écoper

écoper

v.t.

Vider l'eau d'une embarcation à l'aide d'une écope ou de tout autre récipient.

v.t. ind. (de)

Fam. Être condamné à ; subir : Elle a écopé de dix ans de prison.

v.i.

Subir un dommage matériel ; recevoir une réprimande, des coups : C'est la nappe qui a écopé. Il écope à la place de sa sœur.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

écoper

(ekope)
verbe transitif

1. enlever l'eau qui est entrée dans un bateau Il faut écoper l'eau pour éviter que le bateau ne coule.

2. subir, recevoir une peine Il a écopé (de) dix ans de prison.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

écoper

ÉCOPER. v. tr. Vider un bateau avec une écope.

On l'emploie aussi intransitivement dans la langue familière et alors il signifie Éprouver un dommage, recevoir une forte réprimande, souvent imméritée. Il a écopé.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

écoper

verbe écoper

1.  Familier. Faire l'objet d'une sanction.

attraper, récolter -familier: prendre.

2.  Familier. Recevoir des coups.

essuyer -familier: encaisser, ramasser, trinquer -populaire: déguster.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

écoper

bale

écoper

boete, ervoor opdraaien, oplopen [straf, schade], uithozen [schip], hozen

écoper

[ekɔpe] vi

(sur une embarcation) → to bale out

(fig) → to cop it
écoper de [+ punition] → to get

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005