zèle

zèle

n.m. zèle (du gr. zêlos, ardeur)

Ardeur, dévouement au service d'une personne ou d'une idée: Il faut tempérer le zèle des nouveaux venus (application, empressement; laisser-aller, négligence, tiédeur).

---

FAM. Faire du zèle, montrer un empressement excessif.

Synonymes et Contraires

zèle

nom masculin zèle

Ardeur au service de.

application, ardeur, assiduité, dévouement, empressement, ferveur, sérieux -littéraire: diligence.

fainéantise, indolence, laisser-aller, nonchalance, paresse -familier: flemme -littéraire: inapplication.

Traductions

zèle Eifer, Inbrunst, Fleiß ambitie, ijver, vuur, vlijt, ijver חריצות (נ), חָרִיצוּת fervor iver ζήλος fervoro celo, cuidado, fervor into ardore, voga, zelo, solerzia gorliwość, zapał ardor, fervor, zelo büyük istek, gayret, şevk

n m zèle [zɛl]

application, soin avec lesquels on fait qqch عنايةζήλοςcelo ['θelo]zelo ['dzɛlo]熱心（ねっしん）、熱情（ねつじょう） [romaji: nesshin, netsujoo]zapał [zapaw]zelo ['zelu]рве́ние ; усе́рдиеgayret,didinme虔诚 ;热诚 [pinyin: qiánchéng；rèchéng]

travailler avec zèle العمل بعنايةεργάζομαι με ζήλοtrabajar con celolavorare con zelo熱心に働（はたら）く [romaji: nesshin ni hataraku]pracować z zapałemtrabalhar com zeloусе́рдно рабо́татьgayretle çalışmak勤奋地工作 [pinyin: qínfèn de gōngzuò]

faire du zèle
faire plus qu'il n'en faut اندفاعδείχνω υπερβολικό ζήλοpropasarsefare lo zelante ['fare lo dze'lante]張（は）り切（き）りすぎる [romaji: harikiri sugiru]być nadgorliwymfazer zeloусе́рдствовать, изли́шне стара́тьсяözel gayret göstermek装出非常卖力的样子,献殷勤

---

zèle [zɛl] nm → diligence, assiduousness
faire du zèle → to be over-zealous