vrai (Mot repris de vraie)

vrai

adj. vrai, vraie (lat. verus)

1.  Conforme à la vérité, à la réalité: Tout ce qu'il t'a raconté est vrai (exact, juste, véridique; inexact, mensonger).

2.  Qui est réellement ce qu'il paraît être: Un vrai rubis. Une vraie blonde (véritable; 2. faux).

3.  Qui convient le mieux; adéquat: Je n'ai pas encore trouvé la vraie façon d'utiliser cet appareil (approprié, 1. bon; inapproprié, mauvais).

4.  (Après le nom). Qui se comporte avec franchise et naturel: Elle a gagné la confiance de tous parce qu'elle est vraie (authentique, sincère, spontané; fourbe, hypocrite).

n.m. vrai

Ce qui est vrai, réel; la vérité, la réalité: Distinguer le vrai du faux. Être dans le vrai, avoir raison; ne pas se tromper. FAM. Pour de vrai, pour de bon; réellement.

adv. vrai

1.  Conformément à la vérité; de façon franche, sincère: Les citoyens demandent qu'on leur parle vrai (2. faux). À dire vrai, à vrai dire, ou, litt., au vrai, j'ignore tout de cette histoire (= en fait).

2.  D'une manière qui donne l'impression du vrai et du naturel: Un acteur qui joue vrai (juste).

Remarque La vérité vraie est une redondance familière qui marque l'insistance: c'est la vérité vraie, je l'ai vu, de mes yeux vu.

Synonymes et Contraires

vrai

adjectif vrai

1.  Conforme à la vérité.

authentique, avéré, établi, exact, fidèle, fondé, incontestable, indéniable, indubitable, irrécusable, irréfutable, juste, sûr, véridique.

apocryphe, captieux, contestable, douteux, erroné, fantaisiste, fantasmagorique, faux, inexact, mensonger, présumé, prétendu -littéraire: fallacieux.

2.  Qui appartient à la réalité.

concret, consistant, existant, matériel, réel, véritable.

apparent, arbitraire, chimérique, forcé, illusoire, imaginaire, irréel, mythique, subjectif, théorique -littéraire: fabuleux.

3.  Conforme à son apparence.

authentique, conforme, naturel.

affecté, artificiel, contrefait, de commande, d'emprunt, fabriqué, factice, feint, fictif, forgé, inventé, préfabriqué, simulé, truqué -littéraire: controuvé, de parade, emprunté, postiche.

4.  Qui convient le mieux à.

adapté, adéquat, approprié, bon, convenable, parfait -familier: idoine.

impropre, inadéquat, incongru, mauvais.

5.  Littéraire. Qui agit avec franchise.

authentique, chaleureux, cordial, droit, franc, loyal, profond, sincère, spontané -littéraire: véridique.

dissimulé, faux, fourbe, hypocrite, menteur, perfide, poseur, sournois, trompeur -littéraire: vain.

---

vrai

adverbe vrai

De façon franche.

directement, franchement, loyalement, ouvertement, sans détour, simplement, sincèrement -littéraire: nuement, nûment.

faussement, hypocritement, mensongèrement -littéraire: artificieusement, fallacieusement.

---

vrai

nom masculin vrai

1.  Ce qui est vrai.

vérité.

erreur, faux -littéraire: mensonge.

2.  Ce qui existe effectivement.

réalité, réel.

clinquant, illusion, invention, mirage.

