écœurer

écœurer

v.t. [ de cœur ]

1. Causer du dégoût, donner la nausée à : Cette odeur m'écœure me soulève le cœur ; dégoûter

2. Inspirer du dégoût, de la répugnance, de l'aversion : Les trafiquants de drogue m'écœurent répugner

3. Fam. Décourager, démoraliser qqn par sa supériorité, sa chance : Elle m'écœure, elle gagne toujours désespérer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉCŒURER

(é-keu-ré) v. a.

Faire perdre le cœur, dégoûter. Cette odeur m'écœure. Fig. Un pareil langage m'écœure. S'écœurer, v. réfl. Qu'avait-il besoin d'entrer là pour s'écœurer ? Mot populaire et très usité.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Escoeurer [dégoûter] [OUDIN, ]

ÉTYMOLOGIE

• Es- préfixe, et cœur ; Berry, écoeurder, acoeurir. Anciennement escuerer avait le sens propre de percer le cœur.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

Synonymes et Contraires

écœurer

verbe écœurer

1.  Donner la nausée.

donner envie de vomir, lever le cœur, soulever le cœur.

allécher.

2.  Inspirer de l'aversion.

dégoûter, donner envie de vomir, faire horreur, rebuter, répugner, révolter, scandaliser -familier: révulser -populaire: débecqueter, débecter.

allécher, attirer, charmer, fasciner, plaire, séduire, tenter.

3.  Familier. Décourager quelqu'un.

abattre, anéantir, décourager, dégoûter, démoraliser, désespérer, rebuter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

écœurer

aneklen, anwidern, Ekel erregen, ekeln, mit Widerwillen erfüllennauseate, disgust, sickentegenstaan, afkeerinboezemen, tegendeborststuiten, doen walgen, misselijk maken, ontmoedigen, afkeer inboezemen, tegen de borst stuitencausar fàstic, causar repugnància, produir nàuseesαηδιάζωnaŭziasquear, dar náuseascausar náuseas a, enjoardisgustare (ekœʀe)
verbe transitif

1. donner envie de vomir أنفر ('ʔanfara) 使恶心 doen walgen anwidern αηδιάζω (aiði'azo) nauseare (nauze'are) 吐（は）き気（け）を催（もよお）させる å gjøre (noen) kvalm powodować mdłości (pɔvɔdɔvaʨ mdwɔɕʨi) enjoar (ẽʒu'ar) мути́ть (mu'tʲitʲ) , , вызыва́ть тошноту́ (vɨzɨ'vatʲ təʃna'tu) repugnar (řepug'nar) mide bulandırmak לעורר בחילה Cette nourriture m'écœure. أنفرني هذا الطعام 这种食物使我恶心。 Mijn maag draait zich om van dat voedsel. Dieses Essen widert mich an. Αυτό το φαγητό με αηδιάζει. Questo cibo mi nausea. この食（た）べ物（もの）は胸（むね）がむかむかする Denne maten gjør meg kvalm. Od tego jedzenia robi mi się niedobrze. Essa comida enjoa-me. Э́та еда́ вызыва́ет у меня́ отвраще́ние. Este alimento me repugna. Bu yiyecek midemi bulandırıyor. המזון הזה מעורר בי בחילה.

2. figuré révolter إستهجن (ʔis׳tahӡana) 使厌恶 ; 使起反感tegenstaan anwidern αποκαρδιώνω (apokar'ðjono) rivoltare (rivol'tare) うんざりさせる、げんなりさせる å gjøre (noen) kvalm wzbudzać wstręt (vzbuʣaʨ fstrɛnt) enojar (inu'ʒar) обескура́живать (abʲisku'raʒɨvətʲ) , , возмуща́ть (vəzmu'ʃʲatʲ) indignar tiksindirmek לדחות Ce comportement m'écœure. يثير هذا التصرف استهجاني/اشمئزازي 这种举止令我反感 Dat gedrag staat me tegen. Dieses Verhalten widert mich an. Αυτή η συμπεριφορά με αποκαρδιώνει. Questo comportamento mi disgusta. その振（ふ）る舞（ま）いにはうんざりする。 Den oppførselen gjør meg kvalm. To postępowanie wzbudza we mnie wstręt. Esse comportamento enoja-me. Э́то поведе́ние меня́ обескура́живает! Este comportamiento me indigna. Bu davranış beni tiksindiriyor. ההתנהגות הזו דוחה.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

écœurer

[ekœʀe] vt

[gâteau, odeur] écœurer qn → to make sb feel sick

(fig) (= démoraliser, révolter) → to sicken, to disgust

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005