vue

vue

n.f. vue (de voir)

1.  Sens, dont l'organe est l'œil, qui permet de percevoir la lumière, les couleurs, la forme des objets: Il a des troubles de la vue (vision). Perdre la vue (= devenir aveugle).

2.  Action, fait de regarder; par ext., le regard: Elle s'évanouit à la vue du sang. Elle détourna la vue de ce spectacle atroce.

3.  Ce qui se présente au regard du lieu où l'on est: On a une belle vue de ce balcon (panorama, point de vue). Une chambre avec vue sur la mer.

4.  Image, représentation d'un lieu, d'un édifice, d'un paysage: Une vue typique d'Athènes.

5.  FIG. Manière de voir, d'interpréter, de concevoir qqch: Il a une vue pessimiste de la situation (conception). Procéder à un échange de vues (point de vue). À première vue, au premier regard, sans examen approfondi. De vue, seulement pour l'avoir vu: Connaître qqn de vue. FAM. En mettre plein la vue 3. plein. En vue ou bien en vue, visible, manifeste; à portée du regard. En vue de, dans l'intention de: Il fait des économies en vue d'acheter une voiture. Être en vue, avoir une position de premier plan. Garde à vue 1. garde. Naviguer, piloter à vue, sans l'aide d'instruments, en se guidant uniquement sur ce que l'on peut voir. Seconde vue ou double vue, prétendue faculté de voir des choses qui existent ou se passent dans des lieux éloignés; par ext., grande perspicacité. Vue de l'esprit, conception théorique qui ne tient pas compte de la réalité, des faits.

n.f. pl. vues

Projets; intentions: Contrecarrer les vues de qqn (dessein [sout.]). Avoir des vues sur qqn, qqch, les convoiter.

Remarque En grec, vue se dit opsis, que l'on retrouve dans biopsie et zoopsie.

Synonymes et Contraires

vue

nom féminin vue

1.  Faculté de voir.

œil, regard, vision, yeux.

2.  Ce qui se présente au regard.

échappée, horizon, panorama, paysage, perspective, point de vue, spectacle, vision.

3.  Manière de penser.

appréciation, avis, conception, idée, impression, jugement, opinion, optique, pensée, perception, point de vue, sentiment.

Traductions

vue Anblick, Ansicht, Aussehen, Äußere, Aussicht, Blick, Einsicht, Gesicht, Habitus, Panorama, Sehen, Sicht, Übersicht, Meinung, Sehkraft, Sehvermögen aanblik, aanschijn, blik, buitenkant, gezicht, gezichtsvermogen, kijk, panorama, schouwspel, uiterlijk, uitzicht, vergezicht, zicht, (het) zien, aanzicht, afbeelding, bedoeling, denkbeeld, kiekje, standpunt, waarneming, aanzien, uitkijk דעה (נ), מאור עניים (ז), מראה עניים (ז), פיקחון (ז), פנורמה (נ), ראות (נ), ראייה (נ), דֵּעָה, פִּקָּחוֹן, רְאוּת, רְאִיָּה indra penglihat visión, vista зрение, вид prospetto, veduta, vista, visuale رؤية, مجال البصر, منظر názor, zrak syn θέα, θέαμα, όραση mielipide, näkökyky pogled, vid 見解, 視力 견해, 시력 syn, synspunkt widok, wzrok visão, vista syn, utsikt การมองเห็น, ความคิดเห็น, สายตา görme yetisi, görüş tầm nhìn, thị lực 景色, 视力

n f vue [vy]

1 sens utilisant les yeux نظرόρασηvista ['βista]vista ['vista]視覚（しかく）、視力（しりょく） [romaji: shikaku, shiryoku]wzrok [vzrɔk]vista ['viʃtɐ]зре́ниеgörme视觉,视力 [pinyin: shìjué，shìlì]

avoir une bonne vue صاحب نظر سليمέχω καλή όρασηtener una buena vistaavere una buona vista視力がよい [romaji: shiryoku ga yoi]mieć dobry wzrokter boa vistaиме́ть хоро́шее зре́ниеiyi görmek视力好 [pinyin: shìlì hăo]

