vulnérable

vulnérable

adj. vulnérable (du lat. vulnerare, blesser)

1.  Susceptible d'être blessé; qui peut servir de cible: Une position vulnérable (précaire; invulnérable).

2.  Qui peut donner prise à une attaque: La vie personnelle du président le rendait vulnérable (attaquable; inattaquable).

Synonymes et Contraires

vulnérable

adjectif vulnérable

1.  Susceptible d'être blessé.

chancelant, délicat, faible, fragile, précaire, réceptif, sensible.

cuirassé, endurci, fort, inaccessible, insensible, invulnérable -familier: blindé.

2.  Qui donne prise à une attaque.

attaquable, imparfait, insuffisant.

imbattable, inattaquable, invincible, parfait.

Traductions

vulnérable kwetsbaar, aanvechtbaar, zwak חסר מגן (ת), חשוף בצריח (ת), פגיע (ת), פציע (ת), פָּגִיעַ verletzlich, verwundbar vundebla vulnerable vulnerável sårbar ευάλωτος vulnerabile مستضعف zranitelný sårbar haavoittuvainen ranjiv 傷つきやすい 취약한 sårbar bezbronny ранимый ซึ่งบาดเจ็บได้ง่าย savunmasız dễ bị tổn thương 易受伤害的

adj vulnérable [vylneʀabl]

1 qui peut être atteint, attaqué facilement يمكن المس بهευάλωτος/-η/-οvulnerable [bulne'raβle]vulnerabile [vulne'rabile]守（まも）りが薄（うす）い、弱（よわ）い [romaji: mamori ga usui, yowai]słaby [swabɨ]vulnerável [vulnə'ravɛl]уязви́мыйgüçsüz,dayanıksız易受伤的,易受攻击的 [pinyin: yì shòushāng de，yì shòu gōngjī de]

2 fragile, sans défense بدون حمايةευαίσθητος/-η/-οindefenso [inde'fenso]vulnerabile [vulne'rabile]（きず）つきやすい、もろい、弱い [romaji: kizutsuki yasui, moroi, yowai]wrażliwy [vraʒlivɨ]vulnerávelуязви́мыйzayıf [za'jɯf]脆弱的 [pinyin: cuìruò de]

une personne vulnérable شخص بدون حمايةευαίσθητος άνθρωποςuna persona indefensauna persona vulnerabile傷つきやすい人（ひと） [romaji: kizutsuki yasui hito]wrażliwa osobauma pessoa vulnerávelуязви́мый челове́кgüçten düşmüş bir kişi脆弱的人 [pinyin: cuìruò de rén]

---

vulnérable [vylneʀabl] adj → vulnerable