échapper

(Mot repris de échappassiez)

échapper

v.t. ind. [ lat. excappare, sortir de la chape ] (à)
1. Se soustraire, se dérober à qqn, à sa surveillance : Le voleur a échappé au vigile.
2. Ne pas être atteint, concerné par qqch de menaçant, d'importun : Nous avons échappé à l'orage. Elle a échappé à une amende elle l'a évitée
3. Ne pas être obtenu, perçu, compris ou ne plus être présent à l'esprit : La victoire lui a échappé. Rien n'a échappé au témoin il a tout vu je l'ai oubliée ; revenir à
4. Être dit ou fait involontairement : Je ne voulais pas le lui dire ; ça m'a échappé.
5. Cesser d'être sous le contrôle de qqn, s'en détacher : Sa fille lui échappe.
6. Cesser d'être tenu, retenu par qqn : La télécommande m'a échappé des mains je l'ai lâchée
L'échapper belle,
éviter de peu un danger : Nous l'avons échappé belle.

s'échapper

v.pr.
1. S'enfuir, se sauver d'un lieu où l'on est retenu ; s'absenter discrètement : Une prisonnière s'est échappée s'évader s'éclipser, s'esquiver
2. Sortir, se répandre brusquement : Une odeur s'échappe des égouts monter jaillir
3. Disparaître complètement, se dissiper : Leur dernier espoir s'est échappé s'envoler, s'éteindre, s'évanouir
4. Faire une échappée, dans une course.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉCHAPPER

