éclairer
(Mot repris de éclairants)éclairer
v.t. [ lat. exclarare, de clarus, clair ]s'éclairer
v.pr.ÉCLAIRER
(é-klè-ré) v. a.PROVERBE
- La chandelle qui va devant éclaire mieux que celle qui va derrière, c'est-à-dire il vaut mieux faire du bien de son vivant que d'obliger par son testament ses héritiers à en faire.
HISTORIQUE
- XIe s. Par main [matin] en l'aube, si com li jurz esclaire [, Ch. de Rol. LII]Tout li païs en reluist et esclaire [, ib. CLXXXVI]
- XIIe s. Au matinet, quand il dut esclarer [, Ronc. p. 8]En mer se mettent, quant l'aube est esclarée [, ib. p. 118]Quant la saison du douz tems s'asseüre, Que biaus estez se rasraine [rasserène] et esclaire, Lors [je] chanterai.... [, Couci, p. 125]De duel [dueil] morrai et d'ire se mon cuer [je] n'en esclaire [éclaircis, décharge] [, Sax. XXX]
- XIIIe s. Princes avers [avare] ne se doit avancier ; Car bien doner toute valeur esclaire [, Poésies mss. du Vatican, dans LACURNE]Bien doit poine [peine] plaire, Qui cuer obscur enlumine et esclaire [GACES BRULÉS, Poés. mss. dans LACURNE]Autre devise [je] n'en voel faire [de Blonde], Fors tant que sa biautés esclaire Trestous les lieux où ele vient [, Bl. et Jeh. 4709]Quant li quens [le comte] l'oï ensi parler, si li esclaira li cuers et dist à dist à la contesse [, Chr. de Rains, 214]Atant ont laissié le plaidier Jusqu'au demain à l'esclairier [, Ren. 17584]Il est bon que nous esclairons quele contrariétés taut [tolt, supprime] le premier [testament], quant il n'est pas rapelés especialement [BEAUMANOIR, XII, 42]
- XVIe s. [Phebus] Pleure, et pleurant tant se despite et deult, Que plus au monde esclairer il ne veult [MAROT, IV, 76]Hero tandis, qui des creneaux esclaire, De son manteau couvroit la lampe claire [ID., IV, 116]Quand il tonne ou esclaire [MONT., I, 23]Ses ouvrages, presentez d'un lustre qui nous esclaire à la vertu [ID., I, 104]Si j'estoffois l'un de mes discours de ces riches despouilles, il esclaireroit par trop la bestise des aultres [ID., I, 156]Le dragon fourbit et esclaire ses yeulx avec du fenoil [ID., II, 171]Il tonnoit, il esclairoit en harenguant, et il portoit sur sa langue une fouldre terrible [AMYOT, Péricl. 13]Sejour en tout temps egalement esclairé d'une lumiere pure et nette [ID., ib. 74]Elle les contraignit d'entrer et approcher du lict, tenant elle mesme la lampe pour leur esclairer [ID., Pélop. 66]Ilz avoient craint que Caton ne fust eleu preteur, de peur qu'il ne les esclairast de trop près, ou qu'il n'empeschast leurs desseings [ID., Cat. d'Utiq. 55]Et parce que le roy de Navarre, alors prisonnier, estoit esclairé de trop près, il fut arresté qu'Aubigné se tiendroit auprès de Fervacques [D'AUB., Vie, XXVIII]Un certain Gaspar Baronius, que Dieu avoit esclairé des lumieres de l'evangile [ID., ib. CXXIX.]Il le supplia de l'en esclarer [informer, instruire] [CARLOIX, VI, 18]Je leur esclaire au rais de mon flambeau [RONS., 956]
ÉTYMOLOGIE
- É- pour es- préfixe, et clair ; provenç. esclairar ; ital. schiarare.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ÉCLAIRER.
éclairer
Cet appartement, cet escalier est bien éclairé, n'est pas suffisamment éclairé, est mal éclairé, Le jour y pénètre bien, n'y pénètre pas assez, n'y entre pas dans la direction convenable.
Il signifie par extension Apporter ou fournir de la lumière à quelqu'un, afin qu'il y voie clair. Vous m'éclairez mal. Éclairer une personne qui descend dans une cave. Absolument, Allez éclairer. Éclairez.
Être logé, nourri, éclairé, Avoir le logement, la nourriture, l'éclairage.
Il signifie figurément Rendre plus intelligible. Cette découverte a éclairé bien des points restés jusqu'ici obscurs. Ces deux passages de l'"Énéide" s'éclairent l'un par l'autre.
