écarter
(Mot repris de écarterions)1. écarter
v.t. [ de carte ]2. écarter
v.t. [ lat. pop. exquartare, de quartus, quatrième ]s'écarter
v.pr.ÉCARTER
(é-kar-té) v. a.HISTORIQUE
- XVIe s. Mener vie solitaire ès lieux escartez de la compagnie des hommes [AMYOT, Num. 6]Les sergents faisans escarter la presse meirent la main sur luy pour l'emmener [ID., Publ. 11]Les Thoscans s'effroyerent tellement, que la pluspart se desroba du camp et s'escarta çà et là [ID., ib. 16]Des façons escartées [en dehors de l'usage] et particulieres [MONT., I, 120]La baleine le suit sans cesse ; et si de fortune elle l'escarte [le perd], elle va errant çà et là [ID., II, 194]Les mers, les isles escartées [lointaines] [ID., II, 282]J'ai plus de soing de la santé quand elle me rit, que quand je l'ay escartée [ID., IV, 67]S'il est trouvé que quelqu'un ait escarté ou caché les siennes [armes], il sera pendu et estranglé [CARL., VIII, 11]Assemblez ils [les loups] vont assaillir quelques haras de chevaux, et, s'ils peuvent, les font esquarter, afin de se saisir de quelqu'un des poullains pour l'estrangler et manger [FOUILLOUX, Véner. 111, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Génev. s'escarter ; ital. scartare, faire un écart aux cartes ; angl. dis-card, écarter aux cartes ; de es- préfixe, et carte. C'est de l'écart aux cartes que tous les sens d'écarter sont provenus. Il y a dû avoir grande tendance à confondre escarter et esquarter (dont on a du moins esquarteler) ; aussi trouve-t-on l'orthographe esquarter.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ÉCARTER. Ajoutez :
- Ajoutez : La physionomie du verbe écarter est changée par la rencontre de textes historiques qu'il faut d'abord citer : XIIIe s. Li Bedouins et li Sarasins qui aloient espians entour l'ost, quant il trouvoient qui avoient escarté l'ost, il leur couroient sus, et li nostres à eus [, Lettre de Jean Pierre Sarrasin, p. 262]À escarter il faut, bien que le sens ne soit pas très clair, joindre sans doute escard : XIIe s.Par force et par vif estoveir M'estot à mun uncle aler ; Nul autre escard n'i sai trover [BENOÎT, Chr. de Norm. V. 9281]Quoi qu'il en soit d'escard, escarter reste, et il est du XIIIe siècle. Cela change toute l'économie de l'article écarter. Dans l'historique, tel qu'il se comportait lors de la rédaction du Dictionnaire, il n'y a pas d'exemple plus ancien que ceux du XVIe siècle. Force fut de se laisser guider par l'italien scartare, et de ne voir dans écarter que l'écart aux cartes. Mais, maintenant qu'il y a un exemple du XIIIe siècle, c'est-à-dire antérieur à l'introduction des cartes, il faut renoncer à une étymologie exclusive. L'article écarter soumis à une révision, se décompose en deux verbes tout à fait distincts : l'un vient de carte (ital. scartare, angl. to discard) et comprend tout ce qui est relatif au jeu de cartes ; l'autre vient de quart (ital. squartare, mettre en pièces), et comprend tous les sens qui n'appartiennent pas à carte. Escarter (l'orthographe esquarter se trouve aussi) veut dire mettre au quart, quart pris au sens que quartier a quelquefois (à quartier, à part). Escarter l'ost, dans J. P. Sarrasin, c'est mettre l'ost au quart, à quartier, comme éloigner la ville (pour : s'éloigner de la ville), c'est la mettre au loin.
ÉTYMOLOGIE
écarter
Ne vous écartez pas, Restez ici près.
Ce fusil écarte le plomb, ou absolument Ce fusil écarte, Il ne porte pas, il ne lance pas son plomb bien serré et bien ensemble.
Un endroit écarté, Qui est à l'écart, isolé, retiré.
Il signifie encore Détourner. Écarter quelqu'un du droit chemin. Il écarta le coup avec son bâton. Vous vous écarteriez trop si vous preniez ce chemin-là. S'écarter du but. Écarter les malheurs. Écarter les mauvaises pensées. Il a écarté tous ceux qui lui nuisaient. Sa demande en justice fut écartée par une fin de non-recevoir. Écarter les soupçons. Écarter une objection. S'écarter de son devoir, du respect que l'on doit à quelqu'un. S'écarter du bon sens. S'écarter de son sujet dans un discours.
écarter
écarter
ÉCARTER, v. act. [1re et dern. é fer.] 1°. Éloigner, disperser. "Écarter les énemis, la foule. "Le vent a écarté les nuages. "La tempête a écarté les vaisseaux. = 2°. Détourner. "Écarter du droit chemin. "Vous vous écarterez trop, si vous prenez ce chemin là. = 3°. S'écarter se dit dans ces deux sens, avec la prép. de pour régime. "S'~ écarter de la foule. S' écarter du bon sens, de son devoir, de son sujet. = 4°. Écarter, éparpiller. "Ce fusil écarte son plomb. = 5°. À~ certains jeux de cartes, mettre à part des cartes dont on ne veut point se servir, pour en prendre d'autres. "Ecarter un as, un roi. "J'ai écarté mon jeu.
écarter
écarter (s')
écarter
spread, deviate, stand aside, step aside, astray, remove, away, dismissבדד (פ'), הסיח (הפעיל), הרחיק (הפעיל), סילק (פיעל), פישק (פיעל), פשק (פ'), ריחק (פיעל), בָּדָד, הִסִּיחַ, הִרְחִיק, סִלֵּק, פִּשֵּׂקdoen afwijken [van richting], terugleggen [kaarten], uiteendoen, uitspreiden, verwijderen, wegsturen, spreidenalejar, apartarabkommenallargare, distanziare, divaricare, mettere nell'angolo [una persona], scansare, scartare, scongiurare, scostareотодвигать (ekaʀte)verbe transitif
écarter
[ekaʀte] vtIls se sont écartés pour le laisser passer → They moved aside to let him pass.