2 fait de regarder qqch نظرκοίταγμαvista ['βista]sguardo ['zgwardo]見（み）ること、視線（しせん） [romaji: mirukoto, shisen]wzrok [vzrɔk]vistaвзглядbakma看,看见 [pinyin: kàn，kànjiàn]

détourner la vue أشاح النظرαποστρέφω το βλέμμαvoltear la vistadistogliere lo sguardo視線をそらす [romaji: shisen o sorasu]odwrócić wzrokdesviar a vistaобрати́ть взглядbakışını çevirmek转开视线 [pinyin: zhuănkāi shìxiàn]

3 ce qu'on voit d'un endroit إطلالةθέαpanorama [pano'rama]veduta [ve'duta]; vista ['vista]眺（なが）め、見晴（みは）らし、風景（ふうけい） [romaji: nagame, miharashi, fuukee]widok [vidɔk]vistaвид ; пейза́жgörünüm [ɟœɾy'nym]景色 [pinyin: jĭngsè]

avoir une belle vue sur la campagne يحظى بإطلالة جميلة على الريفέχω ωραία θέα στην εξοχήtener un buen panorama sobre el campoavere una bella vista sulla campagna素晴（すば）らしい田園（でんえん）風景が見える [romaji: subarashii den’en fuukee ga mieru]mieć ładny widok na wioskęter uma bela vista do campoкраси́вый вид на дере́внюkırlara doğru güzel bir görünümü olmak能看到乡下的美景 [pinyin: néng kàndào xiāngxià de mĕijĭng]

4 dessin, image d'un lieu منظرάποψηimagen [i'maxen]veduta [ve'duta]絵（え）、写真（しゃしん） [romaji: e, shashin]widok [vidɔk]vistaизображе́ние ; сни́мокresim,çizim [ʧi'zim]风景画 [pinyin: fēngjĭnghuà]

une vue du port منظر بابάποψη του λιμανιούuna imagen del puertouna veduta del porto港（みなと）の風景写真 [romaji: minato no fuukee shashin]widok portuuma vista do portoсни́мок по́ртаliman görünümü港口风景画 [pinyin: găngkŏu fēngjĭnghuà]

5 idée, manière de concevoir نظرةάποψηopinión [opi'njon]veduta [ve'duta]; visione [vi'zjone]###見方（みかた）、考（かんが）え方、見解（けんかい） [romaji: mikata, kangaekata, kenkai]pogląd [pɔglɔnt]visão [vi'zɐ̃w]ви́дение ; представле́ниеgörüş [ɟœ'ɾyʃ]观点,见解,想法 [pinyin: guāndiǎn， jiànjiě，xiǎngfă]

avoir une vue générale de la situation وجود نظرة عامة عن الوضعέχω μια γενική άποψη της κατάστασηςtener una opinión general de la situaciónavere una visione d'insieme della situazione状況（じょうきょう）を概観（がいかん）する [romaji: jookyoo o gaikan suru]mieć ogólny pogląd na sytuacjęter uma visão geral da situaçãoиме́ть о́бщее представле́ние о ситуа́цииDurum hakkında genel bir görüşü olmak对情况有概略的想法 [pinyin: duì qíngkuàng yŏu gàilüè de xiăngfă]

connaître qqn de vue
avoir déjà vu qqn et le reconnaître تَعَرُفγνωρίζω κπ εξ όψεωςconocer a alguien de vistaconoscere qlcu di vista [ko'no∫ere kwal'kuno di 'vista]人（ひと）の顔（かお）を知（し）っている [romaji: hito no kao o shitteiru]znać kogoś z widzeniaconhecer alguém de vistaзнать кого́-л. в лицо́- ile göz aşinalığı olmak与某人有几面之缘