(é-cha-pé) v. n.
1° Échapper de.... s'enfuir, s'en aller. Échapper de prison. Absolument.
N'en dois-je point garder ? donc il faut avoir soin De le nourrir [ce peuple de souris] sans qu'il échappe [LA FONT., Fabl. XI, 9]
L'eau si fluide, si insinuante, si propre à échapper [FÉN., Exist. 13]
Se sauver de.
Une confiance sans raison d'échapper de tous les dangers [NICOLE, Ess. de mor. 1er traité, ch. 4]
Un jugement dont personne n'échappait [BOSSUET, Hist. III, 3]
S'il y en a qui échappent de l'orage [ID., Brièv.]
Après un naufrage d'où il était échappé, il voulut en action de grâces participer au sacrement de l'autel [BOURD., Pensées, t. II, p. 357]
Leurs noms sont échappés du naufrage du temps [BOILEAU, Sat. V]
Vous n'êtes pas encore échappé de sa rage [RAC., Athal. IV, 2]
Vous avez beaucoup à remercier Dieu d'en être échappé à si bon marché [ID., Lett. à son fils, 41]
Si nous échappons de cette tempête [FÉN., Tél. I]
J'ai su de quel danger échappe Brunehaut [LEMERC., Fréd. et Bruneh. III, 7]
2° Échapper à, se soustraire à, se dérober à. Échapper à la mort.
La volatile échappe à sa tremblante main [LA FONT., Phil. et Bauc.]
Seigneur, quelque Troyen vous est-il échappé ? [RAC., Androm. I, 4]
Comment à tant de coups serait-il échappé ? [ID., Mithr. V, 1]
Depuis qu'à Pharaon ce peuple est échappé [ID., Athal. III, 7]
Crois-moi, ce monstre affreux ne doit point t'échapper [ID., Phèd. II, 5]
Neuf fois ce vaisseau [l'Église] qui ne doit point périr était échappé au naufrage [CHATEAUB., Mart. 4]
Avec l'auxiliaire avoir.
Ulysse, Ulysse, m'avez-vous échappé pour jamais ? [FÉN., Tél. XXIV]
Vous ne m'échapperez point, c'est-à-dire il faut vous expliquer, consentir à ce que je désire de vous.
Vous ne m'échapperez point ; il faut parler, il faut vous nommer [Mme DE GENLIS, Th. d'éduc. la Cur. IV, 6]
Fig. Il ne put échapper au dilemme de son adversaire.
3° Être soustrait, être dérobé. La vie nous échappe. L'autorité lui échappa.
Voilà les tours que me fait la mienne [imagination] à tout moment ; il me semble que tout ce que j'aime, tout ce qui m'est bon va m'échapper [SÉV., 97]
Luxembourg, au désespoir de se voir échapper une si facile campagne, se mit à deux genoux devant le roi et ne put rien obtenir [SAINT-SIMON, 11, 127]
Il se dit aussi des personnes qui meurent, qui disparaissent.
La princesse leur échappait parmi des embrassements si tendres, et la mort plus puissante nous l'enlevait entre ces royales mains [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Il se dit encore des personnes dont les sentiments changent.
Mme de Montespan s'aperçut que le roi lui échappait, lorsque le mal était sans remède [Mme DE CAYLUS, Souvenirs, p. 112, dans POUGENS]
Si nos princes sont doux, ils sont opiniâtres ; et, s'ils échappent une fois, leur fuite est sans retour [ID., ib. p. 157]
4° N'être pas saisi par les sens, compris par l'intelligence. Des insectes si petits qu'ils échappent à la vue.
Rien n'a échappé à leur prévoyance [PASC., Prov. 6]
Je vois que rien n'échappe à votre prévoyance [RAC., Baj. II, 1]
Rien n'échappe aux regards de notre curieuse [BOILEAU, Sat. X]
Quand le sens m'échappe, je me mets en colère [SÉV., 65]
Je suis sûr qu'à une seconde lecture tout au plus il ne leur en sera rien échappé [FONTEN., Préf. des mondes.]
Tel que le vieux pasteur des troupeaux de Neptune, Protée, à qui le Ciel, père de la Fortune, Ne cache aucuns secrets, Sous diverse figure, arbre, flamme, fontaine, S'efforce d'échapper à la vue incertaine Des mortels indiscrets [J. B. ROUSS., Odes, au comte du Luc.]
Ce qui est fin, délicat ou profond vous échappe [Mme DE GENLIS, Veillées du chât. t. II, p. 496, dans POUGENS]
Avec l'auxiliaire avoir.
Quand on lit pour s'instruire, on voit tout ce qui a échappé lorsqu'on ne lisait qu'avec les yeux [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 13 oct. 1759]
5° Sortir de la mémoire. J'ai beau chercher dans mon esprit, son nom m'échappe.
