écharde

(Mot repris de échardes)

écharde

n.f. [ du frq. ]

Petit fragment pointu de bois ou d'autre matière entré accidentellement sous la peau : Retirer une écharde d'un doigt avec une pince à épiler.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉCHARDE

(é-char-d') s. f.

1° Piquant de chardon.

2° Par extension, nom donné aux petits corps aigus, ligneux ou métalliques, qui s'introduisent accidentellement dans l'épaisseur de la peau.

3° Un des noms vulgaires de l'épinoche, poisson.

HISTORIQUE

XIIIe s.
....Que se garde Du poisson qui a dure escharde [GEOFFROI DE PARIS, Ms. 6312, f° 50, dans LACURNE]
[Bois] et pleins de neus et eschardeus [garnis d'échardes] [, la Rose, 978]
XIVe s.
De fust ardi mainte escharde [il brûla maint morceau de bois] [G. GUIART, Ms. f° 10, dans LACURNE]
XVIe s.
.... Par choses aiguës et piquantes, comme d'une aiguille, fleche, espine, escharde [PARÉ, VIII, 38]

ÉTYMOLOGIE

Ital. scardo ; espagn. escardar, ôter les chardons ; du latin carduus, chardon, avec l'addition du préfixe ex-, es-. Le sens propre est piquant de chardon. Il y a dans l'ancien français un verbe escharder, escarder, qui veut dire carder, puis mettre en fragments.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

écharde

ÉCHARDE. n. f. Piquant de chardon ou petit éclat de bois qui est entré dans la chair. On lui a tiré une écharde du pied. Il lui entra une écharde sous l'ongle.

écharde

ÉCHARDE, s. f. Piquant de chardon, ou petit éclat de bois, qui entre dans la chair.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

écharde

Splittersplinter, chip, sliversplinter, scherfקיסם (ז)شاظيه, شَظِيَّةestellasplitoastilla, rancajolasca, farpakıymıkακίδα, σκλήθραscheggiatřískasplintlastukrhotina破片파편splintodłamekщепкаstickaเศษเล็กๆ ที่แตกออกmảnh vụn裂片 (eʃaʀd)
nom féminin

très petit morceau de bois enfoncé sous la peau

écharde

[eʃaʀd] nf → splinter (of wood)

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close