éditer

(Mot repris de éditerions)

éditer

v.t. [ lat. edere, publier, de dare, donner ]
1. Publier et mettre en vente une œuvre littéraire, scientifique ou artistique : Sa biographie a enfin été éditée. Sa thèse d'État va être éditée paraître
2. En informatique, présenter dans une forme et sur un support utilisables des résultats de traitements faits sur ordinateur : Éditer un tableau.

ÉDITER

(é-di-té) v. a.
Publier, en parlant d'un livre.
Éditer : ce mot, que j'ai trouvé dans la Revue des écrits de Linné par le C. Millin, me paraît clair, expressif, et manque à notre langue [BOISSONADE, Mémoire du concours de 1797]
Il se dit aussi de la musique et même des gravures, des lithographies, des estampes et de tout ce qui peut se reproduire par l'impression. Quel libraire a édité les Galeries de Versailles ? Un tel édite de la musique. S'éditer, v. réfl. Être publié. Les livres qui s'éditent chaque année. Publier son propre livre. Si je ne trouve point d'éditeur, je m'éditerai moi-même.

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. ÉDITEUR.

éditer

ÉDITER. v. tr. Publier l'ouvrage d'autrui et quelquefois son propre ouvrage. On a édité ce livre à quelques exemplaires sans le mettre dans le commerce. Port-Royal a édité les " Pensées " de Pascal.

Il se dit également, dans ces deux sens, de la Musique, des gravures, des médailles.

Il signifie même Reproduire des oeuvres de sculpture.

Synonymes et Contraires

éditer

verbe éditer
Publier une œuvre.
Traductions

éditer

herausgeben, ausgeben, emittieren, verlegenpublish, edit, issueemitteren, uitgeven, bezorgen, bewerkenהוציא לאור, ערך (פ'), פרסם (פיעל), הוֹצִיא לָאוֹר, פִּרְסֵםuitgeeeditarudgiveeldonieditarwydaćeditar, emitir, proferir, publicarpubblicareРедактиране編輯편집Redigeraแก้ไข (edite)
verbe transitif
produire et vendre un livre, unerevue éditer un roman

éditer

[edite] vt
(= publier) → to publish; [+ disque] → to produce
On vient d'éditer un nouveau dictionnaire → A new dictionary has just been published.
(= préparer) [+ texte, fichier] → to edit