Tant d'autres dont les noms lui sont même échappés [RAC., Phèd. I, 1]
J'ai retenu le chant, les vers m'ont échappé [J. B. ROUSS., Poés. div.]
6° N'être plus tenu, retenu. La plume lui échappa. Le livre qu'il lisait échappa de ses mains.
Le nom seul de Junie échappe de sa bouche [RAC., Brit. V, 8]
M'est-il en ta présence échappé des soupirs ? [ID., Alex. IV, 1]
Le fils de Caton, gendre de Paul Émile, après avoir fait des prodiges de valeur, perdit malheureusement son épée, qui lui échappa de la main [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. IX, p. 131, dans POUGENS]
Sa redoutable épée échappe de sa main [VOLT., Henr. X, 156]
Fig.
Voyant la victoire qui échappe de ses mains [FÉN., Tél. XVII]
Si celui qui est en faveur ose s'en prévaloir avant qu'elle lui échappe [LA BRUY., VIII]
Laisser échapper, ne pas tenir, ne pas retenir. Laisser échapper un soupir, un cri, un mot, un secret.
7° Être fait ou dit par mégarde, par imprudence. Un geste, lui échappant, trahit ce qu'il avait dans l'âme. Laisser échapper une bévue, une faute.
Ce mot ne m'a jamais échappé sans remords [CORN., Œdipe, V, 7]
Peut-être, si la voix ne m'eût été coupée, L'affreuse vérité me serait échappée [RAC., Phèd. IV, 5]
Absolument.
Une parole échappe, et elle tombe de l'oreille du prince bien avant dans sa mémoire et quelquefois jusque dans son cœur [LA BRUY., VIII]
Impersonnellement, et avec les auxiliaires être ou avoir. Il lui échappera quelque sottise. Il lui échappe parfois des réponses impertinentes.
Il m'était échappé d'en faire confidence [CORN., Hér. II, 1]
Dans les recherches de sa foi, il lui avait échappé quelques doutes [FLÉCH., M. de Mont.]
Jamais il ne m'a échappé une seule parole qui pût découvrir le moindre secret [FÉN., Tél. III]
L'un de mes amis qui a promis de parler ne parle point ; l'autre parle mollement ; il échappe à un troisième de parler contre mes intérêts et contre ses intentions [LA BRUY., VIII]
Il [Tonnerre] était fort mal dans la petite cour par ses bons mots ; il lui avait échappé de dire qu'il ne savait ce qu'il faisait dans cette boutique [SAINT-SIMON, 24, 30]
Ce mot m'est échappé, pardonnez ma franchise [VOLT., Henr. II]
Il se dit des œuvres littéraires ou autres qu'on laisse se produire.
Je recueille les moindres billets qui échappent de vos mains comme les feuilles de la Sibylle [VOIT., Lett. 81]
MM. Cramer m'ont rendu un très mauvais service, en publiant les fadaises qui me sont souvent échappées [VOLT., Lett. Boissy, 7 déc. 1770]
Il se dit encore des sentiments qui se font jour involontairement.
Les crimes échappent toujours par quelque endroit [BOSSUET, Var. VI, § 9]
Comme ensuite sa joie lui échappe et ne peut plus se dissimuler, comme il plie sous le poids de son bonheur ! [LA BRUY., VIII]
La patience lui échappe, sa patience est à bout, il est sur le point d'entrer en colère.
8° Absolument. S'enfuir, se perdre.
L'occasion échappera pendant ce temps-là, l'âme un peu reposée reviendra à son bon sens [BOSSUET, Libre arb. 7]
Si la nécessité de cette loi est prouvée, il faut la faire, quoique dans un temps moins favorable que celui qu'on a laissé échapper [RAYNAL, Hist. phil. XIII, 53]
Se dérober par une échappatoire.
Le ministre Jurieu croyait échapper ; et, pour pallier le mieux qu'il pouvait les blasphèmes de son parti.... [BOSSUET, Var. 2e avert. § 11]
9° Se tirer d'une maladie, guérir. Les médecins assurent qu'il échappera.
Il sera bien heureux s'il en échappe [SÉV., 314]
Sans que vous puissiez craindre d'en échapper [LA BRUY., XII]
Les esclaves qui auraient été abandonnés par leurs maîtres étant malades seraient libres s'ils échappaient [MONTESQ., Esp. XV, 17]
10° Terme de manége. Laisser échapper, ou faire échapper un cheval de la main, le faire partir de la main, le pousser à toute bride.
11° V. a. Éviter. Il a échappé la prison.
Le piége est échappé ; fuyons, retirons-nous [ROTROU, Bélis. IV, 3]
Qu'un enfant ait échappé tous les périls [SÉV., 328]
