vulgaire (Mot repris de vulgaires)

vulgaire

adj. vulgaire (lat. vulgaris, de vulgus, multitude)

1.  Qui est sans aucune élévation; qui est ordinaire, commun: Des préoccupations vulgaires (1. bas, prosaïque; distingué, noble).

2.  Qui est quelconque, moyen: C'est une rose des plus vulgaires (1. banal, 1. courant, ordinaire; extraordinaire, original). Il m'a répondu que je n'étais qu'une vulgaire secrétaire (quelconque; distingué, éminent).

3.  Qui manifeste un manque d'éducation, de délicatesse: Une femme vulgaire (grossier, 2. poli; impoli). Des manières vulgaires (raffiné).

4.  Se dit d'un mot, d'une expression qui choque par son caractère ordurier ou obscène (trivial).

5.  Qui appartient à la langue courante (par opp. à scientifique): " Laurier " est le nom vulgaire de " Laurus nobilis ".

---

Le latin vulgaire, la langue latine parlée dans l'ensemble des pays qui constituaient l'Empire romain et qui a donné naissance aux différentes langues romanes.

Synonymes et Contraires

vulgaire

adjectif vulgaire

1.  Qui manque d'élévation.

bas, commun, courant, ordinaire, prosaïque, terre à terre.

digne, élevé, idéal, noble, poétique, sublime -littéraire: auguste, fier, relevé.

2.  Qui fait preuve de grossièreté.

canaille, choquant, cru, grossier, ignoble, ordurier, populacier, trivial -littéraire: plébéien, roturier -vieux: poissard.

aristocratique, chic, délicat, distingué, élégant, précieux, raffiné, sophistiqué -familier: sélect.

3.  Qui est quelconque.

banal, modeste, ordinaire, quelconque, simple.

brillant, choisi, éminent, haut, remarquable -familier: fabuleux.

4.  Qui appartient à la langue courante.

commun, populaire.

scientifique.

Traductions

vulgaire arg, barsch, grob, üblich, verständlich, vulgär, derb, hart, plump, rau, taktlos alledaags, grof, hardhandig, lomp, onkies, ordinair, plat, ruw, vulgair, banaal, gewoon, onbeschaafd, volks- אספסופי (ת), גס (ת), הדיוטי (ת), המוני (ת), סר טעם (ת), פרוזאי (ת), צ'חצ'חי (ת), צעקני (ת), שוקי (ת), הֲמוֹנִי, גַּס vulgær αγοραίος, πρόστυχος, χυδαίος maldelikata, vulgara vulgar volgare, pacchiano, sgangherato, sguaiato agreste, batido, comum, grosseiro, ordinário, ríspido, rude, tosco, vulgar аляповатый, вульгарный adi, kaba سُوقي nekultivovaný rahvaanomainen vulgaran 低俗な 저속한 vulgær wulgarny vulgär หยาบคาย tục tĩu 粗俗的

adj vulgaire [vylgɛʀ]

1 banal, ordinaire مألوفκοινός/-ή/-όvulgar [bul'γar]volgare [vol'gare]; banale [ba'nale]ありふれた、どこにでもいる [romaji: arifureta, doko nidemo iru]pospolity [pɔspɔlitɨ]vulgar [vul'gar], comum [ku'mũ],banal [bɐ'nal]обыкнове́нный, зауря́дныйbasit,adi [aː'di]普通的,一般的 [pinyin: pŭtōng de，yībān de]

un vulgaire chat de gouttière قط مألوفκοινός κεραμιδόγατοςun gato vulgar de techoun volgare gatto randagioただの野良猫（のらねこ） [romaji: tada no nora-neko]nierasowy, pospolity kot dachowiecum vulgar gato de esgotosобыкнове́нный беспоро́дный котbasit bir sokak kedisi家猫,无纯血统的猫 [pinyin: jiāmāo, wú chún xuètŏng de māo]

2 grossier بذيءχυδαίος/-α/-οgrosero [gro'sero]volgare [vol'gare]; triviale [tri'vjale]俗悪（ぞくあく）な、下品（げひん）な [romaji: zokuakuna, gehinna]wulgarny [vulgarnɨ]vulgar, ordinário/-ia [ordi'narju/-jɐ]вульга́рныйkaba [ka'ba]庸俗的,粗俗的 [pinyin: yōngsú de，cūsú de]

un langage vulgaire لهجة بذيئةχυδαία γλώσσαun lenguaje groseroun linguaggio triviale下品な言葉遣（ことばづか）い [romaji: gehinna kotoba zukai]wulgarny językuma linguagem ordináriaвульга́рная речьkaba bir dil粗俗的用语 [pinyin: cūsú de yòngyŭ]

---

vulgaire [vylgɛʀ] adj

(= grossier) → vulgar, coarse
Ne dis pas ça, c'est très vulgaire → Don't say that, it's very vulgar.

(= trivial) → commonplace, mundane

(péjoratif) (= quelconque) → common, ordinary
de vulgaires touristes → common tourists
de vulgaires chaises de cuisine → ordinary kitchen chairs

(BOTANIQUE, ZOOLOGIE) → common