avoir des vues sur qqch ouqqn
projeter de l'utiliser ou de l'épouser نظره علىέχω βλέψεις για κτ ή για κπechar el ojo a algo o alguienavere delle mire su qlco o qlcu [[a'vere 'del:e 'mire su kwal'kɔsa o kwal'kuno]～に目（め）をつける、人と結婚（けっこん）しようと考える [romaji: ~ni me o tsukeru, hito to kekkon shiyooto kangaeru]mieć względem kogoś lub czegoś jakieś zamiaryter ideias [i'dɐjɐʃ] sobre algo ou alguémиме́ть взгля́ды на кого́-л.bir şeye, bir kimseye göz koymak看中某物或某人(指想利用或娶某人)

à première vue
au premier regard للوهلة الاولىεκ πρώτης όψεωςa primera vistaa prima vista [a 'prima 'vista]一目（ひとめ）で、一見（いっけん）して [romaji: hitome de, ikken shite]na pierwszy rzut okaà primeira vistaна пе́рвый взгля́дilk bakışta初看,乍看

À première vue, cela semble simple. يبدو هذا بسيط للوهلة الاولىΕκ πρώτης όψεως φαίνεται απλό.A primera vista, esto parece simple.A prima vista sembra semplice.###一見したところ、それは単純（たんじゅん）なことと思（おも）われる。 [romaji: ###Ikken shita tokoro, sore wa tanjun na koto to omowa reru.]Na pierwszy rzut oka wydaje się to łatwe.À primeira vista parece simples.На пе́рвый взгляд э́то показа́лось мне лёгким.İlk bakışta, bu basit görünüyor.乍看下,这好像很简单. [pinyin: Zhàkàn xià, zhè hăoxiàng hĕn jiăndān.]

en vue de
dans le but de بهدفενόψειcon vistas ain vista di [in 'vista di]###〜のために、を目指（ざ）して [romaji: ~ no tame ni, o mezashite]w celuem vista deввиду́, что́бы, с це́льюamacıyla为了

avoir qqch en vue
penser à qqch يفكرέχω κτ στο νου/υπόψη μουtener algo en vistaavere qlco in vista [a'vere kwal'kɔsa in 'vista]～に目をつける、～をもくろむ [romaji: ~ni me o tsukeru, ~o mokuromu]mieć coś na względzieter algo em vistaиме́ть в виду́bir şeyi düşünmek想得到,企图得到某物

---

vue [vy]

nf

(= faculté) → eyesight
J'ai une mauvaise vue → I've got bad eyesight.
Allume, tu vas t'abîmer la vue → Put the light on, you'll ruin your eyesight.
perdre la vue → to lose one's eyesight

(= fait de voir) la vue de → the sight of
Il s'évanouit à la vue du sang → He faints at the sight of blood.
hors de vue → out of sight
perdre de vue → to lose sight of
à première vue → at first sight
de vue → by sight
Tu le connais? - De vue seulement → Do you know him? - Only by sight.

(= regard) à la vue de tous → in full view of everybody
s'offrir à la vue de qn → to appear before sb's eyes

(= panorama) → view
Il y a une belle vue d'ici → There's a lovely view from here.
Il me montra des vues de la vallée → He'll show me some views from the valley.
avoir vue sur → to have a view of, to look out onto

(autres locutions) à vue (COMMERCE) → at sight
tirer à vue → to shoot on sight
naviguer à vue (AVIATION) → to fly without instruments
à vue d'œil → visibly
Elle grandit à vue d'œil → She gets taller every time you see her.
être en vue (= visible) → to be in sight (= très connu) → to be well-known, to be in the public eye
avoir qch en vue → to have one's sights on sth
en vue de faire → with the intention of doing, with a view to doing vues

nfpl

(= idées) → views

(= projet) → designs
avoir des vues sur qch → to have designs on sth
vue d'artiste nf → artist's impression
vue de l'esprit nf → illusion, error
une pure vue de l'esprit → pure illusion
vue d'ensemble nf → overall view