écouler
écouler
v.t.1. Se débarrasser d'une marchandise en la vendant : Il a écoulé tous les téléphones en promotion débiter, vendre
2. Se débarrasser progressivement de qqch, en le mettant en circulation : Avant le passage à l'euro, elle a dû écouler tous ses francs liquider
s'écouler
v.pr.1. Se retirer en coulant : L'eau du bain s'écoule mal s'évacuer
2. Se retirer d'un lieu comme un flot continu : La foule s'écoule à la sortie du métro s'engouffrer
ÉCOULER (S')
(é-kou-lé) v. réfl.1° Couler hors, en parlant d'un liquide ou d'un fluide. L'eau s'écoule. Le gaz s'écoule dans les conduits.
Laissez à ce torrent le temps de s'écouler [RAC., Bérén. III, 4]
Par extension.De quelque superbe distinction que se flattent les hommes, ils ont tous une même origine, et cette origine est petite ; leurs années se poussent successivement comme des flots ; ils ne cessent de s'écouler [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Fig. S'évanouir, se perdre. C'est une chose horrible de sentir s'écouler tout ce qu'on possède [PASC., Pensées, part. II, 17]
Ce qui lui est le plus cher s'écoule à tout moment [ID., Conv. des P.]
Le bonheur des méchants comme un torrent s'écoule [RAC., Ath. II, 7]
Tu vis dans ces plaisirs si chers à ton jeune âge De tes nobles aïeux s'écouler l'héritage [ANCELOT, Fiesque, I, 4]
2° Se passer, en parlant du temps.
Le temps qui s'écoule depuis Moïse jusqu'à Jésus-Christ [BOSSUET, Hist. I, 4]
À quoi vos jours, vos années se sont-elles écoulées ? [MASS., Car. Motifs de conv.]
Nos soirées s'écoulaient sans ennui chez la reine ou chez madame la Dauphine [Mme DE GENLIS, Mme de Maintenon, t. II, p. 42, dans POUGENS]
.... Les lieux où jadis s'écoula mon enfance [M. J. CHÉN., Charles IX, I, 1]
Voisin des champs où mon enfance S'écoula sous un chaume obscur [BÉRANG., Retour.]
La source de mes jours comme eux [des ruisseaux] s'est écoulée, Elle a passé sans bruit, sans nom et sans retour [LAMART., Méd. I, 6]
3° Cheminer à la suite les uns des autres, et s'en aller, en parlant d'une foule.
De moment en moment votre garde s'écoule [CORN., Nicom. V, 5]
Les Barbares, les voyant venir, s'écoulèrent des deux côtés des montagnes [D'ABLANCOURT, Arrien, liv. I, dans RICHELET]
La foule Avec un bruit confus par les portes s'écoule [BOILEAU, Lutrin, I]
Enfin, avant minuit, cet amas de troupes s'écoula vers Ostrowno ; au tumulte le plus effroyable succéda le plus profond silence [SÉGUR, Hist. de Nap. IV, 7]
À pas lents, l'œil baissé, les amis s'écoulèrent [LAMART., Socr. 341]
Familièrement. S'en aller sans rien dire, s'esquiver. Je dis à M. de Beauvillier que je ne me sentais pas capable de vivre heureux avec une autre qu'avec sa fille, et, sans attendre de réponse, je m'écoulai [SAINT-SIMON, 15, 174]
4° Terme de navigation fluviale. Faire écouler le flot, faire descendre jusqu'au port les bois jetés à bûche perdue sur une rivière ou sur un ruisseau.
5° Terme de commerce. Se vendre successivement. Cette marchandise s'écoule par une foule de débouchés. V. a. Dans le même sens, débiter, vendre. Écouler des marchandises, des denrées.
6° Terme de tanneur. Faire égoutter. Écouler le cuir.
REMARQUE
- Avec les verbes voir, laisser, sentir, etc. et surtout faire, on peut supprimer le pronom personnel de s'écouler. Je laissai écouler l'eau. Voir écouler sa vie loin de vous [SÉV., 285]
HISTORIQUE
- XIIIe s. Feme est plus escoulant que n'est darset en Loire [, Chastie-Musart, ms. dans LACURNE]
- XVe s. Celui qui à Passelion se combattoit fut tellement escoulé de son sang, qu'il ne se peut plus tenir à cheval [, Perceforest, t. V, f° 26]
- XVIe s. Beaucoup de temps s'escoula, qui donna moyen à ses adversaires de s'avantager sur lui [LANOUE, 581]Qu'il se souvienne qu'il est perilleux de heurter contre la fureur françoise, laquelle pourtant s'escoulera soudain [ID., 687]Afin que les fideles ne se laissassent escouler aux resveries des payens [CALV., Instit. 100]Comme le corps s'escoule par faute de manger [ID., ib. 1140]Elle perdit la raison, et, ne pouvant passer au long d'un banc, s'escoula au long d'une table et s'enfuit [MARG., Nouv. X]Alors toutes les belles raisons et remonstrances de Themistocles s'escoulerent hors de la memoire des Grecs [AMYOT, Thém. 22]Par quoi le bruit s'en escoula aussitost hors de Rome, comme incertainement il y estoit entré [ID., Paul Aem. 41]Soudain qu'il leur advient quelque changement de fortune, ils [les flatteurs] s'escoulent et se tirent arriere [ID., Comment disc. le flatt. de l'ami, 4]Je ne souhaitte point me pouvoir transformer, Comme feit Jupiter, en pluye jaunissante, Pour escouler en vous d'une trace glissante Cest ardeur qui me fait en cendres consommer [DU BELLAY, V, 38, recto.]Regardant escouler le sang de sa playe [MONT., I, 328]Du cerveau l'ame s'escoule par le reste du corps [ID., II, 295]On voit escouler, des peres aux enfants, non seulement les marques du corps.... [ID., II, 296]Cette infinie marée d'hommes qui s'escoula en Italie sous Brennus [ID., III, 98]J'ay, sans offense de poids ou passifve ou actifve, escoulé tantost une longue vie [ID., IV, 167]
ÉTYMOLOGIE
- É- pour es- préfixe, et couler.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ÉCOULER. Ajoutez :
7° V. a. Faire couler, passer (emploi archaïque).
Que m'est-il demeuré pour conseil et pour armes, Que d'écouler ma vie en un fleuve de larmes ? [MALH., Lex. éd. L. Lalanne.]
Synonymes et Contraires
écouler
verbe écouler
écouler (s')
verbe pronominal écouler (s')
S'évacuer en coulant.
Traductions
écouler
drain, elapse, intervene, flow outafzetten, in omloop brengen [valse bankbiljetten], slijtenambruk, mengalir, menjualsmaltire, smerciare (ekule)verbe transitif
vendre la totalité de écouler le stock
écouler
[ekule] vt [+ marchandises] → to sell off, to dispose of [ekule] vpr/vi [eau] → to flow out (fig) [foule] → to drift away