échantillonner

échantillonner

v.t.
1. Choisir, réunir des échantillons : Échantillonner des produits de beauté.
2. En statistiques, déterminer un échantillon dans une population.
3. Dans les musiques contemporaines, prélever un extrait dans un enregistrement et l'insérer dans une nouvelle œuvre 2. sampler [anglic.]
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉCHANTILLONNER

(é-chan-ti-llo-né, et non é-chan-ti-yo-né) v. a.
Terme de commerce. Couper des échantillons d'une pièce d'étoffe. Disposer par échantillon. Échantillonner du fil.
Confronter un poids, une mesure, etc. avec un modèle. Les poids de ce trébuchet ont été marqués et échantillonnés à la Monnaie.
Terme de corroyeur. Couper les issues des peaux.
S'échantillonner, v. réfl. Être échantillonné. Ces poids s'échantillonnent à la Monnaie.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il lui estoit avis que son drap n'eust pas esté bien employé, s'il n'en east eschantillonné [enlevé] quelque lopin et caché en la liette ou coffre [DESPER., Contes, XLVIII]
    Il ne se trouve aucunes pieces jaulgées, marquées ny eschantillonnées.... lesquels jaulgeurs auront et prendront pour chacun muid 12 deniers tournois, et pour chacun eschantillon qu'ils bailleront aux tonneliers 5 sols [, Édit, fév. 1596]
    Ces nations estrangeres eschantillonnerent en parcelles l'estat de Rome [PASQUIER, Recherches, p. 21, dans LACURNE]
    Circuit de quatre ou cinq armées qui lui echantillonnoient toujours quelque lopin de son grand et pesant corps d'armée [SULLY, Mém. t. I, p. 289, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Échantillon.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

échantillonner

ÉCHANTILLONNER. v. tr. Détacher d'une pièce d'étoffe un morceau qui sert aux vendeurs à indiquer aux clients la couleur, le tissu, etc., de cette pièce. Échantillonner une pièce de drap, de soie.

Il signifie aussi Confronter un poids, une mesure avec sa matrice originale. Les poids de ce trébuchet ont été marqués et échantillonnés à la Monnaie.

Il signifie encore Exécuter partiellement un travail pour indiquer le modèle à suivre. Échantillonner une tapisserie, Indiquer sur le canevas les nuances de chaque partie du dessin.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

échantillonner

sample

échantillonner

campione

échantillonner

δείγμα

échantillonner

näyte

échantillonner

샘플

échantillonner

ตัวอย่าง

échantillonner

[eʃɑ̃tijɔne] vt
(= prélever des échantillons de) → to take samples of
(INFORMATIQUE) → to digitize
(MUSIQUE) → to sample
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005