ébouriffer

(Mot repris de ébouriffâmes)

ébouriffer

v.t.
1. Mettre les cheveux en désordre : Le vent m'a ébouriffée.
2. Fam. Provoquer chez qqn une vive surprise : Son projet de tour du monde en solitaire m'a ébouriffé ébahir, surprendre, stupéfier
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ébouriffer

(ebuʀife)
verbe transitif
cheveux mettre en désordre Le vent a ébouriffé ses cheveux.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ÉBOURIFFER

(é-bou-ri-fé) v. a.
Terme familier. Mettre la coiffure en désordre. S'ébouriffer les cheveux. Fig. Surprendre extrêmement, rendre tout interdit. S'ébouriffer, v. réfl. Ébouriffer ses cheveux ; au fig. s'étonner.

ÉTYMOLOGIE

  • Ce semble un dérivé irrégulier et plaisant de bourre : mettre les cheveux en désordre comme de la bourre. Scheler est plus disposé à le rattacher à bourrasque.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

ébouriffer

ÉBOURIFFER. v. tr. Relever, rebrousser les cheveux sur la tête, les mettre en désordre. Le vent a ébouriffé vos cheveux, et, par extension, vous a ébouriffé.

Il signifie, figurément et familièrement, Surprendre, troubler par quelque chose d'inattendu. Son langage, son attitude m'ébouriffe.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

ébouriffer

verbe ébouriffer
1.  Mettre les cheveux en désordre.
décoiffer, dépeigner -littéraire: écheveler.
coiffer, peigner.
2.  Familier. Surprendre quelqu'un.
abasourdir, ahurir, couper le souffle, ébahir, éberluer, méduser, renverser, stupéfier, suffoquer, surprendre -familier: asseoir, couper le sifflet, en boucher un coin, épater, époustoufler, estomaquer, scier, souffler -populaire: couper la chique.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

ébouriffer

herumzausen

ébouriffer

פרע (פ')

ébouriffer

taŭzi

ébouriffer

retorcer

ébouriffer

[ebuʀife] vt [+ cheveux] → to tousle
ébouriffer qn → to tousle sb's hair
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005