Il ne faut point qu'ils se flattent d'avoir échappé l'anathème qu'ont mérité les Pélagiens, sous prétexte qu'ils ne le sont qu'à demi [BOSSUET, Var. XIV, add. § 4]
J'ai échappé la mort à telle rencontre [ID., Brièv.]
Nul ne peut échapper les mains de Dieu [ID., Polit. VII, 6, 9]
Des dangers qu'il avait échappés dans un siége [FLÉCH., Œuvres compl. t. X, p. 336, 1782]
Familièrement. Il ne l'échappera pas, c'est-à-dire il n'évitera pas ce qui le menace. L'échapper belle, échapper à quelque grand péril ou inconvénient.
La pudeur de Mlle Temple l'avait échappé belle [HAMILT., Gramm. 10]
Je viens de l'échapper bien belle, je vous jure [MOL., Éc. des f. IV, 6]
Nous l'avons en dormant, madame, échappé belle [ID., Fem. sav. IV, 3]
Voy. à BEAU la remarque sur l'orthographe : nous l'avons échappé belle, qui devrait être : nous l'avons échappée belle.
12° S'échapper, v. réfl. S'évader, s'enfuir. S'échapper de prison.
Pour s'échapper de nous, Dieu sait s'il est allègre [RAC., Plaid. I, 1]
Ma fille de l'autel cherchant à s'échapper [ID., Iphig. IV, 8]
Incapables de tromper, Ils ont peine à s'échapper Des piéges de l'artifice [ID., Esth. III, 9]
[Socrate porta Xénophon] jusqu'à ce que le cheval qui s'était échappé eût été repris [FÉN., Socr.]
13° Se dérober un moment à quelque société. Il s'échappa un moment pour une affaire urgente.
Je m'échapperai quelquefois pour l'aller embrasser [BOSSUET, Lett. div. 2]
Je me suis échappée, Tandis qu'à l'arrêter sa mère est occupée [RAC., Brit. III, 7]
Tout le monde est encore dans le salon ; on joue ; et moi, à minuit, je me suis échappée pour venir m'enfermer dans ma chambre avec vous [Mme DE GENLIS, Adèle et Théod. Lett. 42]
14° Sortir, s'épandre. L'eau s'échappe des fentes d'un rocher. Des pleurs s'échappent de ses yeux.
Ah ! qu'un seul des soupirs que mon cœur vous envoie, S'il s'échappait vers elle, y porterait de joie ! [RAC., Andr. I, 4]
Ce feu que j'avais su contraindre S'irrite en s'échappant et ne peut plus s'éteindre [VOLT., Brut. II, 1]
Et mon cœur qui le suit s'échappe loin de moi [ID., Fanat. III, 10]
Quand l'univers créé s'échappa de ses mains [C. DELAV., Paria, I, 1]
15° Céder à son emportement, se laisser aller à des paroles ou à des actions inconsidérées, légères, condamnables.
Cela empêche qu'on ne s'échappe en des paroles déshonnêtes [D'ABLANCOURT, Apophthegmes, dans RICHELET]
Vous vous échapperez sans doute en sa présence [CORN., Poly. II, 1]
À quoi bon ces mouvements jaloux ? Je sors pour ne me point échapper devant vous [TH. CORN., l'Inconnu, IV, 2]
Il s'échappait jusqu'à dire.... [BOSSUET, Var. 1]
Ils [les peuples] ont dans le fond du cœur je ne sais quoi d'inquiet qui s'échappe, si on leur ôte ce frein nécessaire [celui de la religion] [ID., Reine d'Anglet.]
On s'est échappé dans une rencontre ; on a parlé, agi mal à propos [BOURD., Pensées, t. II, p. 214]
Il ne s'échappe pas avec les hommes [il est froid] [LA BRUY., XI]
Parmi les verres et les pots, On vit ce maître de la terre S'échapper en joyeux propos [CHAUL., à Mme de Lassay.]
Ne doutez point, seigneur, que ce coup ne la frappe, Qu'en reproches bientôt sa douleur ne s'échappe [RAC., Brit. III, 1]
Lorsqu'un vieux fou s'échappe D'être amoureux sur ses vieux ans, Il faut qu'il mette la nappe Et qu'on boive à ses dépens [REGNARD, Sérén. SC. 17]
Moi-même, je m'en échappe [je me le permets] souvent, sans y penser [MÉRÉ, Œuvres posth. p. 79]
Mme de Lauzun s'échappa plus d'une fois avec le roi, plus souvent avec la maîtresse [SAINT-SIMON, 5, 72]
Un esprit qui s'échappe, se dit d'un homme qui a par moments une espèce de folie.
Il a des moments où son esprit s'échappe [MOL., Méd. m. lui, II, 1]
16° Se découdre, en parlant d'une étoffe. Cette couture s'échappe, ou, neutralement, elle échappe.
17° Terme d'horticulture. Pousser de grandes et belles branches qui ne fructifient pas. Ce pêcher s'échappe, ou, neutralement, échappe.
Cet arbre s'échappe, il le faut retenir [LA QUINTINYE, Jardins, t. I, dans RICHELET]

