écartèles traduction écartèles définition écartèles dictionnaire
https://fr.thefreedictionary.com/%c3%a9cart%c3%a8les
Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary 13 281 862 108 visiteurs servis
Recherche / Outils de la page
?
Keyboard
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Share on Facebook Twitter
Téléchargez notre appli
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
S'inscrire Se connecter
Se connecter / S'inscrire
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
Share on Facebook
Téléchargez
notre
appli
Tools
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Applications mobiles:
  • apple
  • android
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
Close

écarteler

(Mot repris de écartèles)

écarteler

v.t. [ de l'anc. fr. esquarterer, mettre en pièces ]
1. Obliger qqn à faire un choix entre plusieurs choses, plusieurs idées ou sentiments contraires : Il est écartelé entre son désir de participer à la course et celui de se soigner déchirer, partager, tirailler
2. Anc. Faire subir le supplice de l'écartèlement : Ravaillac a été écartelé.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

écarteler

(ekaʀtəle)
verbe transitif
séparer les membres du corps de qqn en tirant chevaux qui écartèlent un condamné à mort
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ÉCARTELER

(é-kar-te-lé. La syllabe te prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j'écartèle, j'écartèlerai) v. a.
1° Mettre en quatre quartiers, faire tirer par quatre chevaux un condamné.
À quatre-vingt-quatre ans, il [Carvajal] fut écartelé, sans montrer aucun remords du passé, sans montrer aucune inquiétude sur l'avenir [RAYNAL, Hist. phil. VII, 8]
2° Concasser, en parlant des grains de blé.
La farine vient si grossière qu'elle est encore en masse avec le son ; le blé n'est qu'écartelé, [, Dict. des arts et mét. Amsterd. 1767, Meunier]
3° Terme de blason. Partager l'écu en quatre. Écarteler un écusson.
Ce serait ici le lieu d'expliquer mon nom et mes armes, et comment, avec un nom que je ne porte point, et la moitié des armes que j'écartèle, c'était [de la part de Louvroy] prétendre en effet être de ma maison [SAINT-SIMON, 194, 94]
Vous verrez ces gens-là [les parvenus] armorier leurs équipages, écarteler leurs écussons [P. L. COUR., II, 308]
Absolument. Il écartèle de telles et telles armes.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    En la fin son hiaume escartele Au chevalier mes sire Yvains [, Chevalier au Lyon, V. 860]
    Bernier feri [il frappa Bernier] sor son escut devant, En deux moitiés li esquartele et fent [, Raoul de C. 272]
  • XIIIe s.
    Et après il fit cerquier le [la] teste du mort, et trouva le test esquartelé en tele maniere que ce ne peust estre fet d'espée [BEAUMANOIR, LXIX, 16]
    Par le gré du roy il esquartela ses armes, qui sont vermeilles, aus autres de France, pourceque li roys l'avoit fait chevalier [JOINV., 269]
  • XVe s.
    Si vous voulez faire une chose.... c'est que vous veuilliez encharger les armes de France et equarteler d'Angleterre, et vous appeler roi de France [FROISS., I, I, 95]
    Tant avoit fait d'armes, que son heaulme luy cheoit escartelé sur ses espaules [, Perceforest, t. V, f° 88]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, quâteler ; provenç. esquartelar ; portug. esquartelar, esquartajar ; ital. squartare ; du latin ex, et quartellus, diminutif de quartus, quart. Écarteler, c'est proprement partager en quatre. On remarquera l'exactitude de l'italien qui, écrivant scartare, écarter, de carta, carte, écrit squartare, de quartus, quart.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

écarteler

ÉCARTELER. (J'écartèle; nous écartelons.) v. tr. Mettre en quatre quartiers : sorte de supplice qu'on faisait souffrir à des criminels de lèse-majesté au premier chef, en les tirant par les quatre membres, à quatre chevaux.

En termes de Blason, il signifie Partager l'écu en quatre. Il écartèle de telles et telles armes, de tels et tels émaux.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

écarteler


ÉCARTELER, v. act. [1re et dre é fer., 3e e muet; devant la syll. fémin. cet e devient moyen: il écartèle, écartèlera, etc.] Mettre en quatre quartiers, en le faisant tirer à quatre chevaux. "Il fut condamné à être écartelé. = V. n. En termes de Blason, "Il écartèle d'argent et de sable.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

écarteler

vierteilen

écarteler

[ekaʀtəle] vt
(= supplicier) → to quarter
(fig) être écartelé entre qch et qch → to be torn between sth and sth
se sentir écartelé entre qch et qch → to feel torn between sth and sth
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005


Contenu site web gratuit - Outils webmestre

Lien vers le dictionnaire:

  • Facebook
  • Twitter
Vos commentaires
Fiches-mémoire et marque-pages ?
Pour utiliser des fiches-mémoire et des marque-pages, vous connecter ou s'inscrire. Vous pouvez aussi vous connecter via
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
.
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
Recherche de mot ?
  • ▲
  • écartelasses
  • écartelassiez
  • écartelassions
  • écartelât
  • écartelâtes
  • ecartele
  • écartelé
  • écartèle
  • écartelé, ée
  • ecartelee
  • écartelée
  • écartelées
  • écartèlement
  • écartèlements
  • écartèlent
  • ecarteler
  • écarteler
  • écartèlera
  • écartèlerai
  • écartèleraient
  • écartèlerais
  • écartèlerait
  • écartèleras
  • écartelèrent
  • écartèlerez
  • écartèleriez
  • écartèlerions
  • écartèlerons
  • écartèleront
  • écartelés
  • écartèles
  • écartelez
  • écarteliez
  • écartelions
  • écartelle
  • écartellent
  • écartelles
  • écartelons
  • écartelure
  • ecartement
  • écartement
  • écartement des rails
  • écartements
  • écartent
  • ecarter
  • écarter
  • écarter de
  • écarter d'un geste
  • écarter les soupçons
  • écarter une accusation
  • écarter une offre
  • écartera
  • écarterai
  • écarteraient
  • écarterais
  • écarterait
  • écarteras
  • écartèrent
  • écarterez
  • écarteriez
  • écarterions
  • ▼
  • Facebook Share
  • Twitter
CITE
Site:
  • Facebook
  • Twitter
  • Rss
  • Mail
Ajouter:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Mail
Open / Close
Plus de contenu de Dictionnaire français / French Dictionary
Applications mobiles
  • Apple
  • Android
  • Kindle
  • Windows
  • Windows Phone
Outils gratuits
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
  • Conditions d'utilisation
  • Politique de confidentialité
  • Vos commentaires
  • Annoncez avec nous
Copyright © 2003-2022 Farlex, Inc
Avertissement légal

Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine.