conduit ainsi.

Il est vrai de dire ou simplement Il est vrai S'emploie lorsqu'on veut expliquer, modifier ou restreindre ce qu'on vient de dire. Je me sens un peu fatigué; il est vrai que j'ai travaillé plus que de coutume.

Toujours est-il vrai de dire ou simplement Toujours est-il vrai signifie Néanmoins. Vous avez beau contester, toujours est-il vrai que...

VRAI signifie encore Qui est réellement ce qu'on le dit être ou qu'il doit être, qui a toutes les qualités essentielles à sa nature; en ce sens, il se met le plus souvent avant le nom. Le vrai Dieu. La vraie religion. Du vrai marbre. Un vrai diamant. Un vrai talent. Le vrai bonheur. Un vrai repentir. Vrais amis. Vrai poète. Vrai savant. On dit de même, en mauvaise part : C'est un vrai fripon, un vrai libertin, etc.

Fam. et par exagération, Cet homme est un vrai cheval, un vrai lion, etc., Cet homme est fort comme un cheval, courageux comme un lion, etc. On dit aussi, par exagération : C'est un vrai supplice, un vrai martyre, etc.

VRAI signifie figurément Qui est unique, essentiel, principal. La vraie cause, le vrai motif de son action est le désir de vous être utile.

Il signifie aussi Qui convient. Voilà la vraie place de ce tableau. Voilà des rubans de la vraie couleur qu'il fallait à sa robe. C'est la vraie manière de s'y prendre.

En termes de Littérature et de Beaux-Arts, il signifie Qui exprime, qui rend avec vérité la nature, les pensées, les objets. Un style vrai. Des caractères vrais. Un coloris vrai. Des tons vrais.

En termes d'Astronomie, il signifie Qui est conforme à la marche réelle du soleil. Midi vrai. Jour vrai.

VRAI, en parlant des Personnes, signifie Qui parle, qui agit sans déguisement. Une personne vraie. Cet homme est vrai.

VRAI s'emploie aussi comme nom masculin et signifie Vérité, ce qui est conforme à la vérité. Discerner le vrai du faux. Vous êtes dans le vrai.

VRAI s'emploie encore adverbialement et signifie D'une manière conforme à la vérité. Parler vrai.

Dire vrai, Dire la vérité.

Elliptiquement et familièrement, Vrai? Vraiment? Vous avez dit cela, vrai? Cela est conclu, vrai? Il est familier.

AU VRAI, loc. adv. Selon le vrai, conformément à la vérité. Contez-nous la chose au vrai. Voilà au vrai comme la chose s'est passée.

À DIRE VRAI, À VRAI DIRE, loc. adv. À la vérité, pour parler sincèrement. Il a accepté votre proposition, mais, à vrai dire, sans enthousiasme.