REMARQUE

  • 1. Quand échapper signifie s'enfuir, il faut de : il échappe de prison ; s'il signifie être sauvé de, on met à ou de : il a échappé au naufrage ou du naufrage ; s'il signifie se soustraire à, on met à : il a échappé à la mort, aux flammes. Il a échappé de prison signifie qu'il s'est enfui de la prison ; il a échappé à la prison ou il a échappé la prison, signifie que, courant le risque d'être emprisonné, il l'a évité.
  • 2. S'échapper veut toujours de et jamais à.
  • 3. Échapper se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut exprimer l'action ; avec être, quand on veut exprimer l'état. Ainsi dans ce vers de Racine : Quelque Troyen vous est-il échappé ? Il faut est, puisque le poëte veut dire : reste-t-il quelque Troyen qui vous ait échappé ? Mais, si l'on rappelait le meurtre de Priam par Pyrrhus dans le sac de Troie, il faudrait dire : Priam vous a-t-il échappé ?
  • 4. D'après l'Académie, échapper, dans le sens de n'être pas saisi, compris, se conjugue avec le verbe avoir. Pourtant Fontenelle s'est servi du verbe être ; et on ne voit pas en effet pourquoi il y aurait obligation d'employer le verbe avoir.
  • 5. D'après l'Académie, échapper, signifiant être fait ou dit par mégarde, veut toujours l'auxiliaire être. Cette décision est, en fait, contraire à l'usage d'excellents auteurs (voy. les exemples) ; et, en grammaire, il n'y a aucune raison pour qu'en cet emploi on ne puisse signifier aussi l'état ou l'action avec les auxiliaires être ou avoir.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Kar leist [il est permis] à faire damage à altre par poür [peur] de mort, quant per el [par autre moyen] ne pot eschaper [, Lois de Guill. 38]
    S'uns en escape, morz es et confondus [, Ch. de Rol. CCXC]
  • XIIe s.
    Se truis [si je trouve] Rolant, vis [vif, vivant] non puet escaper [, Ronc. 40]
    Li doze pair n'en escamperont mie [, ib. 43]
    Jà cil d'Espaigne n'escamperont entier [, ib. 83]
    Eschapez [il] fu [de prison] par Brehas sa moillier [sa femme] [, ib. 129]
    Et fors de son poing destre li eschappa l'espée [, ib. 196]
    Mais retrait m'a en la folour [folie] Mes cuers [mon cœur], dont [de laquelle] [je] l'avoie escapé [, Couci, III]
    À peine [je] sui sans mourir eschapez [, ib. XI]
    Et eschapés de perillouse voie [, ib. p. 124]
    Si [il] comanda sor tote rien [sur toute chose] L'enfant à garder par maistrie, Sor lur menbres et sor lor vie, Qu'il n'en chapt ne qu'il ne fuie [BENOÎT, II, 13716]
    Si com chascuns estoit eschapez de la hart [, Sax. XXIX]
    Merci al creatur, Que sumes eschapé de si grant deshonur [, Th. le mart. 109]
  • XIIIe s.
    Car de mout grant peril furent eschapé [VILLEH., CV]
    Ainsi eschapa Berte Tybert sans son congé [, Berte, XX]
    Puisqu'ele est eschapée, au meilleur nous tenons [tenons-nous à ce qu'il y a de mieux] [, ib. XXIII]
    Si j'avoie cent vies.... Ne me pourroit pas estre une seule eschapée.... [, ib. XLVI]
    Se Berte nous eschape [nous quitte], jamais joie [je] n'aurai [, ib. LVII]
    Bien [elle] voit [que] par autre tor ne pourra eschaper [, ib. CXII]
    Et li rois Phelippes et li autre prince li manderent que.... s'il ne le rendoit dans tier jour, il n'en escaperoit, fors par la hart [, Chron. de Rains, 36]
    Se Diex plaist, je ne morrai pas, Ainçois en eschaperai bien [, Ren. 25787]
    Par les justices qui trop delaient, sont maint malfeteur escapé et maint mal fet [BEAUMANOIR, 40]
    Et en tels degrés de lignage se pot fere mariages, puisqu'il escape le quart [ID., XIX, 5]