Traductions

vrai authentisch, echt, im Recht, recht, rechthabend, urkundlich, wahr, wahrhaft, richtig, wirklich echt, eigenlijk, gegrond, gelijkhebbend, heus, juist, waar, waarachtig, werkelijk, rasecht, eigenlijk, gelijk hebbend אוטנטי (ת) [אמיתי], נכון (ת) reg, waar, werklik just, legítim, ver, veritable, vertader ægte, egentlig, sand, rigtig, virkelig prava, vera cierto, verdadero, correcto, real aito, tosi, oikea, todellinen igaz sannur vero, corretto 本当の, 正しい, 実在の 사실의, 진실의, 옳은, 진실한, 현실의 verus sann, riktig, virkelig autentyczny, prawdziwy, prawidłowy justo, que tem razão, verdadeiro, verídico, vero, certo, real adevărat верный, истый, истинный, настоящий, правильный sann, äkta, rätt, sant αληθής, αληθινός, ορθός, πραγματικός حقيقي, صحيح, واقعي pravdivý, skutečný, správný ispravan, istinit, stvaran แท้จริง, ถูกต้อง, ที่เป็นเรื่องจริง doğru, gerçek có thực, đúng, thật 正确的, 真实的

adj vrai, vraie [vʀɛ]

1 conforme à la vérité حقيقيαληθινός/-ή/-όverdadero [βerða'ðero]vero ['vero]真（しん）の、真実（しんじつ）の、正（ただ）しい [romaji: shin no, shinjitsu no, tadashii]prawdziwy [pravʥivɨ]verdadeiro/-ra [vərdɐ'dɐjru/-rɐ]правди́вый, и́стинныйgerçek [ɟeɾ'ʧec]确实的,真实的 [pinyin: quèshí de，zhēnshí de]

une histoire vraie قصة حقيقيةαληθινή ιστορίαuna historia verdaderauna storia vera実話（じつわ） [romaji: jitsuwa]prawdziwa historiauma história verdadeiraправди́вая исто́рияgerçek br hikâye真实的故事 [pinyin: zhēnshí de gùshì]

2 qui n'est pas imité أصليγνήσιος/-α/-οauténtico [aw'tentiko]vero ['vero]本物（ほんもの）の [romaji: honmono no]prawdziwy [pravʥivɨ]verdadeiro/-raнастоя́щийgerçek [ɟeɾ'ʧec]真的,名符其实的 [pinyin: zhēn de，míngfú-qíshí de]

un vrai diamant ماسة أصليةγνήσιο διαμάντιun auténtico diamanteun diamante vero本物のダイヤモンド [romaji: honmono no daiyamondo]prawdziwy diamentum diamante verdadeiroнастоя́щий бриллиа́нтgerçek bir elmas真钻石 [pinyin: zhēn zuànshí]

3 qui correspond à la réalité حقيقيπραγματικός/-ή/-όverdadero [βerða'ðero]vero ['vero]本当（ほんとう）の、実際（じっさい）の [romaji: hontoo no, jissai no]prawdziwy [pravʥivɨ]verdadeiro/-raнастоя́щий, реа́льныйgerçek [ɟeɾ'ʧec]真正的 [pinyin: zhēnzhèng de]

la vraie cause de son départ السبب الحقيقي لمغادرتهη πραγματική αιτία της αναχώρησής τουla verdadera causa de su partidala vera causa della sua partenza彼（かれ）が出（で）かける本当の理由（りゆう） [romaji: kare ga dekakeru hontoo no riyuu]prawdziwa przyczyna jego wyjazdua verdadeira causa da sua partidaнастоя́щая причи́на его́ отъе́здаayrılışının gerçek nedeni他离开的真正原因 [pinyin: tā líkāi de zhēnzhèng yuányīn]

à vrai dire
pour parler franchement بصراحةγια να πούμε την αλήθειαa decir verdada dire il vero [a 'dire il 'vero]実（じつ）を言（い）うと [romaji: jitsu o iuto]prawdę mówiącem boa verdadeпо пра́вде говоря́gerçekte, aslında老实说

---

vrai [vʀɛ]

adj

(= véridique) [récit, faits] → true
une histoire vraie → a true story
C'est vrai? → Is that true?
il est vrai que → it is true that

(= authentique) → real

nm
il y a du vrai dans ... → there is some truth in ...
Il y a du vrai dans ce que vous dites → There is some truth in what you say.
être dans le vrai → to be right
à vrai dire ... → to tell the truth ...