ébouriffer

ébouriffer

v.t.

1. Mettre les cheveux en désordre : Le vent m'a ébouriffée.

2. Fam. Provoquer chez qqn une vive surprise : Son projet de tour du monde en solitaire m'a ébouriffé ébahir, surprendre, stupéfier

ébouriffer

(ebuʀife)
verbe transitif

cheveux mettre en désordre Le vent a ébouriffé ses cheveux.

ÉBOURIFFER

(é-bou-ri-fé) v. a.

Terme familier. Mettre la coiffure en désordre. S'ébouriffer les cheveux. Fig. Surprendre extrêmement, rendre tout interdit. S'ébouriffer, v. réfl. Ébouriffer ses cheveux ; au fig. s'étonner.

ÉTYMOLOGIE

• Ce semble un dérivé irrégulier et plaisant de bourre : mettre les cheveux en désordre comme de la bourre. Scheler est plus disposé à le rattacher à bourrasque.

ébouriffer

ÉBOURIFFER. v. tr. Relever, rebrousser les cheveux sur la tête, les mettre en désordre. Le vent a ébouriffé vos cheveux, et, par extension, vous a ébouriffé.

Il signifie, figurément et familièrement, Surprendre, troubler par quelque chose d'inattendu. Son langage, son attitude m'ébouriffe.

Synonymes et Contraires

ébouriffer

verbe ébouriffer

1.  Mettre les cheveux en désordre.

décoiffer, dépeigner -littéraire: écheveler.

coiffer, peigner.

2.  Familier. Surprendre quelqu'un.

abasourdir, ahurir, couper le souffle, ébahir, éberluer, méduser, renverser, stupéfier, suffoquer, surprendre -familier: asseoir, couper le sifflet, en boucher un coin, épater, époustoufler, estomaquer, scier, souffler -populaire: couper la chique.

Traductions

ébouriffer

herumzausen

ébouriffer

tousle, dishevel, ruffle, disarray, mess, ruffle up, rumple

ébouriffer

verfomfaaien, indewarbrengen, achterover doen slaan, in de war maken, ontstellen, in de war brengen

ébouriffer

פרע (פ')

ébouriffer

taŭzi

ébouriffer

retorcer

ébouriffer

arrepiar, desembaraçar, dilacerar, retorcer, revolver

ébouriffer

arruffare, scompigliare

ébouriffer

[ebuʀife] vt [+ cheveux] → to tousle
ébouriffer qn → to tousle sb's hair