    Et il respondi que il entendoit que j'avoie l'apostume en la gorge, par quoi je ne pouoie eschaper [JOINV., 241]
    Honniz soit qui por endeter Laira bone vie à mener ; Adès la voit on eschaper, à quel chief que doie torner [COLIN MUSET, dans Hist. littér. de la France, t. XXIII, p. 555]
  • XIVe s.
    Le sanglier vient aux levriers, Et ilz le prennent volentiers ; Au regarder a grant plaisance ; à l'ung echappe, à l'autre lance, Et font un grant tourniement [, Modus, f° CXII]
  • XVe s.
    Si se mit dans un vaisseau qu'on appelle lique à tout ce de gens qu'il avoit eschappés [FROISS., I, I, 182]
    Si avons entendu qu'il n'y eschappe journée qu'il n'y ait jouste [, Perceforest, t. V, f° 89]
    Le cheval effroyé et espouvanté se eschampa de costé, ou recula parmi de grosses pierres [DU CANGE, escapium.]
  • XVIe s.
    Ce levrier n'eschappoyt ni lievre ni regnard devant luy [RAB., Garg. I, 42]
    Ainsi commenceoyt escamper de la chambre, mais.... [ID., Pant. III, 17]
    Richelieu parlementa, et composa à armes et bagues sauves : les soldats eschapperent aux chefs pour le bagage seulement [D'AUB., Hist. I, 226]
    Ici il faut faire distinction en tels accidens des capitulations qui se faussent avec le gré des chefs, ou seulement par la mutinerie des gens de guerre, ce que nous appellons en tel cas eschapper [ID., ib. I, 313]
    Huict qui eschapperent la premiere fureur furent gardez pour le bourreau [ID., ib. II, 264]
    Se sentant defaillir et eschapper du cheval [MONT., I, 16]
    Il leur eschappe de belles paroles, mais.... [ID., I, 146]
    Si cette piperie m'eschappe à veoir, au moins ne m'eschappe il pas à veoir que je suis très pipable [ID., I, 81]
    Si quelqu'un se defaisoit en prison, celuy-là m'est eschappé, disoit-il [ID., II, 383]
    Perseus, lui embrassant les genoulx, se laissa eschapper de la bouche des paroles si lasches et de si viles prieres, que.... [AMYOT, P. Aem. 44]
    Le jeune Marius, voyant bien qu'il ne pouvoit eschapper qu'il ne fust pris, se desfeit luy mesme [ID., Sylla, 67]
    Celui n'est eschappé, qui traine son lien [H. EST., Apol. d'Hér. XXVI]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, écaper ; bourguig. échaipé ; Berry, achapper ; provenç. espagn. et portug. escapar ; ital. scampare. En lisant l'historique, on verra qu'il y a deux formes, escaper et escamper ; elles répondent à deux étymologies différentes : escaper vient de ex-cappare, sortir de la cappe, se mettre à découvert (l'italien, remarque Diez, a in-cappare, tomber dans) ; escamper vient de ex-campare, sortir du champ, s'en aller. On trouvera dans un exemple du XIIe siècle chapt au subjonctif pour eschapt ; mais c'est une faute ; le simple chaper ne pourrait rien signifier, et ici le vers est fautif, manquant d'une syllabe, il faut donc lire eschapt.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    ÉCHAPPER. - REM. Ajoutez :
  • 5. L'emploi d'échapper à l'actif est dans le Dictionnaire de l'Académie et dans plusieurs bons auteurs.
    J'ai échappé la mort à telle et telle rencontre ; c'est mal parler : j'ai échappé la mort ; j'ai évité ce péril, mais non pas la mort [BOSSUET, Fragment sur la brièveté de la vie]
    Ceux qui s'étaient appuyés sur des conseils accommodants et sur des condescendances flatteuses, qui pensaient avoir échappé la honte [ID., Sermons, Jugement dernier, 2]
    Nul n'échappera cette honte [ID., ib.]
  • Il ne faut pas laisser tomber cet emploi en désuétude.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