vrai


VRAI, VRAIE, adj. VRAIMENT, adv. [Vrè, vrê: è moyen au 1er, ê ouv. et long au 2d. vrèman.] Vrai, 1°. Qui est conforme à la vérité. "Ce bruit est-il vrai? Il n'est pas vrai. "Cette proposition est vraie, sera toujours vraie. = 2°. Qui est tel qu'il doit être. En ce sens, il se place devant le substantif. "Du vrai marbre. Vrai diamant, vrai Capitaine, vrai Poète. = 3°. Aûtrefois on ne le disait point des persones dans le sens de sincère, qui aime et qui dit la vérité. Du tems de Mde de Sévigné, il était si peu employé, qu'elle s'en sert comme d'un mot heureux qu'elle hazarde. Elle écrit à sa fille: "Il y a longtemps que je dis que vous êtes vraie: Cette louange me plait; elle est nouvelle... Ah! qu'il y a peu de persones vraies! Révez un peu sur ce mot: vous l'aimerez. J'y trouve, comme je l'entends, une force au delà de sa signification ordinaire. = Vrai a diférens sens, suivant qu'il est placé devant ou aprês le substantif. Un vrai Savant est un homme, qui est réellement. savant: un Savant vrai, est un Savant qui a de la sincérité et de la droitûre On peut dire que la plupart de ceux qu'on nomme Philosophes, ne sont ni de vrais Philosophes, ni des Philosophes vrais. = 4°. Substantif abstrait. "Le vrai, la vérité. "Le vrai et le beau sont de tous les tems et de toutes les Nations. Du Mollard.
   Rien n'est beau que le vrai: le vrai seul est aimable.       Boil.
Vrai, adv. Parler vrai. = Il ne se dit guère qu' à l'impératif. "Ah ça, ma soeur, parlez-moi vrai, quel est votre pressentiment? Th. d'Éduc.
   À~ dire vrai, adv. À~ la vérité, véritablement. Bossuet et Patru ont dit, à vrai dire. On le troûve aussi dans l'Ann. Lit. Boileau dit tantôt à dire vrai, tantôt à vrai dire. L'Auteur d'un ancien Discours sur l'Éloquence, et plus récemment M. Formey, ont dit, à dire le vrai. L'Acad. dit à vous dire le vrai et à dire vrai. — Bouhours pensait que toutes ces manières de parler sont fort bones, et que c'est à l'oreille à choisir l' une ou l'autre selon les ocasions. = Au vrai, adv. Selon la vérité. "Savoir au vrai. "Contez-nous cela au vrai. "Il faut que je rentre en moi-même et que j'examine au vrai ce que je suis. D'Olivet. = Il se met quelquefois à la tête de la phrâse. "Au vrai (c. à. d. Dans le fond, certainement) ce principe n'est pas recevable. On a dit aûtrefois de vrai. "Et de vrai (c. à. d. en éfet) ne voyons-nous pas que, etc. BOIL. Traduct. de Longin. = Il est vrai que régit l'indicatif. Il est vrai que je l'ai dit. Dans la phrâse négative, on met le subjonctif: il n'est pas vrai que vous l'ayiez dit. Avec l'interrogation, les uns mettent celui-là; les aûtres celui ci. Est-il vrai que vous l'avez dit, ou que vous l'ayiez dit. Quand la négation est jointe à l'interrogation, on ne doit mettre que le premier, parce qu'alors le sens est afirmatif. "N'est-il pas vrai que vous l'avez dit. = Aûtrefois, on disait, en afirmant, bien est-il vrai que. J'avoûe que je le regrette: il me semble qu'il donait plus de force à l'afirmation. = Il est vrai s'emploie aussi adverbialement; et il exige, au 2d membre de la phrâse, la conjonction mais. "Je l'ai dit, il est vrai; mais j'avais mes raisons pour le dire. Pour sa construction, voyez En vérité, à la vérité, au mot VÉRITÉ. = Il est vrai que, à la tête de la phrâse, exige aussi au 2d membre cette même conjonction. "Il est vrai que je vous ai ofensé, mais je vous suplie de me pardoner. Massillon, dans l'exorde du Sermon de la Purification, (petit carême) met un il est vrai à la tête d'un longue phrâse, et fait atendre vainement le mais qui doit le suivre. = Il est vrai régit encôre la prép. de et l'infinitif; mais non pas avec toute sorte de verbes. On dit bien, il est vrai de dire que; mais non pas, il est vrai de remarquer que, etc. comme on le dit dans le Journal de Lit. On dit avec vérité; on remarque avec raison. Je crois donc qu'il falait dire: on a raison de remarquer, etc. = On dit quelquefois à la fin d'une phrâse, n' est-il pas vrai? Le peuple à Paris et dans plusieurs Provinces, dit, par abréviation, pas vrai? "Vous avez du chagrin d' avoir tant médit de Mlle Aline, pas vrai? Dame, il ne faut pas être prest (preste) à mal penser de son prochain. Th. d'Éduc. = * M. Rétif dit vrai tout seul, pour, est-il vrai? "Vrai? Elle aime mieux que vous m'ayiez? "Vrai? Vous l'avez eûe cette idée. — Cela est peut-être du bon ton dans~ certaines sociétés.
   VRAIMENT; véritablement, éfectivement. "Il est vraiment sage, vraiment orateur. = Oui vraiment se dit pour afirmer plus fortement. = On dit aussi ironiquement. Ah! vraiment oui. "Vraiment, vous êtes un homme de parole.

Synonymes et Contraires

vrai


vrai

adverbe vrai
De façon franche.
faussement, hypocritement, mensongèrement -littéraire: artificieusement, fallacieusement.

vrai

nom masculin vrai
1.  Ce qui est vrai.
erreur, faux -littéraire: mensonge.
2.  Ce qui existe effectivement.
Traductions

vrai


vraie

wahr, echt, im Recht, recht, rechthabend, wahrhaft, richtig, authentisch, urkundlich, wirklichtrue, right, real, positive, correct, genuine, legitimate, sound, validwaar, echt, juist, eigenlijk, heus, gegrond, waarachtig, gelijkhebbend, werkelijk, rasecht, gelijk hebbend, wareאוטנטי (ת) [אמיתי], נכון (ת)reg, waar, werklikjust, legítim, ver, veritable, vertadersand, ægte, egentlig, rigtig, sandt, virkeligprava, veracierto, verdadero, correcto, real, TRUEtosi, aito, oikea, todellinenigazsannurvero, corretto本当の, 正しい, 実在の사실의, 진실의, 사실인, 정확한, 진실한, 현실의verussann, riktig, virkeligprawdziwy, autentyczny, prawda., prawidłowyverdadeiro, justo, que tem razão, verídico, vero, certo, correto, real, verdadeadevăratистый, верный, истинный, настоящий, правильныйsann, äkta, rätt, santαληθινός, αληθής, ορθός, πραγματικόςحَقِيقِيّ, صَحِيح, وَاقِعِيّpravdivý, skutečný, správnýispravan, istinito, stvaranแท้จริง, จริง, ถูกต้อง, ที่เป็นเรื่องจริงdoğru, gerçekcó thực, đúng, thật正确的, 真实的, 真的истина (vʀɛ)
adjectif
1. conforme à la vérité une histoire vraie
2. qui n'est pas imité un vrai diamant
3. qui correspond à la réalité la vraie cause de son départ
4. pour parler franchement

vrai

[vʀɛ]
adj
(= véridique) [récit, faits] → true
une histoire vraie → a true story
C'est vrai? → Is that true?
il est vrai que → it is true that
(= authentique) → real
nm
il y a du vrai dans ... → there is some truth in ...
Il y a du vrai dans ce que vous dites → There is some truth in what you say.
être dans le vrai → to be right
à vrai dire ... → to tell the truth ...