Figurément aussi, il signifie Mettre en état de comprendre, de se rendre compte. Cette étude lui a bien éclairé l'esprit. Être éclairé des lumières de la foi. L'expérience nous éclaire. Il faut que je l'interroge, il pourra nous éclairer là-dessus.
Le participe passé ÉCLAIRÉ, ÉE, signifie, particulièrement au figuré, Qui a de grandes lumières, beaucoup de connaissances, beaucoup d'expérience. Les gens éclairés. C'est un esprit fort éclairé. Un public peu éclairé. Une sagesse éclairée. Par extension, Un jugement éclairé. Une critique éclairée.
En termes d'Art militaire, Éclairer sa marche, Faire visiter et bien observer les endroits où l'on veut se porter. Par extension, Éclairer une armée. Ce général sait bien s'éclairer.
En termes de Peinture, il signifie Distribuer des lumières d'un tableau, y répandre des clairs avec intelligence.
Il est aussi intransitif et alors il signifie Répandre de la clarté. Les yeux des chats, les vers luisants éclairent pendant la nuit.
Il s'emploie impersonnellement, en parlant de la Foudre, dans le sens de Faire des éclairs. Il éclaire. Il n'a fait qu'éclairer toute la nuit.
éclairer
ÉCLAIRER, v. a. [Ékléré: 3 é fer.] 1°. Au propre, répandre la clarté sur... "Le soleil éclaire la terre. "Le flambeau éclaire toute la chambre. — Et neutralement: "Le soleil éclaire; la lune n'éclairoit plus. = 2°. Au figuré, doner de la clarté à l'esprit. "Les bonnes lectures éclairent l'esprit, sans corrompre le coeur. "Seigneur, éclairez mon entendement. = 3°. Instruire de ce qu'on ignôre; détromper.
J'imagine un moyen d'éclairer votre mere.
Sur le fourbe insolent qui la mène aujourd'hui.
Méchant.
— Voy. ÉCLAIRCIR. — On dit aussi, en ce sens, s'éclairer. "Lorsqu'on ne veut qu'être utile, on doit souhaiter de s'éclairer sur la manière de l'être. Anon. = 4°. Épier, observer; veiller sur. "Il faut l'éclairer de près, éclairer ses actions, sa conduite. = 5°. V. n. Aporter de la lumière à quelqu'un, pour lui faire voir clair. Il se dit au propre, et régit le datif (la prép. à.) Éclairez à Monsieur; et en sous-entendant le régime, éclairez; allez éclairer. "Euryclée éclairoit à ce jeune Prince. Mde. Dacier, Odyssée; c. à. d., portait le flambeau devant lui, comme l'Auteur l'a dit plus haut. * En Provence, plusieurs disent faire lumière à... "Faites lumière à Madame; faites-moi lumière. C'est un grossier provençalisme, un barbarisme d'expression. = 6°. Étinceler, briller. "Les yeux des chats éclairent pendant la nuit. — * Quelques-uns le disent, mais mal, du feu, des flambeaux, des lampes: Ce feu éclaire bien; ces flambeaux éclairent mal: "Les lampes, qui éclairent devant la Chapelle du Saint. Vie de St. Pierre d'Alc. * Et activement: "Eclairez ce feu. Il faut dire, faites brûler, ou flamber. Desgr. En Franche-Comté, on dit clairer: "Ce feu claire bien. Le barbarisme est encôre plus sensible. = 7°. V. neut. impers., faire des éclairs. "Il éclaire, quand il tonne. "Il n'a fait qu'éclairer toute la nuit.
éclairer
éclairer
éclairer
(ekleʀe)verbe transitif
éclairer
enlighten, light, brighten, floodlight, light up, lighten, shed light onאור (פ'), האיר (הפעיל), הדליק (הפעיל), העלה אור, זרק אור, שפך אור, אֹר, הֵאִיר, הִדְלִיקverlichten, belichten, voorlichten, verhelderenerhellenalumbrar, explicar, iluminarδιαφωτίζω, φωταγωγικός, φωτάω, φωτίζω, φωτιστικόςrischiarareverbe intransitif
éclairer
[ekleʀe]J'aimerais tu m'éclaires, je ne vois pas où je vais → I'd like you to light the way for me, I can't see where I'm going.
Il m'a demandé de me rendre utile en l'éclairant pendant qu'il inspectait le moteur → He asked me to help by shining the torch for him while he inspected the engine.
éclairer mal → to give a poor light
éclairer bien → to give a good light [ekleʀe]