échapper

ÉCHAPPER. v. intr. Se sauver des mains de quelqu'un. d'une prison, de quelque péril, etc. Laisser échapper un prisonnier. Tous ses compagnons furent massacrés, et lui-même n'échappa qu'à grand-peine. Dans cette acception, il a aussi la forme pronominale. S'échapper de prison, des mains de quelqu'un. S'échapper de cet endroit à toutes jambes. L'oiseau que j'avais pris s'est échappé. L'animal rompit son lien et s'échappa.

ÉCHAPPER DE signifie Cesser, par la force ou par la fuite, par un mouvement violent ou adroit, d'être où l'on était, où l'on était retenu, Échapper des mains des ennemis. Échapper du naufrage, du feu.

ÉCHAPPER À signifie Se soustraire, se dérober par la fuite à, être préservé de. Il ne peut échapper au dilemme pressant de son adversaire. Échapper à la fureur, à la poursuite des ennemis. Il ne peut m'échapper. Échapper à la tempête. Échapper au danger. Échapper à la mort.

Fig. et fam., C'est un cheval échappé. Voyez CHEVAL.

Le participe passé ÉCHAPPÉ s'emploie aussi comme nom. Fig. et fam., Un échappé de Charenton, ou simplement des petites maisons, Un fou qui a été enfermé ou qui pourrait l'être. Un échappé du bagne, de prison, Un homme qui a été au bagne, en prison ou qui l'a mérité.

S'ÉCHAPPER se dit aussi, par extension, d'une Chose qui d'elle-même sort d'un lieu, d'un endroit, d'une autre chose où elle était retenue, enfermée, contenue. L'eau s'échappe par une fente du rocher. La fumée ne s'échappait que par une étroite ouverture. Des pleurs s'échappèrent de mes yeux. L'épée s'échappa de mes mains. On dit aussi L'épée échappa de mes mains.

ÉCHAPPER signifie plus particulièrement, tant au sens physique qu'au sens moral, N'être pas saisi, aperçu, découvert, ou seulement remarqué; et alors il se conjugue toujours avec l'auxiliaire Avoir. Des étoiles si éloignées, des insectes si petits échappent à la vue, aux yeux. La cause de ce phénomène échappe à toutes les recherches. Bien des choses échappent à notre attention. Rien n'échappe à sa pénétration. Le véritable sens avait échappé à tous les traducteurs. Votre observation m'avait d'abord échappé. Il a dit une sottise qui n'a point échappé à ses auditeurs.

Il se dit figurément et absolument de Quelqu'un qui se dérobe à la discussion. Il échappe. Il est fuyant, il échappe.

Il se dit encore, figurément, des Choses dont on est frustré, ou que l'on ne saurait conserver, fixer, qui se perdent, s'évanouissent, se dissipent. Cet emploi, cet héritage lui échappe au moment où il croyait le tenir. Laisser échapper une place. Laisser échapper l'occasion, une bonne occasion. Cet avantage pourrait bien lui échapper. Son autorité lui échappe. La vie, le temps nous échappe. Ce dernier espoir allait aussi lui échapper. On dit aussi pronominalement. Il vit s'échapper le dernier espoir qui lui restait. Toutes ses illusions se sont échappées l'une après l'autre.

La patience lui échappe, lui a échappé, Il commence à perdre patience, il a témoigné de l'impatience; ou Il s'emporte, il s'est emporté, après s'être longtemps contenu.

Échapper de la mémoire, se dit des Choses dont on perd le souvenir, que l'on oublie. Cela m'avait, m'était échappé de la mémoire.

