ébrécher

ébrécher

v.t.

1. Faire une brèche à, entamer le bord de : Ébrécher une assiette, un broc.

2. Fig. Affaiblir en portant atteinte : Cette dépense a ébréché son compte en banque amputer, diminuer ; augmenter compromettre, écorner ; consolider

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉBRÉCHER

(é-bré-ché. La syllabe bré prend l'accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : j'ébrèche, excepté au futur et au conditionnel, où, sans raison, elle garde l'accent aigu : j'ébrécherai, j'ébrécherais) v. a.

1° Faire une brèche à un instrument tranchant.

[Une éclanche de mouton d'une grande dureté] Ébréchant le couteau, témoignait son courage [RÉGN., Sat. X]

A-t-il donc ébréché le sabre de son père ? [V. HUGO, Orient. 7]

S'ébrécher une dent, en faire sauter un morceau.

2° Fig. Entamer, diminuer. Ébrécher sa fortune par le jeu. Cela a ébréché sa réputation.

3° S'ébrécher, v. réfl. Le couteau s'ébréchera, si vous coupez un corps si dur.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Nus [nul] boutonier ne doit vendre ne avoir oevre esbrechiée, c'est à savoir fendue où elle se doit sauder [souder] [, Liv. des mét. 185]
• XVIe s.
  On scie les dents esbrechées, noires et pourries [PARÉ, Introd. 2]

ÉTYMOLOGIE

• É- pour es- préfixe, et brèche ; picard, éberker ; génev. ébercher, éberchure.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

ébrécher

ÉBRÉCHER. v. tr. Endommager par une ou plusieurs brèches un instrument tranchant, un ustensile friable. Ébrécher un couteau, un rasoir. S'ébrécher une dent, Se casser une partie d'une dent. Mâchoire ébréchée.

Figurément et familièrement, il signifie Diminuer, en parlant de la Fortune. Les folles dépenses de ce jeune ménage ont fortement ébréché son avoir.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

ébrécher

ÉBRÉCHER, v. a. [3 é fermés.] Faire une petite brèche. Ébrécher un couteau, un rasoir. S'ébrécher une dent. — Suivant l'Acad. il ne se dit qu'en ces phrâses. Trév. le dit aussi des ruptûres faites aux ouvertûres des pots de terre, de faïance, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

ébrécher

verbe ébrécher

Porter atteinte à quelque chose.

compromettre, diminuer, écorner, entamer.

affermir, consolider, raffermir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

ébrécher

chip, notchפגם (פ')aantasten, afsplinteren, de rand stukstoten (van), een bres slaan (in), afbrekenslabbrare, scheggiarsiيَكْسِرُulomitslå et stykke afabbrechenσπάζωdesportillar, romperlohkaistaokrznuti･･･を欠く잘게 썰다fliseułamaćlascarотломитьslå sönder (en flisa)ทำให้เป็นรอยแหว่งkırmakvô tình làm vỡ vụn碰掉 (ebʀeʃe)
verbe transitif

casser le bord شَرَمَ (ʃa׳rama) 使出现缺口 de rand stukstoten van beschädigen σπάω το χείλος ('spaoto'çilos) sbeccare (zbe'k:are) scheggiare (ske'd:ʒare) 縁（ふち）を欠（か）く å lage skår i obtłukiwać (ɔptwukivaʨ) rachar (ʀɐ'ʃar) нанести́ уще́рб (nənʲi'sʲtʲi u'ʃʲerp) mellar (me'λar) çentiklemek לפגום לסדוק ébrécher une tasse شَرَمَ حافة فنجان 把杯子弄缺一角 de rand van een kopje stukstoten eine Tasse beschädigen σπάω το χείλος φλυτζανιού sbeccare una tazza カップの縁を欠く å lage skår i en kopp obtłuc filiżankę rachar uma chávena надби́ть ча́шку mellar una taza bir fincanı hafifçe kırmak לסדוק ספל

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ébrécher

[ebʀeʃe] vt → to chip

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005