vraiment

vraiment

adv. vraiment

1.  D'une manière conforme à la vérité: Je suis vraiment malade (réellement, véritablement).

2.  Marque un renchérissement: Vraiment, je ne te comprends pas (franchement).

Remarque Ce mot s'écrit sans e intermédiaire.

Synonymes et Contraires

vraiment

adverbe vraiment

1.  D'une manière réelle.

effectivement, exactement, indubitablement, réellement, sérieusement, sincèrement, véritablement.

faussement, mensongèrement, nullement.

2.  Marque l'intensité.

absolument, admirablement, assurément, décemment, franchement, proprement, singulièrement, tout à fait, très -familier: positivement, sacrément, tout plein -populaire: vachement.

Traductions

vraiment fürwahr, wahrhaftig, wahrlich, wirklich, nochall echt, inderdaad, naarwaarheid, waarachtig, waarlijk, werkelijk, werkelijk, ook, naar waarheid, waarlijk, heus אכן כן, באמת (תה״פ) darem, regtig, sowaar, werklik veritablement vere de veras, en efecto, en realidad, verdaderamente, realmente davvero, infatti, proprio, veramente rzeczywiście, naprawdę deveras, na realidade, na verdade, verdadeiramente, realmente sannerligen, verkligen πράγματι, πραγματικά أحقاً skutečně virkelig todella uistinu 本当に 실제로 virkelig действительно โดยแท้จริง gerçekten thực sự 真正地

adv vraiment [vʀɛmɑ̃]

1 en réalité حقاαληθινάverdaderamente [berðaðera'mente]veramente [vera'mente]本当（ほんとう）に、実際（じっさい）に [romaji: hontoo ni, jissai ni]naprawdę [napravdɛ]mesmo ['meʒmu],realmente [ʀial'mẽtə]в са́мом де́леgerçekten ['ɟeɾʧecten]真正地,确实地 [pinyin: zhēnzhèng de，quèshí de]

Ils s'aiment vraiment. هما متحابان حقاΑγαπιούνται αληθινά.Ellos se aman verdaderamente.Si amano veramente.彼（かれ）らは本当に愛（あい）し合（あ）っている。 [romaji: Karera wa hontoo ni aishiatteiru.]Prawdziwie się kochają.Eles amam-se mesmo.Они́ в са́мом де́ле лю́бят друг дру́га.Onlar gerçekten sevişiyorlar.他们真地相爱. [pinyin: Tāmen zhēn de xiāng'ài.]

2 pour renforcer une affirmation فعلاστ’ αλήθειαrealmente [řeal'mente]davvero [da'v:ero]; proprio ['prɔprjo]全（まった）く、まさに [romaji: mattaku, masani]naprawdę [napravdɛ]realmenteпра́во, в са́мом де́леgerçekten ['ɟeɾʧecten]真的,的确 [pinyin: zhēn de，díquè]

Vraiment, tu te moques du monde ! انت تسخر من الناس فعلاΣτ’ αλήθεια κοροϊδεύεις τον κόσμο!¡Realmente tú te burlas del mundo!Prendi proprio in giro la gente!全く君（きみ）は世間（せけん）をバカにしている！ [romaji: Mattaku kimi wa seken o baka ni shiteiru !]Naprawdę kpisz sobie!Realmente, estás a fazer pouco da gente!В са́мом де́ле, не смеши́ люде́й!Gerçekten, sen herkesle alay ediyorsun !真的,你不在乎所有人 ! [pinyin: Zhēn de, nĭ bù zàihu suŏyŏu rén!]

---

vraiment [vʀɛmɑ̃] adv → really