Laisser échapper un cri, un soupir, Pousser involontairement un cri, un soupir. Dans un sens analogue, Un cri, un soupir lui échappa, lui a échappé, lui est échappé, vint à lui échapper.

ÉCHAPPER s'applique particulièrement à Ce qu'on dit, à ce qu'on fait par imprudence, par indiscrétion, par mégarde, par négligence, etc.; et alors il se conjugue le plus souvent avec l'auxiliaire Être. À peine cette parole me fut-elle échappée, que je sentis mon imprudence. Son secret lui échappa. Il est impossible qu'une pareille bévue lui soit échappée. Quelques fautes, quelques négligences vous sont échappées par-ci par-là. On dit dans un sens analogue Laisser échapper un mot, un secret, etc.

Il s'emploie souvent dans le même sens comme verbe impersonnel. Il lui est échappé un mot inconvenant. Il m'est échappé, il lui est échappé de dire, de faire. Il lui échappe souvent de dire des choses déplacées. Il lui est échappé des fautes, des négligences.

Il est quelquefois verbe transitif et signifie alors Éviter. Échapper la potence. Il ne l'échappera pas.

Prov., L'échapper belle, Éviter heureusement un péril dont on était menacé. Il l'a échappé belle.

Il signifie aussi, figurément, S'emporter inconsidérément à dire ou à faire quelque chose contre la raison ou la bienséance. Il est sujet à s'échapper. Il s'échappe souvent. Il s'est échappé jusqu'à injurier ce vieillard.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

échapper

verbe échapper
1.  Se libérer d'une surveillance.
fuir, se dérober à, se détacher de.
obéir, se rendre, se soumettre, suivre.
2.  Ne pas être atteint par.
esquiver, éviter, se soustraire -familier: couper à.
subir, supporter.
3.  Cesser d'être tenu.
glisser, tomber.

échapper (s')

verbe pronominal échapper (s')
1.  Partir discrètement d'un lieu.
se dérober, se sauver, s'esquiver, s'évader -familier: s'éclipser -populaire: se tirer.
2.  Se répandre brusquement.
émerger, fuser, jaillir, monter, se dégager, se vider, s'exhaler -littéraire: surgir.
3.  Disparaître entièrement.
partir, se volatiliser, s'envoler, s'éteindre, s'évanouir -littéraire: s'évaporer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

échapper

escape, flee, break away, break loose, elude, get awayontgaan, ontkomen, ontsnappen, niet duidelijk zijn, niet invallen [woord], ontglippen [woord], ontsnappen (aan), ontvallen, opraken [geduld]ontkom aan, ontsnapdefugir, eludir, evadirundfly, undkommeausweichen, entfliehen, entgehen, entkommen, entrinnen, entwischen, fliehen, auskommeneskapiescaparpäästä karkuunescapar, escapar deevada, fugirymma, undkommaδιαφεύγωevadere, guizzare, salvarsi, scampare, sfuggireEscape (eʃape)
verbe intransitif
1. éviter qqch échapper à une obligation
2. ne pas être pris échapper à la police
3. glisser de L'assiette lui a échappé des mains.
4. figuré être dit sans qu'on le veuille Ça m'a échappé.
5. je ne me souviens plus de son nom
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

échapper

[eʃape] vi
échapper à [+ gardien] → to escape from
Le prisonnier a réussi à échapper à la police → The prisoner managed to escape from the police.
échapper à [+ punition, péril] → to escape
l'échapper belle → to have a narrow escape
Nous l'avons échappé belle → We had a narrow escape.
échapper à qn [détail, sens] → to escape sb; [objet qu'on tient] → to slip out of sb's hands
ça m'a échappé (indiscrétion, gros mot) → it just slipped out
Il m'a échappé des mains → It slipped out of my hands.
laisser échapper qch [+ corde, vase, verre, statuette] → to let sth fall; [+ cri] → to let out sth; [+ victoire, occasion, chance] → to let sth escape, to let sth slip through one's hands [eʃape] vpr/vi → to escape
Il s'est échappé de prison → He escaped from prison.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005